更新时间:2009-10-08
宗黎 • 苏格兰女王玛丽:悲剧中的Kate
2008/10/30
这部电影的由来说起颇有意思，是在一个电视专题片里无意中看到的，通过电影介绍伊丽莎白一世和苏格兰玛丽女王的故事。当看到K·赫本饰演玛丽女王的片段，我一下被吸引住了，就去电骡下载，而感觉比我先前想象的还要好。
下到一套英文字幕后，空闲时就试着翻译，不想这不到2小时的电影竟有1300多句对白，断断续续翻译了好长一段时间，外加调时间轴，昨晚终于完成了，真是兴奋，因为这带有历史事件的片子，意义总不同一般。
后来才知道这部电影是“雷电华”公司借米高梅《瑞典女王》的势头拍摄的姐妹篇；有了先驱的参考，剧本和制作上显然略胜一筹，虽仍不免加入虚构，但已将更多笔墨放在了两位女王权力之争的史实上。而有了K·赫本的精彩演出，剧情同样毫不沉闷。
影片用很多情节讲述了玛丽的婚姻，撇开杜撰和溢美成分，几场内心戏充满温情哀伤，并有民族爱国的君主之心，是既大气又细腻的。最使人难忘的是玛丽与伯斯威尔伯爵结婚前，在露台那段感人肺腑的对话。那“星星”和“女孩”，分明显露出玛丽身上女性的温柔脆弱；这点也是影片刻意渲染的，随处可见，与暴躁乖张、毫无柔美的伊丽莎白形成强烈对比。我想片中一定描画得夸张了，前几年那几部新拍的伊女王一世的电影显然更为客观（但恕我直言，真是沉闷）。
凯特未满30岁时的样子挺美的，尤其这是她难得一见的古装片，造型设计得不错，特别是她的几顶帽子，还有花边的袖口，比《瑞典女王》中嘉宝的发型和服装都要自然。她脸部的镜头光影打得也很漂亮，当然与嘉宝面部给人的紧张、揪心感相比，使人轻松很多。
最后玛丽与伊丽莎白的第一次、也是最后一次会面，她的表情给我印象很深。两位女王的对话，俨然是“男性”与“女性”方式的较量；玛丽虽然是战败的一方，但仍声称自己赢了，永远、永远都是她赢，她如同一个女人那样地爱过了，也如同一个女人那样地失去过，并且，将来将是她的儿子来继承整个大不列颠、以及斯图亚特家族的基业；而“童贞女王”伊丽莎白，将无后无嗣地归于尘土。
片中与史实不符之处一定不少，我没有去细查，不过知道玛丽女王被处死的时候已经四十多岁，而不是30不到的凯特的年龄；而她的儿子后来究竟怎样了，也未曾了解过。但我很感谢有这样传记性质的电影，给我们打开了一个广阔的天地。
忙着翻译字幕，想必忽略了很多人物的细节表演，以后是要重看的。忽然想到，我是不是因为喜欢凯特才喜欢这部电影的呢？好像也不是，应该还有苏格兰民风的展示罢。玛丽女王在窗口聆听她的人民聚集一堂合唱“保卫苏格兰”、“保卫女王”的歌声，真真切切地叫人为之动容。而因此也将玛丽的爱民之心提升了起来。
