更新时间:2009-05-07

Notorious • 爱在布鲁克林桥:真烂

躺床上等巴萨切尔西开踢,正敢上这个戏开演,ICS有时侯放几个老电影还挺好看,于是正儿八经坐起来认真看看,没过半个小时又就横了下来.
男主角的头发绝对是最大烂点,整个一90年代希特勒造型.这表演也烂,欲望都市的jessica parker那年倒是年轻,但戏真是嫩,从头至尾一副找打的无辜神情.台词,ZJB烂.情节,俗到家.
顺带骂一句ICS和CCTV电影频道的翻译,这都哪儿跟哪儿呀,大段大段的台词,给他们翻出来只有几句,让我想到了"迷失东京"里面的那个日本翻译.骂人话一概乱翻,下流话更是离谱,有次看到有个黑人老粗一脸淫荡说了句,her pussy is sweet,下面打出来翻译是:这姑娘养了只猫.草,还有一点更奇怪,基本每个超过2个小时的电影在ICS台都给剪得7零8落,前几天看个甜心先生,给剪得简直不成人形了,把最后一段Jerry跟他老婆忏悔表白的戏全部删掉,把我给气坏了.脏话一概不删减,床戏倒是剪了个起劲,记得有次看到Pacino的Frank & Johnnie,这个舞台剧改编的电影很多精彩部分都是在床上的缠眠,没有丝毫的暴露,结果也因为发生在床上而遭遇剪刀手,我实在实在实在,真的真的真的,搞不懂中国电视工作者的思路...