更新时间:2018-07-21
王替天 • 射雕英雄传:最好的版本
新闻会客厅：您说把您的作品版权卖给这些影视公司，跟他们合作，就好象把自己的孩子送到托儿所一样。托儿所如果老师打你的孩子，骂你的孩子，你当然不高兴了。你觉得送了这么多的托儿所，内地的，香港的，台湾的，甚至有国外的，你觉得哪一个托儿所条件最差，对你的孩子最不好？
金庸：台湾的这个，我电话都不听。
新闻会客厅：最坏的托儿所。最好的托儿所在哪儿？
金庸：最好的托儿所，到现在为止张纪中觉得不错。第一部，我非常不客气地批评，他表示以后一定不这样，《射雕》真的没有大改，改得很小。
北大学生：您认为香港版和内地版的《天龙八部》、《神雕侠侣》，哪个版本最好？
金庸：张纪中导演的《天龙八部》我很喜欢。他拍电视剧时征求我的意见，我就说，最好不要和小说相差太多，这并不是说我的小说更好，而是现在的一些编剧非常喜欢走一条容易的道路，不去花心思搞创作。其实，外国早有评论家指出，人的悲欢离合不过36种，只不过是看怎么搭配，但有的编剧就只喜欢走容易的那种搭配。比如对马夫人这个角色的处理，把她这么一个悲剧性的角色非要处理成潘金莲式的坏女人形象，就是编辑的懒惰了。小说剧本讲究的是情理之中，意料之外，观众是忽然间感受到了“哦，原来如此!”可是有些编剧想到的却是千千万万的观众也能想到的，让人看了头，就知道了尾，就不怎么样了。
几个版本中，拍的最好的是内地版的《天龙八部》，内地版的《神雕侠侣》中，杨过油头粉面，一副很爱追求女人的样子，其实杨过是一个非常老实的人，现在却把他拍成一个浪子，这个戏的本质就拍不出来了。
很多观众说香港版的《神雕侠侣》好，内地版的不好。我想说的是，我到现在也不喜欢吃广东的食物，为什么？因为我从小是吃上海菜、杭州菜长大的，你们当中很多人小时候吃的是山西刀削面、山东饺子，你们到现在还觉得它们好吃。从小习惯了，就觉得好。香港版《射雕英雄传》中的翁美玲现在看一点也不觉得好，我觉得周迅很好，但很多人先入为主，还是觉得翁美玲好，也是这个原因。
记者：翁美玲、黄日华版本的《射雕》和李亚鹏、周迅版本的《射雕》，你更喜欢哪个？
金庸：前不久我把周迅版本的《射雕》影碟带到澳大利亚去，那边好多人都说这个版本最好看，我也这么认为。我觉得周迅水灵灵的，比翁美玲漂亮多了，她也比较符合浙江美女的特征 。当然作为家乡人，也许我对周迅有一种偏爱吧。（笑）
记者：很多观众认为李亚鹏表演郭靖一角很失败。你怎么看？
金庸：他演郭靖很好，有时候我觉得他仿佛就是郭靖。不过他没有令狐冲那种潇洒浪荡的气质，因此我觉得令狐冲他演得不好。
金庸给艺术人生的传真全文
1、新版电视连续剧《射雕英雄传》拍摄认真，投资巨大，大致根据原著拍摄，我基本上感到满意，但对增添和改动不满意
2、最好的是在内蒙草原上拍摄的一些场景，战斗，马匹奔驰，蒙古人的生活等都拍的极好，郭靖在大漠对抗欧阳峰几场戏都处理得好
3、李亚鹏与周迅两人演的极好，洪七公、黄药师、欧阳峰、丘处机等都好，梅超风非常精彩（选角成功），穆念慈的戏演的也好，可惜编剧胡乱加戏，把她的角色弄糟了，杨康也是这样。
4、最糟糕的是加了杨康与穆念慈不少的戏，又加了最后完颜洪烈英雄形象的戏，令人作呕，大大破坏了作品，（张纪中先生和我通电话，说增加之戏已删去，但我所看到的录象并未删去，不知正式播出是是否删去？）
5、郭靖与成吉思汗翻脸及和好，两场戏都很好，能表达主题，降落伞破城拍的极好
6、以我所见，这是最佳的《射雕》版本，最最可惜是加了杨康、穆念慈、完颜洪烈自杀的戏，编剧自作聪明，害人不浅。
7、可以想象得到，拍摄极艰苦，对成万人的大量制作人致以敬意。
金庸：台湾的这个，我电话都不听。
新闻会客厅：最坏的托儿所。最好的托儿所在哪儿？
金庸：最好的托儿所，到现在为止张纪中觉得不错。第一部，我非常不客气地批评，他表示以后一定不这样，《射雕》真的没有大改，改得很小。
北大学生：您认为香港版和内地版的《天龙八部》、《神雕侠侣》，哪个版本最好？
金庸：张纪中导演的《天龙八部》我很喜欢。他拍电视剧时征求我的意见，我就说，最好不要和小说相差太多，这并不是说我的小说更好，而是现在的一些编剧非常喜欢走一条容易的道路，不去花心思搞创作。其实，外国早有评论家指出，人的悲欢离合不过36种，只不过是看怎么搭配，但有的编剧就只喜欢走容易的那种搭配。比如对马夫人这个角色的处理，把她这么一个悲剧性的角色非要处理成潘金莲式的坏女人形象，就是编辑的懒惰了。小说剧本讲究的是情理之中，意料之外，观众是忽然间感受到了“哦，原来如此!”可是有些编剧想到的却是千千万万的观众也能想到的，让人看了头，就知道了尾，就不怎么样了。
几个版本中，拍的最好的是内地版的《天龙八部》，内地版的《神雕侠侣》中，杨过油头粉面，一副很爱追求女人的样子，其实杨过是一个非常老实的人，现在却把他拍成一个浪子，这个戏的本质就拍不出来了。
很多观众说香港版的《神雕侠侣》好，内地版的不好。我想说的是，我到现在也不喜欢吃广东的食物，为什么？因为我从小是吃上海菜、杭州菜长大的，你们当中很多人小时候吃的是山西刀削面、山东饺子，你们到现在还觉得它们好吃。从小习惯了，就觉得好。香港版《射雕英雄传》中的翁美玲现在看一点也不觉得好，我觉得周迅很好，但很多人先入为主，还是觉得翁美玲好，也是这个原因。
记者：翁美玲、黄日华版本的《射雕》和李亚鹏、周迅版本的《射雕》，你更喜欢哪个？
金庸：前不久我把周迅版本的《射雕》影碟带到澳大利亚去，那边好多人都说这个版本最好看，我也这么认为。我觉得周迅水灵灵的，比翁美玲漂亮多了，她也比较符合浙江美女的特征 。当然作为家乡人，也许我对周迅有一种偏爱吧。（笑）
记者：很多观众认为李亚鹏表演郭靖一角很失败。你怎么看？
金庸：他演郭靖很好，有时候我觉得他仿佛就是郭靖。不过他没有令狐冲那种潇洒浪荡的气质，因此我觉得令狐冲他演得不好。
金庸给艺术人生的传真全文
1、新版电视连续剧《射雕英雄传》拍摄认真，投资巨大，大致根据原著拍摄，我基本上感到满意，但对增添和改动不满意
2、最好的是在内蒙草原上拍摄的一些场景，战斗，马匹奔驰，蒙古人的生活等都拍的极好，郭靖在大漠对抗欧阳峰几场戏都处理得好
3、李亚鹏与周迅两人演的极好，洪七公、黄药师、欧阳峰、丘处机等都好，梅超风非常精彩（选角成功），穆念慈的戏演的也好，可惜编剧胡乱加戏，把她的角色弄糟了，杨康也是这样。
4、最糟糕的是加了杨康与穆念慈不少的戏，又加了最后完颜洪烈英雄形象的戏，令人作呕，大大破坏了作品，（张纪中先生和我通电话，说增加之戏已删去，但我所看到的录象并未删去，不知正式播出是是否删去？）
5、郭靖与成吉思汗翻脸及和好，两场戏都很好，能表达主题，降落伞破城拍的极好
6、以我所见，这是最佳的《射雕》版本，最最可惜是加了杨康、穆念慈、完颜洪烈自杀的戏，编剧自作聪明，害人不浅。
7、可以想象得到，拍摄极艰苦，对成万人的大量制作人致以敬意。
