更新时间:2019-04-12
李今个儿 • 诗人奶奶:诗人奶奶 : NAVER电影（影评）
《诗人奶奶》经过1年多的拍摄，将一个村庄（曲城）奶奶们的老年生活以温暖的视线
欣慰愉快地呈献在大家面前。
该作品受邀参加2018 DMZ国际纪录片电影节，片长88分钟。
其实，从片名就感觉不属于大众素材（所以会觉得没什么意思）。年过80的老奶奶写诗？然后呢？就这些嘛！
但该作品把看似无趣的故事以温暖的视角切入，采取跟拍的方式还原出了老奶奶的生活。
<以下内容会有部分剧透，若还未观看该片，请谨慎阅读。>
故事很简单。从未有机会识字的老奶奶们，跟着小区里一位女儿辈的地区活动家开始学习韩文。在此过程中奶奶们开始写诗，虽然语言直白、语法错误，还有浓郁的方言，最多算练习水平，但诗中却流露出了奶奶们的一生。几经曲折之后诗集出版，该作品跟拍有着很多故事的老奶奶们的日常，将奶奶们不为人知的故事温暖地记录了下来。
写一下我看完这部作品的观后感吧！
*女性解救女性
通过奶奶们的诗，展现了亲历近现代史女性的一生。因无法教上小学的孙子孙女韩语而感到伤心，通过诗，可以看出她们心中那种错过学习机会的遗憾，也展现出了她们真实的生活状态。让人安静地感受着作为女性在生活中遭遇的差别待遇和悲伤之情。
但有趣（？）的是，这样的悲哀居然是通过女性得以治愈。通过女性地区活动家的贡献，奶奶们得以摆脱作为文盲的悲哀。另外，不是儿子经常出现来安慰人生坎坷的妈妈，而是同为女性的女儿。个人来说，电影最后5分钟里，冒雪驾驶公交车的人是女性活动家而不是男性，这一点着实让人印象很深。
*不介入的男性
反过来，感觉男性角色非常消极。有一个印象最深的场面是：儿子和孙子们来到奶奶家过春节，奶奶准备好了晚餐，对在餐桌上吃饭的儿子和孙子不停的絮絮叨叨。但是吃饭的儿子和孙子（就像MB的汤饭大选广告一样）没有任何反应，只是吃饭。（就像看到我自己的样子一样）这不是不关心老人吗？或者可以说是不关心家人，这一点我也得反省一下。（妈妈，哭）因为对家人的不关心、不沟通，奶奶们才把诗作为交流的工具。
*艺术的力量
另外，奶奶们学会韩语要去写诗，用健康的方式整理自己的过去。首先是去世的丈夫，还有因事故离世的子女等等，虽然留下了伤疤，但我在看作品的过程中一直有一种奶奶们已经充分认识、接受了那些伤疤的感觉。不是有这样的嘛，留在心里无论过多长时间也无法淡去，总是自己伤脑筋的事，向某人倾诉的话....就算对方没有给出答案，心里也会舒服一点..（这种感觉只有我经历过吗？）
通过诗这种被精简的文化活动，展现我们人生与故事的瞬间，我产生了一种想法，那就是通过写诗，束缚在伤疤之中的不再是我独自一人，而是将伤疤显露出来、正视它，所以自然而然能得到治愈。
*对待高龄社会的我们的姿态
年过80走路都费力的奶奶，被子女们威胁（？）不可以再做农活。虽然肉体老去，但心还未老，我们的老年该怎么办呢？难道只能不痛不痒的等死吗？诗人奶奶给我们的老年做了一个很好的示范。
这样写下来感觉会是一部深刻的作品，但其实不是这样的。展现出我们故乡四季的美丽风景，看的过程中一直觉得是视觉享受，还有几个非常有趣的笑点。
奶奶驾驶着摩托车让女儿坐在后座上，发动引擎，非常帅气的样子，不是农村奶奶而是作为诗人，堂堂正正的与学生们见面的场景，包括儿子在内的全家人聚在一起，幸福耕地的场面等，这些让人会心一笑的瞬间，在我看作品的过程中一直很愉快。
与家人一起看的话，一定可以感受温暖的气氛。就算是一个人看也会是很好的作品。
搞得我也想写一首诗了呢。^^
译者： [yuye1985]
本原文可以登录[火星译客]网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！
如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册[火星译客]，加入 [电影电视剧爱好者乐园] 。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！
