更新时间:2009-09-20
杰西 • 格瑞的困扰:截取2段独白~
有2段对白很棒
其一是Gray的同事Carrie退出那个"Weight Watchers"后对她说的~
人人心中都有自己的标准,何必被外界的眼光所束缚?
I hate fiber.
I like Mallomars.
And if Dereck isn't going to love me
for the tiny amount...
of cellulite I have
on the back of my thighs...
then fuck him- Screw that guy.
This is the package, okay?
It's exactly the same under the wrapping.
This is the package.
No exchanges, no returns.
我恨纤维，我喜欢巧克力曲奇
如果德里克不再爱我，就因为…
我大腿后面的那点脂肪
- 那就去他的，让那家伙见鬼去
就是这个包袱对吗？
里面裹的东西完全一样
就是这个包袱，不调换，不退货
I mean, why does
our society push us...
to be perpetually uncomfortable
with who we are?
It's so messed up.
You wanna know why?
Here. This is why.
"Boost your buttocks in fiive days."
"Luscious liposuction."
"The flawless face-lift."
That's why.
Enough is enough.
We need to stop letting
society and-and media...
and our religious leaders
delegate who we are.
You're amazing,
and I'm even more amazing...
and anybody who doesn't get it
can go screw themselves!
我是说，为什么社会要逼着我们…
永远都对自己不满意呢？
真是乱套了，想知道为什么吗？
这里，这就是原因：“五天形成翘臀”
“诱人的吸脂术”，“完美拉皮”
这就是原因，够了够了
我们要停止让社会，媒体…
和宗教领袖来定夺我们的身份
你很惊人，而我则要更惊人…
如果还有谁不明白的，滚一边去！
另外一段就是Gray在电梯里面对Sam说的她心中的恐惧，对les生活的未知感,让人唏嘘不已,自己都能深深体会到那种感觉~
I'm sick and tired of everyone saying
it's normal, it's typical, it's ordinary.
I don't feel any of those things.
Well, how do you feel?
- Lonely.
- Why?
Because I'm never gonna be able
to walk down the street...
holding hands with my partner...
without the rest of the world
giving us a look.
I may never have the wedding
that I once dreamed of...
and I may never have children...
and one day, when I die...
people will never give
as much respect to my grieving lover...
as if she were my husband.
That's what terrifiies me.
It's so much easier
to be someone else.
我讨厌死人人都说
这很正常，很典型，很普通
我一点也感觉不到这些
那你感觉到什么？
- 孤独
- 为什么？
因为我永远也不能…
和同伴手牵着手走上大街…
而不引来其他人的世俗眼光
我永远也走不进一度梦想的婚礼殿堂
我也许永远不会有孩子…
某天，当我死时…
人们不会多尊重我那悲恸欲绝的爱人…
就好象她是我丈夫
这正是让我恐惧的地方
伪装成另外一个人要轻松得多
其一是Gray的同事Carrie退出那个"Weight Watchers"后对她说的~
人人心中都有自己的标准,何必被外界的眼光所束缚?
I hate fiber.
I like Mallomars.
And if Dereck isn't going to love me
for the tiny amount...
of cellulite I have
on the back of my thighs...
then fuck him- Screw that guy.
This is the package, okay?
It's exactly the same under the wrapping.
This is the package.
No exchanges, no returns.
我恨纤维，我喜欢巧克力曲奇
如果德里克不再爱我，就因为…
我大腿后面的那点脂肪
- 那就去他的，让那家伙见鬼去
就是这个包袱对吗？
里面裹的东西完全一样
就是这个包袱，不调换，不退货
I mean, why does
our society push us...
to be perpetually uncomfortable
with who we are?
It's so messed up.
You wanna know why?
Here. This is why.
"Boost your buttocks in fiive days."
"Luscious liposuction."
"The flawless face-lift."
That's why.
Enough is enough.
We need to stop letting
society and-and media...
and our religious leaders
delegate who we are.
You're amazing,
and I'm even more amazing...
and anybody who doesn't get it
can go screw themselves!
我是说，为什么社会要逼着我们…
永远都对自己不满意呢？
真是乱套了，想知道为什么吗？
这里，这就是原因：“五天形成翘臀”
“诱人的吸脂术”，“完美拉皮”
这就是原因，够了够了
我们要停止让社会，媒体…
和宗教领袖来定夺我们的身份
你很惊人，而我则要更惊人…
如果还有谁不明白的，滚一边去！
另外一段就是Gray在电梯里面对Sam说的她心中的恐惧，对les生活的未知感,让人唏嘘不已,自己都能深深体会到那种感觉~
I'm sick and tired of everyone saying
it's normal, it's typical, it's ordinary.
I don't feel any of those things.
Well, how do you feel?
- Lonely.
- Why?
Because I'm never gonna be able
to walk down the street...
holding hands with my partner...
without the rest of the world
giving us a look.
I may never have the wedding
that I once dreamed of...
and I may never have children...
and one day, when I die...
people will never give
as much respect to my grieving lover...
as if she were my husband.
That's what terrifiies me.
It's so much easier
to be someone else.
我讨厌死人人都说
这很正常，很典型，很普通
我一点也感觉不到这些
那你感觉到什么？
- 孤独
- 为什么？
因为我永远也不能…
和同伴手牵着手走上大街…
而不引来其他人的世俗眼光
我永远也走不进一度梦想的婚礼殿堂
我也许永远不会有孩子…
某天，当我死时…
人们不会多尊重我那悲恸欲绝的爱人…
就好象她是我丈夫
这正是让我恐惧的地方
伪装成另外一个人要轻松得多
