更新时间:2019-10-19
风卷亭中雪 • 犬舍惊魂:惊魂你个鬼，被你这俩字害了一部佳作！
这部片子在硬盘了也不知道下好了多久，周末有时间终于把它翻出来看完了。
很惊喜，很惊喜，很惊喜。
下了很久，但一是看到分数不高，二是这个翻译名字实在是太廉价，一直没有看，今天一看，太惊喜了，一个一个说。
1 片名翻译。
dogman，讲真，我都能想出不下5种翻译方法。
犬人，类犬，狗人……
偏偏这官方翻译，选择了最最廉价，最最劝退的一个，加上了一个“惊魂”。
直接把一部构思精巧的佳作，拉到城乡结合部影碟租赁翻译的水准。
牛，真的牛。
2 dogman的几层意思。
① 主角马切的铺子名字，叫dogman
②主人公的职业，是一个dogsiter，可理解为the man who take care of dog，也就是dogman了。
③主人公的性格，是一个dogman，虽然是一个人，但他永远是另一个比他强的人的“忠犬”。
④接近片尾时，马切把自己之前的主人西蒙骗进了狗笼，双方地位转换，之前的主人西蒙成了马切的dogman
⑤片尾，马切杀死西蒙，但这个行为，也是为了寻求社区其他人的认可，没有了主人的马切，必须要找到下一个主人，他才有安全感。可即便杀了西蒙，其他人也消失不见了，此时的马切如同一只丧家之犬，坐在海边，全片结束。
3 演员表演
马切的这个演员，太棒了。
这种角色设定，马切演到了这个地步，很难不让人觉得演员是在本色出演。
但这样想的时候，其实冒犯到了演员。
因为根本没人知道演员的真实性格。
演得太棒了。
点头哈腰，祈求他人认可的眼神，被强者欺凌是唯唯诺诺的表情。
完全为主题dogman服务，精彩！
4 摄影
本片的摄影也是一个精彩之处。
毫不抢戏，但仔细跳出剧情只观察运镜的话又会发现，充满了导演的精心安排。
既有常见的现实主义式的手持，也有大特写来回切换。
全片的影像特征也是从头到尾在为主题服务。
dogman值得一个更高的分数。
很惊喜，很惊喜，很惊喜。
下了很久，但一是看到分数不高，二是这个翻译名字实在是太廉价，一直没有看，今天一看，太惊喜了，一个一个说。
1 片名翻译。
dogman，讲真，我都能想出不下5种翻译方法。
犬人，类犬，狗人……
偏偏这官方翻译，选择了最最廉价，最最劝退的一个，加上了一个“惊魂”。
直接把一部构思精巧的佳作，拉到城乡结合部影碟租赁翻译的水准。
牛，真的牛。
2 dogman的几层意思。
① 主角马切的铺子名字，叫dogman
②主人公的职业，是一个dogsiter，可理解为the man who take care of dog，也就是dogman了。
③主人公的性格，是一个dogman，虽然是一个人，但他永远是另一个比他强的人的“忠犬”。
④接近片尾时，马切把自己之前的主人西蒙骗进了狗笼，双方地位转换，之前的主人西蒙成了马切的dogman
⑤片尾，马切杀死西蒙，但这个行为，也是为了寻求社区其他人的认可，没有了主人的马切，必须要找到下一个主人，他才有安全感。可即便杀了西蒙，其他人也消失不见了，此时的马切如同一只丧家之犬，坐在海边，全片结束。
3 演员表演
马切的这个演员，太棒了。
这种角色设定，马切演到了这个地步，很难不让人觉得演员是在本色出演。
但这样想的时候，其实冒犯到了演员。
因为根本没人知道演员的真实性格。
演得太棒了。
点头哈腰，祈求他人认可的眼神，被强者欺凌是唯唯诺诺的表情。
完全为主题dogman服务，精彩！
4 摄影
本片的摄影也是一个精彩之处。
毫不抢戏，但仔细跳出剧情只观察运镜的话又会发现，充满了导演的精心安排。
既有常见的现实主义式的手持，也有大特写来回切换。
全片的影像特征也是从头到尾在为主题服务。
dogman值得一个更高的分数。
犬舍惊魂Dogman(2018)
又名：人心狗吠(港) / 狗奴人生(台) / 狗男 / 养狗人 / 教义
上映日期：2018-05-16(戛纳电影节) / 2018-05-17(意大利)片长：102分钟
主演：马尔切洛·丰特 Marcello Fonte/爱德华多·佩谢 Edoardo Pesce/农齐娅·斯基亚诺 Nunzia Schiano/亚当·迪奥尼西 Adamo Dionisi/弗朗西斯科·阿克夸利 Francesco Acquaroli/阿利达·巴尔达里·卡拉布里亚 Alida Baldari Calabria/阿涅洛·阿雷纳 Aniello Arena
导演：马提欧·加洛尼 Matteo Garrone编剧：乌戈·奇蒂 Ugo Chiti/马提欧·加洛尼 Matteo Garrone/马西莫·高迪奥索 Massimo Gaudioso
