更新时间:2013-03-19
Phyllis • 南国野兽:摘出
我站在河口 看着她的轻舟缓缓消失
As I stand by the bayou, I watch a ship as she disappears.
看着她永远地离去
There, she is gone.
我们为此哭泣
And we cry for this.
但她与我们同在
But she's not gone.
此刻她如离开时一样真实的存在着
She's just as real as when she left me.
在遥远的一端 有个声音在呼唤
And somewhere else, other voices are calling out:
她来了
"Here she comes."
这便是死亡的真谛
And that is dying.
她来了
Here she comes!
当一切归于寂静的时候
When it all goes quiet behind my eyes
那些成长片段跃然眼前
I see everything that made me
它们无形地旋转飞舞
flying around in invisible pieces.
当我想努力看清楚时 一切便消散了
When I look too hard, it goes away.
当一切再次归于寂静时
But when it all goes quiet,
我知道它们又回到我的身边
I see they are right here.
我知道我是这浩瀚世界的一粒尘埃
I see that I'm a little piece of a big, big universe.
但确是不可或缺的一份子
And that makes things right.
待我死后 未来的科学家们
When I die, the scientists of the future
会知道这一切
they're going to find it all.
他们会知道
They're going to know
曾经 有一个叫小玉米饼的小姑娘
once, there was a Hushpuppy
和她的爸爸一起生活在巴斯特普的土地上
and she lived with her daddy in the Bathtub.
南国野兽Beasts of the Southern Wild(2012)
又名：南方的野兽 / 南荒的童话(港) / 南方野兽乐园(台) / 南蛮之地的野兽
上映日期：2012-01-20(圣丹斯电影节) / 2012-06-27(美国)片长：93分钟
主演：奎文赞妮·瓦利斯 Quvenzhané Wallis/德怀特·亨利 Dwight Henry/乔什尔·亚历山大 Jonshel Alexander/利维·伊斯特利 Levy Easterly/卡莉亚娜·布劳尔 Kaliana Brower
导演：贝赫·泽特林 Benh Zeitlin编剧：贝赫·泽特林 Benh Zeitlin/露西·阿里巴 Lucy Alibar
