更新时间:2017-04-11
罗套套 • 嫌疑人X的献身:希望做影视剧的人，都能早日记住这个（重音）超简单（/重音）的小事情。
终于刷了这部，看完发现其实林心如没有很多评论说的演得那么差，实际上在这个片子里她的演技绝对不垫底，有几个小细节甚至还是有不错的发挥的，但是为什么结尾部分的情绪宣泄（尤其是被很多人吐槽的那个“跪下道歉”）会给人这么糟糕的观感呢？
有一大部分原因都出自“语音”。
我不知道你们有没有发现这个问题，就是台湾腔和大陆口音是没有办法以“让人毫不在意”的形式自然融合在一起的——除非你在讲述故事的时候将台湾腔设定成角色的一部分，如：明确标识该角色是台湾人/福建人/有在台长期生活经历的人——因为台湾腔在大陆是一个并不common的语音，是一个只要听到就会立刻在心里给该角色打“台湾人”tag的特殊的语音。
哪怕其实福建人说普通话和台湾国语听起来有点像，但是这个认知并不如“台湾腔就是台湾人的口音”这个认知来的强烈和普遍。
而这个普遍又强烈的印象，让大陆观众在观看一个发生在大陆的故事的时候，但凡遇到一个角色是操着台湾腔的，就会下意识地将该角色的设定剔除出整个故事背景里，等于说，这样的角色天生就带着“出戏感”和“违和感”。
唯一的解决方法是，让“大陆故事”里的每个演员都说话带台湾腔，把这种语音变成大背景的基础设定（如：在这个故事的世界观里，台湾腔的国语就是所有人说的普通话）。观众一旦接受了这个大背景的前提设定，也就不会觉得整个故事奇怪了。当然这实践起来难度超大。
说回到嫌疑人X国产版这部电影来。
在一群说大陆普通话的角色里，偏偏就有那么一个奇怪的角色，林心如的角色，说着明显的台湾国语，这简直就相当于在一个全是黑衣人的世界里冒出了一个白衣服的人，不管她做什么都特别显眼，缺点也被放大，简直是逼迫观众一直注意着她。
更奇怪的是她还有一个说着一口标准大陆普通话的女儿。女儿从小和妈妈说话，不可能连一丁点妈妈的口音都没有，何况台湾腔非常容易传染（喂）。（子女是非常容易受父母语音影响的，比如，我澳洲的ABC同学完全不会说汉语普通话，却会说上海话，因为父母在家说上海话，很轻易就耳渲目染了）
假设电影里这个女儿也说台湾腔，那么我们可以猜想这是一个来自台湾或者曾居住在台湾的单亲妈妈家庭，然而并没有，女儿就是一口大陆普通话——等于，观众主动自发地从背景设定上解释为什么妈妈说话带有台湾腔的这条路，也被封死了。
只剩下了一个解释，就是制作组压根没在care演员的口音问题，完全没考虑过口音是角色塑造和设定的一部分。
女儿说话没有台湾腔，却会突然冒出来台湾国语的典型句式，比如那句，“妈，我也有份！”……
编剧能不能好好琢磨一下，在不改变意思的情况下，在当时的场合里，说大陆普通话的女儿会脱口而出什么样的台词？
一个角色如果讲话有北京腔，那他一定有这么讲话的理由；一个角色说带着粤语味道的普通话，也一定有这个角色这么说话的理由；无论是上海话、陕西口音、河南口音、东北口音、四川口音……任何一个地方的语音和方言，都应该是一个角色设定的一部分，是他/她之所以成为这个角色的理由之一，绝不是没有原因的，绝对不能是“因为我们请来的演员就只会用这一个口音演戏所以角色就只能是这个口音了”——这特么的太混蛋了。
林心如最后跪下哭着说“为什么”，被大家各种诟病，当然这里有她本身演技的掣肘，但更重要的问题是语音。在这么重要的场合，一旦煽情煽错了方向或者用错了力度就会全面崩溃的重要场合，一个突兀的台湾国语“为什么~~？！”冒了出来……她演得再用力再认真又有什么用呢，这一句话三个字的语音就够让人出戏了。
相对的，我们换到台湾的影视剧里去看。
对台湾观众来说，如果在一个发生在台湾的故事里，一群台湾国语中间忽然冒出一个说着异常标准的大陆口音的角色，那制作组也必须要给这个大陆口音的角色设定好原因，要么是（不知为什么口音居然还是如此标准没有被带跑的）外省人，要么是“从大陆来台的人”。如果你制作组不给设定，那台湾的观众也一样会觉得非常违和与出戏的。
——因为，在我们的日常生活中，这两种口音混在一起，并不是什么common的事啊！！
——以及，“为什么要对台词这么随便，为什么不把语音当成角色塑造的一部分？” （by@钠欧海分形 ）
希望做影视剧的人，都能早日记住这个（重音）超简单（/重音）的小事情。
有一大部分原因都出自“语音”。
我不知道你们有没有发现这个问题，就是台湾腔和大陆口音是没有办法以“让人毫不在意”的形式自然融合在一起的——除非你在讲述故事的时候将台湾腔设定成角色的一部分，如：明确标识该角色是台湾人/福建人/有在台长期生活经历的人——因为台湾腔在大陆是一个并不common的语音，是一个只要听到就会立刻在心里给该角色打“台湾人”tag的特殊的语音。
哪怕其实福建人说普通话和台湾国语听起来有点像，但是这个认知并不如“台湾腔就是台湾人的口音”这个认知来的强烈和普遍。
而这个普遍又强烈的印象，让大陆观众在观看一个发生在大陆的故事的时候，但凡遇到一个角色是操着台湾腔的，就会下意识地将该角色的设定剔除出整个故事背景里，等于说，这样的角色天生就带着“出戏感”和“违和感”。
唯一的解决方法是，让“大陆故事”里的每个演员都说话带台湾腔，把这种语音变成大背景的基础设定（如：在这个故事的世界观里，台湾腔的国语就是所有人说的普通话）。观众一旦接受了这个大背景的前提设定，也就不会觉得整个故事奇怪了。当然这实践起来难度超大。
说回到嫌疑人X国产版这部电影来。
在一群说大陆普通话的角色里，偏偏就有那么一个奇怪的角色，林心如的角色，说着明显的台湾国语，这简直就相当于在一个全是黑衣人的世界里冒出了一个白衣服的人，不管她做什么都特别显眼，缺点也被放大，简直是逼迫观众一直注意着她。
更奇怪的是她还有一个说着一口标准大陆普通话的女儿。女儿从小和妈妈说话，不可能连一丁点妈妈的口音都没有，何况台湾腔非常容易传染（喂）。（子女是非常容易受父母语音影响的，比如，我澳洲的ABC同学完全不会说汉语普通话，却会说上海话，因为父母在家说上海话，很轻易就耳渲目染了）
假设电影里这个女儿也说台湾腔，那么我们可以猜想这是一个来自台湾或者曾居住在台湾的单亲妈妈家庭，然而并没有，女儿就是一口大陆普通话——等于，观众主动自发地从背景设定上解释为什么妈妈说话带有台湾腔的这条路，也被封死了。
只剩下了一个解释，就是制作组压根没在care演员的口音问题，完全没考虑过口音是角色塑造和设定的一部分。
女儿说话没有台湾腔，却会突然冒出来台湾国语的典型句式，比如那句，“妈，我也有份！”……
编剧能不能好好琢磨一下，在不改变意思的情况下，在当时的场合里，说大陆普通话的女儿会脱口而出什么样的台词？
一个角色如果讲话有北京腔，那他一定有这么讲话的理由；一个角色说带着粤语味道的普通话，也一定有这个角色这么说话的理由；无论是上海话、陕西口音、河南口音、东北口音、四川口音……任何一个地方的语音和方言，都应该是一个角色设定的一部分，是他/她之所以成为这个角色的理由之一，绝不是没有原因的，绝对不能是“因为我们请来的演员就只会用这一个口音演戏所以角色就只能是这个口音了”——这特么的太混蛋了。
林心如最后跪下哭着说“为什么”，被大家各种诟病，当然这里有她本身演技的掣肘，但更重要的问题是语音。在这么重要的场合，一旦煽情煽错了方向或者用错了力度就会全面崩溃的重要场合，一个突兀的台湾国语“为什么~~？！”冒了出来……她演得再用力再认真又有什么用呢，这一句话三个字的语音就够让人出戏了。
相对的，我们换到台湾的影视剧里去看。
对台湾观众来说，如果在一个发生在台湾的故事里，一群台湾国语中间忽然冒出一个说着异常标准的大陆口音的角色，那制作组也必须要给这个大陆口音的角色设定好原因，要么是（不知为什么口音居然还是如此标准没有被带跑的）外省人，要么是“从大陆来台的人”。如果你制作组不给设定，那台湾的观众也一样会觉得非常违和与出戏的。
——因为，在我们的日常生活中，这两种口音混在一起，并不是什么common的事啊！！
——以及，“为什么要对台词这么随便，为什么不把语音当成角色塑造的一部分？” （by@钠欧海分形 ）
希望做影视剧的人，都能早日记住这个（重音）超简单（/重音）的小事情。
嫌疑人X的献身(2017)
又名：The Devotion of Suspect X / Suspect X
上映日期：2017-03-31(中国大陆)片长：112分钟
主演：王凯 Kai Wang/张鲁一 Luyi Zhang/林心如 Ruby Lin/叶祖新 Zuxin Ye/丁冠森 Guansen Ding/邓恩熙 Enxi Deng/成泰燊 Taishen Cheng/赵阳 Yang Zhao/侯明昊 Minghao Hou/焉栩嘉 Xujia Yan/任熙青 Xiqing Ren/李炳易 Bingyi Li/李宏/赵燕国彰 Guozhang Zhao-Yan
导演：苏有朋 Alec Su编剧：李佳颖 Carol Li/黄海 Hai Huang/苌江 Jiang Chang/王潮 Chao Wang/迟海 Hai Chi/冯元良 Yuanliang Feng/东野圭吾 Keigo Higashino
