更新时间:2017-08-24
半碗馄饨 • 欢迎到南方:《欢迎到南方》：意大利南北的地域黑
导演: Luca Miniero
主演: Claudio Bisio / Angela Finocchiaro / Valentina Lodovini
意大利人的幽默其实很大程度上都来自自黑和自嘲，在喜剧电影中意大利人从来不吝啬对于自己国家和人民的讽刺，观众对此也是喜闻乐见并且乐此不疲，似乎并不在乎这种有些不近人情的嘲讽，尽管喜剧往往会以皆大欢喜的结局收场，但那些毫不留情的笑料还是让人很佩服意大利的对于喜剧的宽容。
《欢迎到南方》是完全移植法国电影《欢迎来北方》，人物设置、剧情安排甚至不少的桥段都是照搬过来的，当年《欢迎来北方》在法国行程观影热潮，甚至成为现象级电影，打破了《虎口脱险》在法国保持数十年的本土票房纪录，只是如此的移植大多都是跟风之作，很容易落下并不讨喜的口碑，不仅会被批抄袭，更是会背上圈钱、骗钱的名声。这部《欢迎到南方》也的确没有造成什么影响，或许在意大利本土之外也没有人再关心这部改编作品。
但实话实话，本片在本土化的移植上还是做得比较细腻，尽管在大的情节上没有改动，但是在人文差异和意大利特色上都做到了极致，文化差异在本片最大化的表现了出来，说白了全片就是意大利人日常的地域炮，从北方人对南方的偏见作为出发点，到最终的理解、适应最终爱上那个地方的人和情感，脉络清晰、节奏明快，一部喜剧片应有的特性本片基本全都具备，但整部电影也没有体现出更为精彩的呈现，尤其是作为一部改编作品对于看过前作的观众本片更是缺少了几分新鲜感，难免会有些心不在焉，当然如果没有看过法国的原版，看本片可能会有更佳的观影体验。
如果对意大利社会有些了解，便能更好的体会本片的笑点，因为意大利北部经济相对发达而南部相对落后，所以北方人对于南方人有根深蒂固的偏见，再加上意大利黑手党主要在南部活动，所以南部城市对于北方人都有一种恐惧感，治安比较混乱。但南方人相对更为热情好客，更为悠闲自在，所以南方的工作效率也更低，而且南方方言很多，本片中多次用语言的梗作为笑料，这点可以类比我们中国的南北差异，其实如果观影过程中遇到的不理解都能类比我们的具体情况，许多笑点便会很好理解了。只是这种玩笑我们自己是否开得起，如果我们拍这么一部电影肯定会被上纲上线，估计还会被某个地区抵制，喜剧就是博人一笑，我们的观众也应该给喜剧更大的宽容，有更大的创作空间，才能出来更多好的喜剧作品。
欢迎到南方Benvenuti al Sud(2010)
又名：欢迎来南方
上映日期：2010-10-01(意大利)片长：102分钟
主演：克劳迪奥·比西奥 Claudio Bisio/Alessandro Siani/安杰拉·菲诺基亚罗 Angela Finocchiaro/瓦伦蒂娜·洛多文尼 Valentina Lodovini/南多·鲍勒 Nando Paone/Riccardo Zinna/农齐娅·斯基亚诺 Nunzia Schiano/Salvatore Misticone/Francesco Albanese/奈珂·德利拜里 Naike Rivelli/特科·切里奥 Teco Celio/Giacomo Rizzo/Clara Bindi/Fulvio Falzarano/Fabio Farronato/弗兰科·拉韦拉 Franco Ravera/丹尼·伯恩 Dany Boon
导演：卢卡·米涅洛 Luca Miniero编剧：马西莫·高迪奥索 Massimo Gaudioso/丹尼·伯恩 Dany Boon/Alexandre Charlot/Franck Magnier
