更新时间:2008-04-06
孟庆伟英文写作 • 我们的星条旗:千万不要误解这部不简单的电影
这是一部不简单但很容易让人误解的美国电影。
根据豆瓣网和校内以及其他站点，绝大多数人误解了这部电影：人们说这是一部展示日本人的电影，更有甚者说这是关于“日本鬼子”的电影。这种理解着实令人哭笑不得。这是一部典型的不折不扣的美国电影，其中10%或更少的东西与日本有关，更不用说“日本鬼子”。这是人们带着有色眼镜看这部电影的结果。
这部电影较真实地反映了并非很多美国人都了解的令人不堪回首的历史。美国和美国政府愧对它无辜的国民。这段历史虽然不像南京大屠杀一样令人发指，但它给亚裔美国人尤其是日裔美国人造成的心理创伤绝不亚于屠杀。正如影片中的精神领袖之一，Lyle和Lane的父亲Kaz在那场举足轻重的棒球比赛前对每个队员所说的一样：“Everybody...We know what we have to do to win today, but...today is not just about winning.Today is about dignity.Dignity of the game,and dignity we have here（他拍着自己的胸脯）.”珍珠港事件发生后，这些生在美国，长在美国，拥有美国的公民权，像其他美国人一样的思维和处事，却因为自己身上淌着日本民族的血液的日裔美国人就被自己的祖国囚禁起来了。每一个日裔美国人，甚至是亚裔美国人，正直的美国白人，黑人或任何族裔的美国人，抑或是任何有正义感的人当时一定不敢接受这个现实：这在美国1776年建国的一个半世纪多的时间里并没有发生过；美国同时也并未囚禁拥有另外两个轴心国意大利和德国血统的美国人。关于一部分正直的华裔美国人当时对美国政府此做法的反应，华裔美国作家，历史学家，The Rape of Nanking的作者张纯如在其The Chinese in America（《华人在美国》）中提到：“A few progressive Chinese Americans, like Hung Wai Ching in Hawaii, spoke out on behalf of Japanese American rights.”为什么华裔也要这么做？试想加入华裔保持沉默，如果有一天中国同美国作战，有可能被囚禁的就是无辜的华裔美国人了。
故事就是在上述背景下开始的。日裔美国人从全美各地被关押到到美国西部荒凉的集中营。电影中的主角并没有抱怨（影片中19分20秒左右有一段讲几个日裔美国人抗议美国政府的这种做法。一个抗议者说：“How can we be held?How can we be held without being charged with breaking any laws? What happened to the constitution? Where are all the germans? What about the Italians? Demand answers...”），或者他们抗议了但个人或小群体在当初的环境下不可能改变决策者的意愿，总之，他们选择了接受现实，面对现实。（影片16分钟，主人公Kaz对人们说：“Everyone,listen.We have to do what we can to make a new home...each one of us.Too many of us have gotten sick.”Lane 说：“We can patch the holes,make curtains and do whatever we can to stop the wind and dust from coming in.There are over 8,000 of us here.We have the skills we can use.Now the government won't help us, but they will allow us to use mail-order catalogs and to go outside into towns for supplies.We have to pay our own way, but if everyone contributes, then like my father said:Out of necessity, we can make a new home for ourselves.”）尽管少数人还是在无端地抱怨，不敢接受现实，如Lyle，他一直抱怨失去了上大学，拿奖学金的机会，但大多数人团结了起来，坚强地生存了下去。
人们开始拿起了棒球棍，开始寻找生活的希望，走出阴影。最感人的是，Lane 说服了家人，去参军了。他加入了第442旅，代表美国奔赴欧洲战场，为反法西斯的胜利做出了贡献，更重要的是，他和其他日裔美国人用行动证明了“I am not a Jap. I was born here just like you.”他们在祖国受到威胁是会用血肉之躯保护她的。
影片中最有名的是那句铿锵有力的“Go for Broke！”是这部电影的核心。“全力以赴”，正是他们全力以赴，才在绝望中寻得生活的意义，坚强地生存下来，才展示和证明他们的爱国情怀，才赢得了美国白人的理解，尊重和认同。
因此，这部电影反映的是美国历史，美国人民，美国精神。从中我们仿佛隐约看到了第一代移民为了寻求宗教和其它自由，背井离乡从欧洲来到北美，从零开始，创造了一个伟大的国家。我们看到的是一种务实的品质，是勇敢接受现实并改变自己，从而改变环境的决心和毅力，是大无畏的精神。这些品质和精神是所有优秀的美国移民所具有的品质。从这个意义上讲，这部电影超越了国家，民族，时间和空间。它是永恒的经典。同时也可以将其看作是一部励志片。
很遗憾，到现在为止，这部优秀电影并没有得到很多人的关注，好像也没有得国际大奖。不过，谁会总拿奖来衡量优秀与否呢？况且这段历史为美国所不齿；它的导演也是日裔美国人。感谢这位导演，从这个独特的视角阐释了人类最美好的品质，给我们带来了这绝对值得一看的电影。
根据豆瓣网和校内以及其他站点，绝大多数人误解了这部电影：人们说这是一部展示日本人的电影，更有甚者说这是关于“日本鬼子”的电影。这种理解着实令人哭笑不得。这是一部典型的不折不扣的美国电影，其中10%或更少的东西与日本有关，更不用说“日本鬼子”。这是人们带着有色眼镜看这部电影的结果。
这部电影较真实地反映了并非很多美国人都了解的令人不堪回首的历史。美国和美国政府愧对它无辜的国民。这段历史虽然不像南京大屠杀一样令人发指，但它给亚裔美国人尤其是日裔美国人造成的心理创伤绝不亚于屠杀。正如影片中的精神领袖之一，Lyle和Lane的父亲Kaz在那场举足轻重的棒球比赛前对每个队员所说的一样：“Everybody...We know what we have to do to win today, but...today is not just about winning.Today is about dignity.Dignity of the game,and dignity we have here（他拍着自己的胸脯）.”珍珠港事件发生后，这些生在美国，长在美国，拥有美国的公民权，像其他美国人一样的思维和处事，却因为自己身上淌着日本民族的血液的日裔美国人就被自己的祖国囚禁起来了。每一个日裔美国人，甚至是亚裔美国人，正直的美国白人，黑人或任何族裔的美国人，抑或是任何有正义感的人当时一定不敢接受这个现实：这在美国1776年建国的一个半世纪多的时间里并没有发生过；美国同时也并未囚禁拥有另外两个轴心国意大利和德国血统的美国人。关于一部分正直的华裔美国人当时对美国政府此做法的反应，华裔美国作家，历史学家，The Rape of Nanking的作者张纯如在其The Chinese in America（《华人在美国》）中提到：“A few progressive Chinese Americans, like Hung Wai Ching in Hawaii, spoke out on behalf of Japanese American rights.”为什么华裔也要这么做？试想加入华裔保持沉默，如果有一天中国同美国作战，有可能被囚禁的就是无辜的华裔美国人了。
故事就是在上述背景下开始的。日裔美国人从全美各地被关押到到美国西部荒凉的集中营。电影中的主角并没有抱怨（影片中19分20秒左右有一段讲几个日裔美国人抗议美国政府的这种做法。一个抗议者说：“How can we be held?How can we be held without being charged with breaking any laws? What happened to the constitution? Where are all the germans? What about the Italians? Demand answers...”），或者他们抗议了但个人或小群体在当初的环境下不可能改变决策者的意愿，总之，他们选择了接受现实，面对现实。（影片16分钟，主人公Kaz对人们说：“Everyone,listen.We have to do what we can to make a new home...each one of us.Too many of us have gotten sick.”Lane 说：“We can patch the holes,make curtains and do whatever we can to stop the wind and dust from coming in.There are over 8,000 of us here.We have the skills we can use.Now the government won't help us, but they will allow us to use mail-order catalogs and to go outside into towns for supplies.We have to pay our own way, but if everyone contributes, then like my father said:Out of necessity, we can make a new home for ourselves.”）尽管少数人还是在无端地抱怨，不敢接受现实，如Lyle，他一直抱怨失去了上大学，拿奖学金的机会，但大多数人团结了起来，坚强地生存了下去。
人们开始拿起了棒球棍，开始寻找生活的希望，走出阴影。最感人的是，Lane 说服了家人，去参军了。他加入了第442旅，代表美国奔赴欧洲战场，为反法西斯的胜利做出了贡献，更重要的是，他和其他日裔美国人用行动证明了“I am not a Jap. I was born here just like you.”他们在祖国受到威胁是会用血肉之躯保护她的。
影片中最有名的是那句铿锵有力的“Go for Broke！”是这部电影的核心。“全力以赴”，正是他们全力以赴，才在绝望中寻得生活的意义，坚强地生存下来，才展示和证明他们的爱国情怀，才赢得了美国白人的理解，尊重和认同。
因此，这部电影反映的是美国历史，美国人民，美国精神。从中我们仿佛隐约看到了第一代移民为了寻求宗教和其它自由，背井离乡从欧洲来到北美，从零开始，创造了一个伟大的国家。我们看到的是一种务实的品质，是勇敢接受现实并改变自己，从而改变环境的决心和毅力，是大无畏的精神。这些品质和精神是所有优秀的美国移民所具有的品质。从这个意义上讲，这部电影超越了国家，民族，时间和空间。它是永恒的经典。同时也可以将其看作是一部励志片。
很遗憾，到现在为止，这部优秀电影并没有得到很多人的关注，好像也没有得国际大奖。不过，谁会总拿奖来衡量优秀与否呢？况且这段历史为美国所不齿；它的导演也是日裔美国人。感谢这位导演，从这个独特的视角阐释了人类最美好的品质，给我们带来了这绝对值得一看的电影。
