更新时间:2017-04-04
牛奶麦片 • 嫌疑人X的献身:苏导《嫌疑人X的献身》究竟是不是成功的改编？
我们要的是讲好故事，还是讲完故事？
终于去看了最近新上的苏有朋版《嫌疑人X的献身》。
怎么说呢，如果满分是100分的话，那么作为一部悬疑电影而言，我认为它能打80分；但如果就一部改编作品而言，我认为它甚至无法及格。
作为东野圭吾多年的死忠书迷，《嫌疑人X的献身》是我最爱的一本。道德和情感的摩擦与碰撞，精巧的情节设计，滴水不漏的细节铺垫，峰回路转，一步步揭开真相。
石神现实生活的孤独和逻辑思维世界的丰富让人物性格充满张力，他对靖子那种克制又火热的爱在沉默中持续积蓄着力量，无论是最初的献身还是最后的牺牲，都是这种情感火山之下滚烫的岩浆，直到结尾真相大白那一刻才终于喷发。
可以说，《嫌疑人》这部书的灵魂其实并不在于案件本身，而是错综复杂的人物情感，每个人都各有心事，表面的选择背后都是一段不为人知的漫长故事。正如同书中所言，“看似是几何问题，其实是函数问题。”
而苏导这部戏，看起来是悬疑电影，实际上也就是一部悬疑电影。尽管电影中多次出现石神“看似是几何问题，其实是函数问题”这句话，但显然他并没有很好地领会这句话的精神。原著的精华——石神对靖子的感情线，始终没有得到很好的展现，反而在案件侦破的快节奏推进中被极大的弱化。
我相信，关于这部电影，看过原著的观影者和没看过原著的观影者一定有着完全不同的体验。没有读过原著的人，肯定会惊叹于影片情节设置的巧妙和滴水不漏，每一个细节都经得起推敲，每一个不经意的镜头都草蛇灰线，伏延千里。
但读过原著的人，最大的感受一定是——这简直和书一模一样啊！反正方方看的时候整个人都是报警的，还原度高到几乎1：1啊！很多书里的台词都完全照搬，比如石泓和唐川经过流浪汉的时候那句“就像时间里无用的齿轮”，妈呀这确定不是在背课文吗，哪里是和朋友日常聊天的口吻……
还有花岗靖子从宣传册里拿出电影票的细节也完全复制了原著，但这根本不是我国警方办案的风格啊，嫌疑人有这种供词之后第一反应难道不是去找电影院调监控吗，要票根有什么用？
当然，抛开原著，只站在一部悬疑电影的角度来说，苏导无疑是成功的。情节时间顺序的改动成功勾起了悬念，非常符合正常悬疑片的逻辑顺序，也吊足了观众的胃口。新加入的物理学杀人法也前后呼应，能够自圆其说，甚是巧妙。还有原著精巧的情节设计加持，拍摄节奏紧凑，一环套一环，步步紧逼，最后真相水落石出，人物各归各位，不禁让观众大呼过瘾。
但如果从原著改编的角度而言，我只能说让书迷失望了。我相信苏导也在尽力“本土化”，陈婧的便当店改成了小吃店、上班路上加入了跳广场舞的大妈和煎饼小吃摊、受害人骑的自行车变成了需要租车卡的公共自行车等等。
这些细节上的改动的确“很中国”，但给人的感觉就像一个美女全身戴了非常精致的首饰，却没有穿衣服——小说中最核心的情感线完全没有突出，反而发生了重心的错位。
很多人都注意到了电影中唐川和石泓的童年回忆，用泛黄的色调刻画了两个青涩少年懵懂的友谊，小演员暧昧的对视不断引起电影院里阵阵意味深长的笑声。尽管小演员的演技相当给力，但我却实在喜欢不起来这种为了迎合当下流行而刻意卖腐的设置。
在我看来，这种改编如果不是为了吸引眼球，就是根本没看懂原著。原著里的石神和汤川，一个内敛沉默，一个聪明平和，两个人对彼此的态度其实很纯粹——仅仅是在数学领域中的互相尊敬和暗自不服输，最多有些惺惺相惜的味道，但多么深厚的友谊恐怕还是谈不上，又何来这种说不清道不明的暧昧？
相反，石神对靖子那种刻骨铭心的爱，在电影中几乎无迹可寻。从一开始莫名其妙来帮助陈婧，到最后莫名其妙作出牺牲，眼神到动作到语言，都毫无铺垫。整个故事的情节全部聚焦在案件本身和石泓唐川之间的对峙之上，对陈婧这边的交代少之又少。甚至连最后真相大白那一刻，情感都完全没有爆发出来，似乎每一步都是为了破案或为了案件更具震撼力而设计，案件结束了，故事也就完结了。殊不知真正能撼动人心的其实就是被他们忽略的部分——“看似是几何问题，其实是函数问题。”
那么话题就回到了最初：我们到底是要讲好故事，还是要讲完故事？
在“讲好故事”和“讲完故事”这一点的平衡上，我觉得之前的日版《嫌疑人X的献身》做的是最好的。诚然，日版对原著的还原度也是相当高，但最基本的感情线并没有丢掉，堤真一饰演的石神眼神里充满了自卑和落魄，躲闪的视线和畏缩的动作背后是藏不住的爱意，你能从堤真一的身上看到一个真实在爱着的石神。
靖子也亦然，始终微笑的表情背后是慌乱不安，活脱脱一个肩头压满了生活重担的日本妇女，她无暇体会来自邻居的爱，因为她的大脑已经完全被保护女儿的心理所占据，这种慌不择路的无助感，松雪泰子拿捏得也算不错。
福山雅治自然不必说，在小说中的汤川形象上演绎出了许多变化，将其自负和精英主义优越感的一面展现了出来，和石神形象产生了鲜明对比，也让两个人之间的对手戏和对峙局面更有张力。这种处理比卖腐卖基的设置简直不知高到哪里去了。
回头看看苏导的这部，基本上就只能说是“讲完故事”了。值得肯定的是完成度相当高，无论是原著党还是电影党，对于电影的情节设置和架构都没有什么喷点，一部悬疑片该有的元素都有，通片看下来还是相当过瘾的。
然而站在原著粉的角度看，它并没有“讲好故事”，原著中最灵魂的感情线索消失了，留下的只有生硬的框架结构。在叙事完整性上，它是合格的；但叙事感染力上，却远远不够。
不过写到结尾，还是忍不住夸几句苏导选演员的能力。张鲁一不愧是话剧演员出身，对石泓的人物把握还是相当到位的；王凯也很适合唐川自信满满的绅士气度；林心如的柔弱气质更简直就是我心目中的花冈。美中不足的就是结尾陈婧石泓二人的对手戏还是缺少爆发力，终究没演出石神“仿佛正在呕出灵魂”的震撼与绝望。
作者原创内容，欢迎关注wechat公众号“我有肉”
终于去看了最近新上的苏有朋版《嫌疑人X的献身》。
怎么说呢，如果满分是100分的话，那么作为一部悬疑电影而言，我认为它能打80分；但如果就一部改编作品而言，我认为它甚至无法及格。
作为东野圭吾多年的死忠书迷，《嫌疑人X的献身》是我最爱的一本。道德和情感的摩擦与碰撞，精巧的情节设计，滴水不漏的细节铺垫，峰回路转，一步步揭开真相。
石神现实生活的孤独和逻辑思维世界的丰富让人物性格充满张力，他对靖子那种克制又火热的爱在沉默中持续积蓄着力量，无论是最初的献身还是最后的牺牲，都是这种情感火山之下滚烫的岩浆，直到结尾真相大白那一刻才终于喷发。
可以说，《嫌疑人》这部书的灵魂其实并不在于案件本身，而是错综复杂的人物情感，每个人都各有心事，表面的选择背后都是一段不为人知的漫长故事。正如同书中所言，“看似是几何问题，其实是函数问题。”
而苏导这部戏，看起来是悬疑电影，实际上也就是一部悬疑电影。尽管电影中多次出现石神“看似是几何问题，其实是函数问题”这句话，但显然他并没有很好地领会这句话的精神。原著的精华——石神对靖子的感情线，始终没有得到很好的展现，反而在案件侦破的快节奏推进中被极大的弱化。
我相信，关于这部电影，看过原著的观影者和没看过原著的观影者一定有着完全不同的体验。没有读过原著的人，肯定会惊叹于影片情节设置的巧妙和滴水不漏，每一个细节都经得起推敲，每一个不经意的镜头都草蛇灰线，伏延千里。
但读过原著的人，最大的感受一定是——这简直和书一模一样啊！反正方方看的时候整个人都是报警的，还原度高到几乎1：1啊！很多书里的台词都完全照搬，比如石泓和唐川经过流浪汉的时候那句“就像时间里无用的齿轮”，妈呀这确定不是在背课文吗，哪里是和朋友日常聊天的口吻……
还有花岗靖子从宣传册里拿出电影票的细节也完全复制了原著，但这根本不是我国警方办案的风格啊，嫌疑人有这种供词之后第一反应难道不是去找电影院调监控吗，要票根有什么用？
当然，抛开原著，只站在一部悬疑电影的角度来说，苏导无疑是成功的。情节时间顺序的改动成功勾起了悬念，非常符合正常悬疑片的逻辑顺序，也吊足了观众的胃口。新加入的物理学杀人法也前后呼应，能够自圆其说，甚是巧妙。还有原著精巧的情节设计加持，拍摄节奏紧凑，一环套一环，步步紧逼，最后真相水落石出，人物各归各位，不禁让观众大呼过瘾。
但如果从原著改编的角度而言，我只能说让书迷失望了。我相信苏导也在尽力“本土化”，陈婧的便当店改成了小吃店、上班路上加入了跳广场舞的大妈和煎饼小吃摊、受害人骑的自行车变成了需要租车卡的公共自行车等等。
这些细节上的改动的确“很中国”，但给人的感觉就像一个美女全身戴了非常精致的首饰，却没有穿衣服——小说中最核心的情感线完全没有突出，反而发生了重心的错位。
很多人都注意到了电影中唐川和石泓的童年回忆，用泛黄的色调刻画了两个青涩少年懵懂的友谊，小演员暧昧的对视不断引起电影院里阵阵意味深长的笑声。尽管小演员的演技相当给力，但我却实在喜欢不起来这种为了迎合当下流行而刻意卖腐的设置。
在我看来，这种改编如果不是为了吸引眼球，就是根本没看懂原著。原著里的石神和汤川，一个内敛沉默，一个聪明平和，两个人对彼此的态度其实很纯粹——仅仅是在数学领域中的互相尊敬和暗自不服输，最多有些惺惺相惜的味道，但多么深厚的友谊恐怕还是谈不上，又何来这种说不清道不明的暧昧？
相反，石神对靖子那种刻骨铭心的爱，在电影中几乎无迹可寻。从一开始莫名其妙来帮助陈婧，到最后莫名其妙作出牺牲，眼神到动作到语言，都毫无铺垫。整个故事的情节全部聚焦在案件本身和石泓唐川之间的对峙之上，对陈婧这边的交代少之又少。甚至连最后真相大白那一刻，情感都完全没有爆发出来，似乎每一步都是为了破案或为了案件更具震撼力而设计，案件结束了，故事也就完结了。殊不知真正能撼动人心的其实就是被他们忽略的部分——“看似是几何问题，其实是函数问题。”
那么话题就回到了最初：我们到底是要讲好故事，还是要讲完故事？
在“讲好故事”和“讲完故事”这一点的平衡上，我觉得之前的日版《嫌疑人X的献身》做的是最好的。诚然，日版对原著的还原度也是相当高，但最基本的感情线并没有丢掉，堤真一饰演的石神眼神里充满了自卑和落魄，躲闪的视线和畏缩的动作背后是藏不住的爱意，你能从堤真一的身上看到一个真实在爱着的石神。
靖子也亦然，始终微笑的表情背后是慌乱不安，活脱脱一个肩头压满了生活重担的日本妇女，她无暇体会来自邻居的爱，因为她的大脑已经完全被保护女儿的心理所占据，这种慌不择路的无助感，松雪泰子拿捏得也算不错。
福山雅治自然不必说，在小说中的汤川形象上演绎出了许多变化，将其自负和精英主义优越感的一面展现了出来，和石神形象产生了鲜明对比，也让两个人之间的对手戏和对峙局面更有张力。这种处理比卖腐卖基的设置简直不知高到哪里去了。
回头看看苏导的这部，基本上就只能说是“讲完故事”了。值得肯定的是完成度相当高，无论是原著党还是电影党，对于电影的情节设置和架构都没有什么喷点，一部悬疑片该有的元素都有，通片看下来还是相当过瘾的。
然而站在原著粉的角度看，它并没有“讲好故事”，原著中最灵魂的感情线索消失了，留下的只有生硬的框架结构。在叙事完整性上，它是合格的；但叙事感染力上，却远远不够。
不过写到结尾，还是忍不住夸几句苏导选演员的能力。张鲁一不愧是话剧演员出身，对石泓的人物把握还是相当到位的；王凯也很适合唐川自信满满的绅士气度；林心如的柔弱气质更简直就是我心目中的花冈。美中不足的就是结尾陈婧石泓二人的对手戏还是缺少爆发力，终究没演出石神“仿佛正在呕出灵魂”的震撼与绝望。
作者原创内容，欢迎关注wechat公众号“我有肉”
