更新时间:2017-04-01
恐怖食人大火鸡 • 嫌疑人X的献身:对中版改编的几个优缺点整合
中版个人认为很不错的改编点：
①日版：侧重石神和靖子的爱情线，对汤川石神的友情线刻画太轻。中版：侧重汤川石神友情线，添加了日版没有的几段回忆来着重刻画。
②日版：汤川在得知真相后迷茫，但并没有表现出原作中的惊慌失措。中版：知道真相后的汤川更加贴近原作中被水淹没的状态。
③中版在石神说出“几何函数问题”这个重要线索的时机改得更加自然可信，这点改的甚至比原作更好。
④日版为了迎合TV版观众而直接把草薙这个角色给硬换成女主角，中版没有这个压力所以不需要换角色。
⑤中版里两人爬山的情节比日版拍的更好，顺便增加了一组刻画石神内心的很不错的镜头语言。
⑥中版在大量对友情线铺垫后，以一个全新的原创结局来对汤川和石神友情线画上句号是非常完美的做法，这点不管是哪个版本都没有的，非常加分。
⑦日版的叙事是直接按小说来拍，把母女杀人直接放在了前面，而中版则把这部分放到了中间作为回忆来增加前期的悬疑感，这部分改动是非常不错的。
缺点：
①林心如演的实在太出戏，最后那段哭戏硬是把我给看笑了...
②苏导水平有限，整部电影都几乎拍的非常平，情绪调动水平不足，所以会让人觉得非常平淡。
③同样苏导水平有限的原因，结局本因是情感爆发点的处理变得很无味。
④不同于日版电影和小说原作，石神在“自首”时本因将事情原因和接下来的“行动计划”告诉靖子母女，母女按计划行事才得以让整个犯罪手法变得完美。而中版删去了这段，石神始终没有告诉母女真相，导致了逻辑出现了很大的漏洞
。比如：靖子“误解”了石神，报警求助救自己的女儿。石神在没有告诉靖子“行动计划”的前提下完全无法保证靖子报警时会不会因想要救女儿的冲动而直接全盘托出导致整个计划的失败。这点改编可谓是非常不稳的。
⑤个人更喜欢原作和日版电影中石神最后的狼狈哭喊，虽然中版也在尽力表现“呕出灵魂”，但处理的也实在太平淡了。
⑥汤川的角色刻画非常无聊，演员身上本就没有“天才”气质，对他的行为爱好的描写也平淡无奇，再加上戏份被压缩，没法做到日版中深入人心的感觉，角色没能立起来。
⑦日版中关于石神不经意间说的那句“你看起来还是这么年轻，真羡慕你”的重要线索台词是在最后汤川明白真相后才说出的最开始怀疑石神的理由，在中版中这句台词被直接搬到了前面，这样给人的惊喜就没那么大了。
整体而言即使缺点不少，本作也算是一部还不错的翻拍。
①日版：侧重石神和靖子的爱情线，对汤川石神的友情线刻画太轻。中版：侧重汤川石神友情线，添加了日版没有的几段回忆来着重刻画。
②日版：汤川在得知真相后迷茫，但并没有表现出原作中的惊慌失措。中版：知道真相后的汤川更加贴近原作中被水淹没的状态。
③中版在石神说出“几何函数问题”这个重要线索的时机改得更加自然可信，这点改的甚至比原作更好。
④日版为了迎合TV版观众而直接把草薙这个角色给硬换成女主角，中版没有这个压力所以不需要换角色。
⑤中版里两人爬山的情节比日版拍的更好，顺便增加了一组刻画石神内心的很不错的镜头语言。
⑥中版在大量对友情线铺垫后，以一个全新的原创结局来对汤川和石神友情线画上句号是非常完美的做法，这点不管是哪个版本都没有的，非常加分。
⑦日版的叙事是直接按小说来拍，把母女杀人直接放在了前面，而中版则把这部分放到了中间作为回忆来增加前期的悬疑感，这部分改动是非常不错的。
缺点：
①林心如演的实在太出戏，最后那段哭戏硬是把我给看笑了...
②苏导水平有限，整部电影都几乎拍的非常平，情绪调动水平不足，所以会让人觉得非常平淡。
③同样苏导水平有限的原因，结局本因是情感爆发点的处理变得很无味。
④不同于日版电影和小说原作，石神在“自首”时本因将事情原因和接下来的“行动计划”告诉靖子母女，母女按计划行事才得以让整个犯罪手法变得完美。而中版删去了这段，石神始终没有告诉母女真相，导致了逻辑出现了很大的漏洞
。比如：靖子“误解”了石神，报警求助救自己的女儿。石神在没有告诉靖子“行动计划”的前提下完全无法保证靖子报警时会不会因想要救女儿的冲动而直接全盘托出导致整个计划的失败。这点改编可谓是非常不稳的。
⑤个人更喜欢原作和日版电影中石神最后的狼狈哭喊，虽然中版也在尽力表现“呕出灵魂”，但处理的也实在太平淡了。
⑥汤川的角色刻画非常无聊，演员身上本就没有“天才”气质，对他的行为爱好的描写也平淡无奇，再加上戏份被压缩，没法做到日版中深入人心的感觉，角色没能立起来。
⑦日版中关于石神不经意间说的那句“你看起来还是这么年轻，真羡慕你”的重要线索台词是在最后汤川明白真相后才说出的最开始怀疑石神的理由，在中版中这句台词被直接搬到了前面，这样给人的惊喜就没那么大了。
整体而言即使缺点不少，本作也算是一部还不错的翻拍。
嫌疑人X的献身(2017)
又名：The Devotion of Suspect X / Suspect X
上映日期：2017-03-31(中国大陆)片长：112分钟
主演：王凯 Kai Wang/张鲁一 Luyi Zhang/林心如 Ruby Lin/叶祖新 Zuxin Ye/丁冠森 Guansen Ding/邓恩熙 Enxi Deng/成泰燊 Taishen Cheng/赵阳 Yang Zhao/侯明昊 Minghao Hou/焉栩嘉 Xujia Yan/任熙青 Xiqing Ren/李炳易 Bingyi Li/李宏/赵燕国彰 Guozhang Zhao-Yan
导演：苏有朋 Alec Su编剧：李佳颖 Carol Li/黄海 Hai Huang/苌江 Jiang Chang/王潮 Chao Wang/迟海 Hai Chi/冯元良 Yuanliang Feng/东野圭吾 Keigo Higashino
