更新时间:2011-09-11
思泉 • 我会等待着下一个:电影台词（法语）
J’ATTENDRAI LE SUIVANT. SCRIPT
- Mesdames Mesdemoiselles Messieurs, bonsoir ! Excusez-moi de vous déranger.
.. Je sais que vous êtes énormément sollicités à l’heure actuelle.. D’abord je m’en excuse et puis.. je me présente, je m’appelle Antoine et j’ai 29 ans.
Rassurez-vous, je ne vais pas vous demander d’argent.. Ce qui m’amène à vous, ce soir, eh bien c’est que j’ai lu récemment dans un magazine qu’il y avait en France près de 5 millions de femmes célibataires…Où sont-elles ? … Ça fait bientôt trois ans et demi que je suis tout seul. J’ai pas honte de le dire, mais j’en ai marre… Pour passer ses soirées devant son micro-monde pour regarder ces programmes débiles à la télé.. c’est pas une vie…Minitel , Internet, pour se faire poser des lapins, ça m’intéresse pas.. Je suis informaticien, je gagne bien ma vie : 2.600 € par mois.. Je suis assez sportif… Je fais bien la cuisine…Vous pouvez rire, vous pouvez rire… moi, je crois au bonheur… Je cherche simplement une femme… bien .. une jeune femme, de 18 à 55 ans… Voilà.. qui aurait, elle aussi, du mal à rencontrer quelqu’un par les voies normales et qui voudrait, pourquoi pas, partager quelque chose de plus sincère avec quelqu’un ..
Voilà, si l’une d’entre vous se sent… intéressée, eh bien, elle peut descendre discrètement à la station suivante… Je la rejoindrai sur le quai.
- Mais… arrêtez vos conneries ! Restez célibataire ! Moi, ça fait cinq ans que je suis marié avec une emmerdeuse… Si vous voulez, je vous donne son numéro de téléphone au boulot… elle est coiffeuse… Vous l’appelez, vous voyez avec elle..
Mais il faudra pas venir vous plaindre après, hein ?
- C’est très aimable à vous, monsieur, mais… je cherche pas la femme d’un autre ou alors il faudrait peut-être lui demander son avis, non ?
- Mais non, elle est d’accord, j’en suis sûr… Y a que l’argent qui l’intéresse et je crois que vous, vous l’avez, non ?
- Je cherche l’amour, monsieur, je cherche pas un marché.
- Oh, la la ! Vous êtes mal barré dans la vie, vous, hein ? Il va falloir que vous en fassiez des rames de métro !
- Excusez ce monsieur qui, je pense, ne connaîtra jamais l’amour…
- Cuillon, …
- Ouais, c’est ça, c’est ça…
- Mesdemoiselles, je réitère ma proposition… S’il y en a une entre vous qui est sensible à ma vision de l’amour, il faudra qu’elle descende… (sifflet du métro)
Mademoiselle, c’était un sketch ! (Départ du métro).
Si le spectacle vous a plu, une petite quête sera la bienvenue…
- Mesdames Mesdemoiselles Messieurs, bonsoir ! Excusez-moi de vous déranger.
.. Je sais que vous êtes énormément sollicités à l’heure actuelle.. D’abord je m’en excuse et puis.. je me présente, je m’appelle Antoine et j’ai 29 ans.
Rassurez-vous, je ne vais pas vous demander d’argent.. Ce qui m’amène à vous, ce soir, eh bien c’est que j’ai lu récemment dans un magazine qu’il y avait en France près de 5 millions de femmes célibataires…Où sont-elles ? … Ça fait bientôt trois ans et demi que je suis tout seul. J’ai pas honte de le dire, mais j’en ai marre… Pour passer ses soirées devant son micro-monde pour regarder ces programmes débiles à la télé.. c’est pas une vie…Minitel , Internet, pour se faire poser des lapins, ça m’intéresse pas.. Je suis informaticien, je gagne bien ma vie : 2.600 € par mois.. Je suis assez sportif… Je fais bien la cuisine…Vous pouvez rire, vous pouvez rire… moi, je crois au bonheur… Je cherche simplement une femme… bien .. une jeune femme, de 18 à 55 ans… Voilà.. qui aurait, elle aussi, du mal à rencontrer quelqu’un par les voies normales et qui voudrait, pourquoi pas, partager quelque chose de plus sincère avec quelqu’un ..
Voilà, si l’une d’entre vous se sent… intéressée, eh bien, elle peut descendre discrètement à la station suivante… Je la rejoindrai sur le quai.
- Mais… arrêtez vos conneries ! Restez célibataire ! Moi, ça fait cinq ans que je suis marié avec une emmerdeuse… Si vous voulez, je vous donne son numéro de téléphone au boulot… elle est coiffeuse… Vous l’appelez, vous voyez avec elle..
Mais il faudra pas venir vous plaindre après, hein ?
- C’est très aimable à vous, monsieur, mais… je cherche pas la femme d’un autre ou alors il faudrait peut-être lui demander son avis, non ?
- Mais non, elle est d’accord, j’en suis sûr… Y a que l’argent qui l’intéresse et je crois que vous, vous l’avez, non ?
- Je cherche l’amour, monsieur, je cherche pas un marché.
- Oh, la la ! Vous êtes mal barré dans la vie, vous, hein ? Il va falloir que vous en fassiez des rames de métro !
- Excusez ce monsieur qui, je pense, ne connaîtra jamais l’amour…
- Cuillon, …
- Ouais, c’est ça, c’est ça…
- Mesdemoiselles, je réitère ma proposition… S’il y en a une entre vous qui est sensible à ma vision de l’amour, il faudra qu’elle descende… (sifflet du métro)
Mademoiselle, c’était un sketch ! (Départ du métro).
Si le spectacle vous a plu, une petite quête sera la bienvenue…
我会等待着下一个J'attendrai le suivant...(2002)
又名：等待下一个 / I'll Wait for the Next One...
上映日期：2002-09-29片长：4分钟
主演：Sophie Forte / Thomas Gaudin /
导演：菲利普·奥瑞迪 / 编剧：Philippe Orreindy/Thomas Gaudin
