更新时间:2012-01-25
丁马 • 匿名者:倒序插叙你妹阿!
对于我等英文苦主来说,虽然有英文字幕,但是依然费力.不断出现的人名,essex,robert,cesil,edward...我直到最后才知道Johnson是干什么的...没有英国历史背景知识的我看得一头污水.
除此以外,如果导演本本分分的线性讲述这个故事,可能还能理解,但是导演以为自己是在拍记忆碎片,硬是拆解了整个故事,不断的前后跳跃:首先是现代,一个老头在那独白,这点我非常能理解,没有问题.然后场景跳到了伊丽莎白时代,我们以这个点为叙事的参照点t,这里Johnson被逼问剧本的下落,然后右下角出现了字幕Five Years Earlier,即t-5.这里中年Edward开始参与剧场事务.然后字幕再次出现,Forty Years Earlier 即t-45,这里少年Edward开始初次邂逅女王.这个我也能够理解.之后导演发现再打字幕太累人了,也太束缚人了,于是乎,之后的字幕全省了,青年Edward的时代(t-30?)不再被标注(From now on, u r on ur own). 之后的跳跃随时随地发生,这一刻你在t-30,下一刻可能就在t-5或者t.出于真实性,三个时代的大部分演员都不是同一人,只能根据名字来判断,英语不是我的母语,要认出那个黑衣阴郁的男孩是少年Cesil实在有点难度...
导演的目的我猜想,是希望不明真相的观众再次掏钱观看.
除此以外,如果导演本本分分的线性讲述这个故事,可能还能理解,但是导演以为自己是在拍记忆碎片,硬是拆解了整个故事,不断的前后跳跃:首先是现代,一个老头在那独白,这点我非常能理解,没有问题.然后场景跳到了伊丽莎白时代,我们以这个点为叙事的参照点t,这里Johnson被逼问剧本的下落,然后右下角出现了字幕Five Years Earlier,即t-5.这里中年Edward开始参与剧场事务.然后字幕再次出现,Forty Years Earlier 即t-45,这里少年Edward开始初次邂逅女王.这个我也能够理解.之后导演发现再打字幕太累人了,也太束缚人了,于是乎,之后的字幕全省了,青年Edward的时代(t-30?)不再被标注(From now on, u r on ur own). 之后的跳跃随时随地发生,这一刻你在t-30,下一刻可能就在t-5或者t.出于真实性,三个时代的大部分演员都不是同一人,只能根据名字来判断,英语不是我的母语,要认出那个黑衣阴郁的男孩是少年Cesil实在有点难度...
导演的目的我猜想,是希望不明真相的观众再次掏钱观看.
