狄兰托马斯的死,应该不应该怪伯顿呢?威尔士最伟大的演员,害死了威尔士最伟大的诗人?


狄兰是伯顿的好友和偶像,两人的友谊应该是始于40年代中期。狄兰是那种不会赚钱只会花钱的流浪主义诗人,伯顿当了演员开始赚钱之后一直都在资助他的各种花销,无数次借钱给他。当然,每次说是借,其实是从不指望狄兰还的。


53年6月,伯顿从好莱坞回来,9月,在老维克演《哈姆雷特》。这个时候狄兰再一次过来找他借钱,借的也不多,200英镑(合现在4万人民币)。


这时候的伯顿比以往更有钱,他刚刚把1500英镑分发给他在威尔士的一大群兄弟姐妹,给他们每一家都买了新房子。其余的钱存在银行里,大约也有几千英镑。


然而这一次伯顿拒绝了狄兰,扯谎说自己没有这么多钱。


他认为狄兰每次借钱都不是做正经事,都把钱挥霍在喝酒和嫖妓上,这样下去是个无底洞,总不能永远这样。


狄兰当时是真的捉襟见肘了,他很绝望,甚至提出要把他的新作《牛奶树下》的版权以200英镑的价格卖给伯顿。但伯顿还是拒绝了。


狄兰最后只得登船去了美国,在纽约进行诗歌朗诵。11月2日,心情苦闷的他在一家酒吧里喝下了18杯威士忌。酒精中毒,加上纽约严重的雾霾造成的支气管肺炎,一周后,他死在了医院。

伯顿回到威尔士参加了他的葬礼。他的尸体从大洋彼岸运了回来,因为威尔士人有个传统,那就是无论死在哪里,都要落叶归根,都要葬在家附近30英里以内的地方。


伯顿非常悲痛,他后来对记者说,“这是威尔士人的死法,死于酒精和忧郁……葬礼上,我们像秃鹫一样地聚集在一起,包括那些根本不关心他的人。他是个非常健谈的人,我所认识的人里最健谈的那一个。我花了无数个小时和狄兰在一起,只是为了听他说话。”


其实这件事很简单,他一直养着狄兰,突然有一天他不养了,狄兰就死掉了,于是表面上看起来凶手的确是他这个为善不终的人。


这大概也是伯顿一直供养着他在威尔士的整个家族四十三口人,和泰勒二次离婚后他几乎失去一切财产,却仍然继续供养他们的原因,他绝不能让第二个狄兰的悲剧重演了。


伯顿为了弥补对狄兰的亏欠,在之后的时间里一直在宣传狄兰的作品,多次朗诵《牛奶树下》;甚至在72年自己投资,和泰勒,和奥图尔一起演了电影版的《牛奶树下》。


但无论多少弥补都是无济于事的,做再多也无法减轻伯顿心中浓重的罪恶感和负疚感,他的精神状况也受到了一定的影响,开始举止异常了。

狄兰死后,他渐渐有了一种神经质的举动,每见一个朋友,不管对方贫穷富有,他总会主动问对方,“你是不是缺钱?需要多少,我借给你。”


这次问完,下一次再见面,他又开始问了,好像总是在担心别人缺钱却不好意思开口问他借一样。


这让他的很多朋友受到了侮辱,他们不理解伯顿为什么变得这样神经兮兮的,对他很是反感。不知内情的人甚至认为他是在用这种方式炫富,企图做他们的施恩者。


连菲利普都受不了他的这种强迫症行为了,每次伯顿去纽约见他,都会拿出一些50面额的美元往他面前放,非要送给他。拒绝多少次也没记性,下次再见面又会拿钱出来。


这让菲利普感觉受到了极大的羞辱。


当年,伯顿的生父老詹金斯用50英镑的价钱把伯顿卖给了菲利普做养子,如今伯顿又总是给菲利普塞钱,这勾起了菲利普对于这件往事的很不好的回忆。


伯顿是个情商极高的人,心思细腻,有着极敏锐的观察力,很是善解人意,能讨每一个人的喜欢。但这种行为他却完全控制不住,很显然他受了狄兰之死的刺激,开始有强迫症的表现了。

74年拍摄《大王龙》期间,因为和泰勒的婚姻即将破裂,他的身体和精神都处于濒临崩溃的状态,甚至曾经流着泪向一个朋友求助。


在这个情况下,一大群记者跑来片场,拍到他苍白的脸,满眼的血丝和茫然的笑容之后仍然不肯放过他。


为了刺激他,好让他尽可能多地说出一些疯言疯语,给他们做天才自毁的新闻,他们围着他追问,故意戳他的痛处,“能不能和我们谈谈威尔士,谈谈狄兰托马斯?”


伯顿开始大笑,开始疯狂地谩骂自己,说当演员是多么的娘娘腔,多么的下贱,他讨厌演戏,讨厌当演员,他是个酒鬼。

其实他最后的结局还不如狄兰,狄兰死后得以落叶归根,和一代代故去的威尔士人一样,长眠于故土。


只有伯顿是个例外,他被葬在了瑞士,远离他一直深爱着的故国。所有人都不能理解,甚至猜测这是他的遗孀和泰勒争风吃醋的结果。


他的律师出来公布了他的遗嘱——之所以放弃归葬威尔士,是因为他想给女儿留下尽可能多的遗产。如果葬在威尔士,遗产继承人则要按照英国的遗产税标准缴纳数百万美元。


早在66年,他就在日记里写,“我非常担心我们没有钱的事实,我担心我死后不能再照顾我的妻子和孩子。”


果然,害怕朋友和家人们钱不够花,怕他们会吃苦受穷的这个强迫症,一直伴随他到了最后。他把自己当成了一部赚钱的机器,从不把自己当人。


葬礼上,他的遗孀萨莉将一本狄兰的诗集放在了他棺盖上的花环之中,这是他唯一的陪葬品。

图一为60年代中期,伯顿在录制《牛奶树下》的广播剧。
图二为《牛奶树下》的专辑封面
图三为狄兰托马斯



牛奶树下Under Milk Wood(1972)

上映日期:1972片长:87分钟

主演:理查德·伯顿 / 伊丽莎白·泰勒 / 彼得·奥图尔 / 

导演:安德鲁•辛克莱 /