更新时间:2008-04-09
Cheryl • 受难记:只当它是一部戏
The Passion/耶稣受难记——我只当它是一部戏
像BBC自己说的，拍这部戏，只是因为这是个great story，于是就拍了，顺便应了复活节的景。
我不知道别人是如何给它定位的，对我来说，显然它算不得宗教片，虽以耶稣作为主角，虽提到一些关于爱关于赦罪之类的言语，但看过之后我仍毫无任何关于福音的印象，只记住了耶稣、该亚法、彼拉多之间的斗智斗勇；想称之历史剧，但无奈它并非完全忠实于历史，或者说忠实于圣经；但它偏离历史的那一部分（如果算是偏离的话）又不足以使人可以冠以“戏说”“大话”之类的名号。
总之就是有那么点不尴不尬的感觉。
当然，单纯作为一部drama来说，The Passion还是不错的。很人性，并且不血腥，像英国观众（基督徒）说，使人“可以和家人，同事轻松讨论自己的信仰”。
我个人比较欣赏的是剧中的一些细节。比如印象最深的那一段，耶稣背着沉重的十字架去往各各他受难的路上，他抬头，镜头里给出的却是他进入圣城耶路撒冷时的景象：男女老少都涌到东门迎接他入城，向他抛撒花瓣（是为了美感所以用花瓣么？），喊着“Hosana!”。人们曾是那样的赞美他，然而，不过几天，同样的这一群人，却辱没他摒弃他。他将为他们而死，他们却浑然不知。
我很喜爱这个片断，不是因为它有多煽情，而是因为，它突然给我一个新的视角去审视这整个过程，去尝试体会他的感受，也让我时刻记得，耶稣一直都知道他来做什么，知道会发生什么。
可惜这也是我唯一欣赏这部戏的地方。原本，将这些角色人性化一些也没有什么不好，能够多方位去表现人物的性格也是件好事。我更承认，剧中那个会恐惧，会软弱，会想要逃避，会告诉别人自己的挣扎，甚至会责怪天父为什么要让他来承受这些，那个在客西马尼情绪几乎失控的耶稣，比起一个无比崇高充满仁爱信心完满的高大全，无疑更为接近圣经中的耶稣。毕竟，圣经中也多次写到他也如普通人一样会累会哭，需要吃饭需要睡觉，受难前也有无比挣扎。所以这些都没有错。
可惜编剧还是有些过了。
·多出来的那么几个人，我且当是圣经中多个形象的综合体，也还算是有点出处。也还好抹大拉的马利亚仍然只是抹大拉的马利亚。
·犹大因胆小怕事贪生怕死一开始就被当作spy利用——看来编剧是个好心肠，可是——
·耶稣与犹大那一番无中生有的对话，尤其是最后耶稣那句I'm sorry，Judas几乎让我放弃整部戏。按照BBC的初衷我便不能说这是一处败笔，但在网上看了一下，我绝不是唯一一个对此持有异议的人。
·“Your will be done, not mine; your will be done, not mine.”——我不得不说，这几句让我觉得他是在自我催眠念什么咒语=_=!! 耶稣分明在客西马尼祷告时就已经做出了选择，戏中这样处理未免将耶稣人性化的太过一厢情愿了。
·彼得3次不认主——BBC很tricky，剧中耶稣的确预言是3次，但他只演了1次，然而重复了3句。
·犹大吊死在井里——这个很有创意。
·十字架——啊，这个crucifixion据BBC自己说是经过科学研究后确定的真正的受难姿势。
·幔子断了你不演就罢了，可是天为什么没有黑没有黑?!——编剧没有愤怒，所以我愤怒了。我注意到这3个小时下来，除了耶稣自己说他听到上帝的声音，此外没有发现任何有关上帝的内容。
·BBC doesn't believe in miracles——因为什么也没有，除了复活那一段；而这仅有的一个miracle连我看来都有些不明不白的感觉。
Joseph Mawle演的很好，平实的感动。只是不知道为什么，我总觉得自始至终这个耶稣一直给我忧伤的感觉，这也没什么；问题是，我总觉得他的忧伤不是为了世人，而是他自己的命运。
于是，就只能只当它是一部戏来看了。
还要不时翻看圣经，省得自己被误导。
------------------
btw.有翻译字幕的打算，会常回头去看，所以会常来改。
像BBC自己说的，拍这部戏，只是因为这是个great story，于是就拍了，顺便应了复活节的景。
我不知道别人是如何给它定位的，对我来说，显然它算不得宗教片，虽以耶稣作为主角，虽提到一些关于爱关于赦罪之类的言语，但看过之后我仍毫无任何关于福音的印象，只记住了耶稣、该亚法、彼拉多之间的斗智斗勇；想称之历史剧，但无奈它并非完全忠实于历史，或者说忠实于圣经；但它偏离历史的那一部分（如果算是偏离的话）又不足以使人可以冠以“戏说”“大话”之类的名号。
总之就是有那么点不尴不尬的感觉。
当然，单纯作为一部drama来说，The Passion还是不错的。很人性，并且不血腥，像英国观众（基督徒）说，使人“可以和家人，同事轻松讨论自己的信仰”。
我个人比较欣赏的是剧中的一些细节。比如印象最深的那一段，耶稣背着沉重的十字架去往各各他受难的路上，他抬头，镜头里给出的却是他进入圣城耶路撒冷时的景象：男女老少都涌到东门迎接他入城，向他抛撒花瓣（是为了美感所以用花瓣么？），喊着“Hosana!”。人们曾是那样的赞美他，然而，不过几天，同样的这一群人，却辱没他摒弃他。他将为他们而死，他们却浑然不知。
我很喜爱这个片断，不是因为它有多煽情，而是因为，它突然给我一个新的视角去审视这整个过程，去尝试体会他的感受，也让我时刻记得，耶稣一直都知道他来做什么，知道会发生什么。
可惜这也是我唯一欣赏这部戏的地方。原本，将这些角色人性化一些也没有什么不好，能够多方位去表现人物的性格也是件好事。我更承认，剧中那个会恐惧，会软弱，会想要逃避，会告诉别人自己的挣扎，甚至会责怪天父为什么要让他来承受这些，那个在客西马尼情绪几乎失控的耶稣，比起一个无比崇高充满仁爱信心完满的高大全，无疑更为接近圣经中的耶稣。毕竟，圣经中也多次写到他也如普通人一样会累会哭，需要吃饭需要睡觉，受难前也有无比挣扎。所以这些都没有错。
可惜编剧还是有些过了。
·多出来的那么几个人，我且当是圣经中多个形象的综合体，也还算是有点出处。也还好抹大拉的马利亚仍然只是抹大拉的马利亚。
·犹大因胆小怕事贪生怕死一开始就被当作spy利用——看来编剧是个好心肠，可是——
·耶稣与犹大那一番无中生有的对话，尤其是最后耶稣那句I'm sorry，Judas几乎让我放弃整部戏。按照BBC的初衷我便不能说这是一处败笔，但在网上看了一下，我绝不是唯一一个对此持有异议的人。
·“Your will be done, not mine; your will be done, not mine.”——我不得不说，这几句让我觉得他是在自我催眠念什么咒语=_=!! 耶稣分明在客西马尼祷告时就已经做出了选择，戏中这样处理未免将耶稣人性化的太过一厢情愿了。
·彼得3次不认主——BBC很tricky，剧中耶稣的确预言是3次，但他只演了1次，然而重复了3句。
·犹大吊死在井里——这个很有创意。
·十字架——啊，这个crucifixion据BBC自己说是经过科学研究后确定的真正的受难姿势。
·幔子断了你不演就罢了，可是天为什么没有黑没有黑?!——编剧没有愤怒，所以我愤怒了。我注意到这3个小时下来，除了耶稣自己说他听到上帝的声音，此外没有发现任何有关上帝的内容。
·BBC doesn't believe in miracles——因为什么也没有，除了复活那一段；而这仅有的一个miracle连我看来都有些不明不白的感觉。
Joseph Mawle演的很好，平实的感动。只是不知道为什么，我总觉得自始至终这个耶稣一直给我忧伤的感觉，这也没什么；问题是，我总觉得他的忧伤不是为了世人，而是他自己的命运。
于是，就只能只当它是一部戏来看了。
还要不时翻看圣经，省得自己被误导。
------------------
btw.有翻译字幕的打算，会常回头去看，所以会常来改。
