更新时间:2017-01-09

浏沄 • 恋爱中的女人:细节取胜的剧本

D·H·劳伦斯，一个八十年代如潜流湿润过中国大学校园的名字，这部剧改编于他的《虹》和《恋爱中的女人》两部作品。

这部剧描述了三个女人的爱情，母亲和两个女儿。二女儿葛珍是剧中主角，这个角色取材于《恋爱中的女人》。而大女儿厄休拉则取自《虹》的第三部分，布兰文家族的第三代。此剧围绕“激情”的意义将故事铺开，细节描写是这部剧最出色的地方。

母亲倦怠，失去激情，但她理解女儿们。父亲是个充满激情的人，在回忆中用了这样一个细节：他带着幼小的女儿晃绳子到河的上空，再松开绳子跳入河中。在这样的危险中，在女儿的尖叫中，他开怀大笑。

厄休拉把结婚戒指归还旧爱：她站在海水中，不舍得离开；男友穿着皮鞋，躲避会弄湿脚的海潮。那双躲避的脚，折射出一颗躲避的心。她怀孕后流产，情人回来求婚被拒。她告诉母亲，她感觉他们之间最大的问题是缺乏激情：My feel is more than think. 语言就是这样奇妙，这句话多种翻译版本，无一能完全表达它的原意。

葛珍爱上老师，她在海边的悬崖上兴奋地大叫。老师很害怕，不敢站上去。女孩认为掉下去是一件很刺激的事，男人喊：掉下去就死了。女孩说：我们一辈子总会过完的，稍微靠近死亡，能让我们感受到什么才是真正的活着。此时，青春与中年的对比，鲜明呈现。

男主角杰拉德是那个不怕悬崖的人。他在书柜顶端取书，不用梯子，而是直接抓着书柜往上爬，身子悬在空中。这个细节替代了对性格描述的千言万语。杰拉德的好兄弟伯基则是另一种完全相反的性格，他的形象是很典型的劳伦斯式的男主角，对精神与肉体的追求困在一个不健康的躯壳里，外表苍白削瘦。据说伯基这个角色很像劳伦斯本人，如果真是这样，劳伦斯倒是很像中国旧式文人：扶着丫头，吐血看海棠。

杰拉德的妹妹是一个只关心服饰打扮的女人，剧中用男主角的一句话概括了她：如果世界末日来临，我的妹妹只会问：你觉不觉得那颗融化的太阳和我的腰带很配？

故事的结局当然不是大团圆。那是奥斯汀干的事，劳伦斯不写喜剧，他只关注灵与肉，永恒的主题。