更新时间:2017-01-22

苏恒 • 叶塞尼亚:时光深处

刚开始学钢琴的时候，老师为了防止我因学多了练习曲而产生倦意，每隔一两周都会教我一首比较好听单曲，《叶塞尼娅》主题曲就是其中之一。

那时候我学琴将满一年，已经有些技术功底。这首歌音符行进得很缓慢，并没什么难度。不过老师却对它大加重视，不断提示我演奏的关键点和情绪。

老师待我很好。有时候上完课，我就留在他家里练习。当我用一下午的时间较流畅地弹下《叶塞尼娅》时，我还记得那是个傍晚，夕阳和晚霞照得屋子里流光溢彩，他和师母靠在客厅里的钢琴旁边，一边听我演奏一边含笑向我点头。

现在想起来，老师之所以这么喜欢这首曲子，大概是因为70年代电影《叶塞尼娅》流行时，正值他和师母的少年时代吧。也许这部电影、这首歌里就藏着他们当时的梦想和对爱情的憧憬。不知道他们听到一个七八岁的小孩弹奏这首歌时，心里会想些什么呢。

而我却至少在二十年以后，才看了这部电影。这是一个关于吉普赛女郎叶塞尼娅和白人军官奥斯瓦尔多的故事。奔放而美丽的叶塞尼娅像小镇上一朵戴刺的玫瑰，桀骜不驯却有致命的吸引力。她与奥斯瓦尔多相爱，饱尝甜蜜和苦涩，最终有情人终成眷属。

1971年的墨西哥老电影，表达的手法和编剧和现在的有很多不同。但是它是那么真挚和热烈。叶塞尼娅一头浓密的黑色卷发，眼神中带着纯真和野性，仿佛一匹难以驯服的野马。她的身影、她的舞姿、她的微笑她的眼泪，迷一般地让人忍不住沦陷。

爱情多美好啊。拥有了奥斯瓦尔多的叶塞尼娅，像是拥有了全世界。她们彼此以血相融，在婚礼上许下永恒的誓言：“除非世界上有那么一天，小麦、面包、酒，和盐都不存在了，你们的爱情才会终止。”

爱情又多么悲伤啊。失去了奥斯瓦尔多的叶塞尼娅，像是失去魂魄的风筝，再不复往日的笑容。她放下所有的骄傲和尊严，流着泪请求着妈妈帮助她：“如果你愿意让路易莎把奥斯瓦尔多还给我，我就叫你妈妈。路易莎什么都有，可是我只有奥斯瓦尔多的爱。妈妈、妈妈，我恳求你。”

《叶塞尼娅》在中国的上映时间是1977年。那一年，中国刚刚结束了社会动荡，处于文化荒芜之中的人们看到如此美好的异国爱情故事，无异于在沙漠发现清泉。而它的主题曲悠长动人，浪漫史诗一样地娓娓道来，令包括我在内的许多人永生难忘。

除了故事和音乐，《叶塞尼娅》的译制和配音水准也是译制片的巅峰之作。乔臻老师为奥斯瓦尔多配音，叶塞尼娅的配音是李梓老师。查阅他们的资料，我才发现他们曾经给一代中国人带来了多么宝贵的精神财富。乔臻老师给《加里森敢死队》里的“戏子”、《野鹅敢死队》里的福克纳上校、《第一滴血》里的兰博等配过音；李梓老师则为《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达、《简.爱》中的简.爱、《红楼梦》中的贾宝玉等配过音。这些声音在我的童年时代耳熟能详，我甚至一度觉得外国人就是像他们那样说话的。

好的故事随着时间的流逝而变得隽永，好的音乐也将长存在艺术殿堂之中。叶塞尼娅一句“当兵的，你不等我了？你不守信用！ ”从此奥斯瓦尔多的心就只属于她。而我们的记忆中，也牢牢地刻下了她的风情万种。

除了故事和音乐，我关于《叶塞尼娅》的记忆还有幼时在老师家里的那个黄昏。那天满屋子的金色，老师和师母倚在钢琴旁边含笑看着我。那天空气中有燃烧的火、流动的风以及甜蜜的爱恋，给我留下永恒的迷惘。

本文首发微信公众号：燃烧的远征（TBC1096），欢迎关注。