更新时间:2018-04-01
ismai • 俯冲轰炸机:中文字幕与简介
Disclaimer:
This is a fan's contribution, NO infringement of copyright is intended. The purpose is to share the Chinese subtitles that are non-profit voluntary work and hardcoded into the original video. They are made for "fair use", e.g. research, teaching, commenting and personal use. The hardcoding is also a precaution against any rip-offs and irresponsible distributions.
关于中文字幕：
2017年所译该片中文字幕版只发过B站（已撤），有错漏。
2018年3月修改版，包括片名、注解、少量对白、海报、标语等。在此首发播放地址。
2018年5月修改版，调整跨帧时间轴，修改少量译文。mail.ru播放地址 (点击视频播屏右下角“齿轮”图标调清晰度)
2017年译片名为“俯冲轰炸机纪事”，欠妥，现修改为“俯冲轰炸机组纪事”。我没能找到片中两首歌曲和一首影中影曲的已出版中译歌词（可能根本没有），遗憾。仅凭个人理解译出大意，可能存在误译。
以后如再次修改，将在本站个人主页同步更新播放地址。
Enjoy!
声明：
播放地址无下载通道。但包括B站在内的视频分享网站都存在被间接手段下载的可能性。所发新旧版都加入相关警示语，请严肃对待。对某无所顾忌地爱搬运二传的“前来取之者”，你散的是以后的旧版，以讹传讹，难称义举。诸君三思，动作止于自娱。拿来主义别忘取之有道。
影片简介：
《俯冲轰炸机组纪事》(1967) Хроника пикирующего бомбардировщика
列宁格勒电影制片厂出品。改编自同名小说，编剧即原著作者弗拉基米尔·库宁 (В.Кунин)。所指俯冲轰炸机为Пе-2 (佩-2)，苏联二战著名轻型轰炸机，可兼侦察等多任务，以主设计师的姓命名，佩特利亚科夫。该片讲述一个佩-2机组三天内的战斗生活。这部电影将叙事和抒情完美结合，少量插入纪录影像。佩-2的设计特点随剧情有所提及， 例如：轰炸机遭攻击时，后舱射手通信员的上中下射击位，领航员的后置射位；轰炸机急遽俯冲时，可能需要领航员探身协助驾驶员拉机头等。黑白宽幕，画面优美，音乐动听，扣人心弦。由两位空军"苏联英雄"担当军事顾问。
该片出品时间早于《只有老兵去战斗》(1973)В бой идут одни «старики»。两剧常被比较高低。个人观感，弟不如兄。
片中的“起落架”私酒是如何造出来的？
时间过去很久，临时仅凭记忆复述库宁小说中的相关描述：两个小伙伴去随军小卖部找酒，只看到许多美国糖浆无人问津。两人想打仪表盘的主意，被轰出来。在机库里他们嗅到一丝酒精的甜味从飞机传动液容器中散出来。两人用防毒过滤器材滤得几近纯净的酒精，但味道很差，兑入美国糖浆，得到成品。回忆如有差错，请不吝更正。糖浆是否有解毒作用，有待查证，不宜模仿。
****************************************
以下影片资料页的投稿评论附中字幕播放地址，为方便点击浏览，顺便列出：
《我当年十九岁》（1968），东德战争片
《“欧米茄”计划》（1975），苏联5集谍战剧
《奥斯维辛的解放》（1986），西德纪录片
《我们与死亡对视》（1980），苏联战争片
This is a fan's contribution, NO infringement of copyright is intended. The purpose is to share the Chinese subtitles that are non-profit voluntary work and hardcoded into the original video. They are made for "fair use", e.g. research, teaching, commenting and personal use. The hardcoding is also a precaution against any rip-offs and irresponsible distributions.
关于中文字幕：
2017年所译该片中文字幕版只发过B站（已撤），有错漏。
2018年3月修改版，包括片名、注解、少量对白、海报、标语等。在此首发播放地址。
2018年5月修改版，调整跨帧时间轴，修改少量译文。mail.ru播放地址 (点击视频播屏右下角“齿轮”图标调清晰度)
2017年译片名为“俯冲轰炸机纪事”，欠妥，现修改为“俯冲轰炸机组纪事”。我没能找到片中两首歌曲和一首影中影曲的已出版中译歌词（可能根本没有），遗憾。仅凭个人理解译出大意，可能存在误译。
以后如再次修改，将在本站个人主页同步更新播放地址。
Enjoy!
声明：
播放地址无下载通道。但包括B站在内的视频分享网站都存在被间接手段下载的可能性。所发新旧版都加入相关警示语，请严肃对待。对某无所顾忌地爱搬运二传的“前来取之者”，你散的是以后的旧版，以讹传讹，难称义举。诸君三思，动作止于自娱。拿来主义别忘取之有道。
影片简介：
《俯冲轰炸机组纪事》(1967) Хроника пикирующего бомбардировщика
列宁格勒电影制片厂出品。改编自同名小说，编剧即原著作者弗拉基米尔·库宁 (В.Кунин)。所指俯冲轰炸机为Пе-2 (佩-2)，苏联二战著名轻型轰炸机，可兼侦察等多任务，以主设计师的姓命名，佩特利亚科夫。该片讲述一个佩-2机组三天内的战斗生活。这部电影将叙事和抒情完美结合，少量插入纪录影像。佩-2的设计特点随剧情有所提及， 例如：轰炸机遭攻击时，后舱射手通信员的上中下射击位，领航员的后置射位；轰炸机急遽俯冲时，可能需要领航员探身协助驾驶员拉机头等。黑白宽幕，画面优美，音乐动听，扣人心弦。由两位空军"苏联英雄"担当军事顾问。
该片出品时间早于《只有老兵去战斗》(1973)В бой идут одни «старики»。两剧常被比较高低。个人观感，弟不如兄。
片中的“起落架”私酒是如何造出来的？
时间过去很久，临时仅凭记忆复述库宁小说中的相关描述：两个小伙伴去随军小卖部找酒，只看到许多美国糖浆无人问津。两人想打仪表盘的主意，被轰出来。在机库里他们嗅到一丝酒精的甜味从飞机传动液容器中散出来。两人用防毒过滤器材滤得几近纯净的酒精，但味道很差，兑入美国糖浆，得到成品。回忆如有差错，请不吝更正。糖浆是否有解毒作用，有待查证，不宜模仿。
****************************************
以下影片资料页的投稿评论附中字幕播放地址，为方便点击浏览，顺便列出：
《我当年十九岁》（1968），东德战争片
《“欧米茄”计划》（1975），苏联5集谍战剧
《奥斯维辛的解放》（1986），西德纪录片
《我们与死亡对视》（1980），苏联战争片
俯冲轰炸机Хроника пикирующего бомбардировщика(1967)
又名：Khronika pikiruyushchego bombardirovshchika
上映日期：1968-05-20片长：78分钟
主演：Gennady Sayfulin / 奥列格·达利 / Lev Vajnshtejn /
导演：厄姆·伯曼 / 编剧：厄姆·伯曼 Naum Birman/Vladimir Kunin
