更新时间:2008-12-30
37.2°C • 只爱陌生人:Innocent for our love
附字幕下载地址为
http://www.shooter.cn/xml/sub/104/104213.xml
剧本/导演/演员：★★★★★
音乐/视觉：★★★☆
为电影做字幕只是图个新鲜；为这部电影做字幕却是因为，在网上实在是再也搜索不到它的字幕了，碰巧只是翻译些粤语，给不太明白的人看看而已。
我终于了解到，原来做字幕是相当相当麻烦的事情，尤其是一边翻译一边制作的情况下。也或许在这方面我是门外汉的原因，所以比较费劲。要翻译就需要对剧情进行推敲，对人物进行揣摸，一遍又一遍的斟字酌句，于是会比看了一次还要更贴近它。
它的中文名字叫《只爱陌生人》，英文名却叫《innocent》。很奇怪的。
在刚开始始，我觉得它如同中文名一样的生冷，这种硬梆梆的感觉来自它的真实。对话、行为、情节行进都保有那股现实感，使得人物在里面分外鲜明，没有觉出什么特别的加工和艺术化的修饰。很鲜明的对比就是今年的热门之一《The love of Siam》，题材差不多的影片，后者显得更唯美、更艺术化，让人觉得这就是电影这就是他们心里的童话。而前者更像是一部寓言。
如果说《爱在暹罗》是块巧克力，那《只爱陌生人》就是我钟爱的一枚核桃，苦涩之后又让我感觉回味无穷。
影片中文名就是核桃的外壳，英文名才是我喜欢的内涵。李亭渔把这份天真演绎得很好，其实不单止是他，有时我甚至怀疑他们都是在本色出演，比如Doris、Larry、阿成等等。
我第一眼看见Eric站在麦田里的时候，我还是会想起那个关于麦子的寓言。是的，爱情是成人的寓言，是经历过的人写下的感慨。所以忽然觉得挺可笑的，爱情原来只是个过去式，而很多人都在未来里寻找它。年少的时候，谁知道爱情是什么东西？人家指着那片黄澄澄的说：它们就是，去挑颗最大的吧！然后就傻啦吧唧地去了，然后被麦芒扎得满手满身……你以为它是你的，可你根本不知道，其实它是别人的果实，谁播下的种子才是由谁收割呢。
从来没有人说过，麦子是爱情。
所以，当Eric迷茫地站在麦田里的时候，发狂地奔跑的时候，你、我、他，都在想什么呢？
影片的主调是陌生。开章就有一片广阔的麦田，那是Eric一家要奔赴的梦想之地，他们想在那里收获更多之前未曾拥有的生活，未知而又充满憧憬。
然而，那里很陌生。
Eric心系着堂哥Chris，可对方是不折不扣的直人一个，陌生之地的初恋就这么折戟了，与陌生人Larry的结识留给他一个可以打发无聊的慰藉。直到他发现Jim似乎更适合自己。Larry似乎很可怜，因为Eric给了他一个失望的答案，对于眼前无知的孩子他只能说“你没有不值得喜欢的地方”，可是谁知道呢？连Eric都不知道自己要的是什么，他只知道Larry不是他最想要的那个人，所以他从不正面回应Larry，他只会在自己最开心的时候想到给Jim打个电话，找个借口去他家过一夜。那一夜，Jim发觉了一种可怕的陌生，也许在Eric身上，也许在自己身上，于是干脆陌生到底吧，毕竟他的荒野里只需要独自一个人。
变故在Eric心里显得很简单，在作为大人的父母身上却有点艰难，从时差的不适应到街头的迷路，债务、子女教育、新的经济来源、暧昧的第三人等等问题让夫妻俩渐渐产生矛盾和裂痕。父母有要忙的，子女也有自己烦的，沟通不了，导致代沟就变成了不可避免的。Doris对于环境的反感；爸爸记不得Eric某时的年龄；妻子埋怨丈夫的无能；丈夫怀疑妻子的不忠；一家人彼此的眼里，对方都变得陌生起来。当一切都爆发的时候，家都散了，连同Eric在学校的境况，也因为Jim的翻脸而坏得一塌糊涂。
在Eric心里找个爱人比家更重要，即使身边的人都变得陌生也无所谓，他不在乎那些人，他只在乎未来谁还能爱他。于是他问Larry“未来的境况会越来越好吗？”。这个问题很重要也很难回答，即使是Larry也只是讲述了一个自己和前男友的故事，来表达他现有的信念，还有心里不灭的对未来的肯定。可Larry忘了，Eric还是个孩子，他还小。信念这东西对于放弃信仰的Eric来说，更显得难以领会。他依旧需要一份触手可及的爱，哪怕不惜闯入聚集地发泄后再仓惶逃走。
人的心一旦混乱了，就真的会祸不单行。在和母亲大吵一架之后，Eric敲开Larry家的门，迎接他的是Larry的前男友Carlos。当你听到了熟悉的誓言，而对象却不再是自己，你会不会崩溃？Eric会，因为他是抱着最后的希望来的，自以为最真的爱情却是别人的麦穗，誓言只是个美丽的泡沫。
于是，他狂奔在麦田里。
……
小街妓道破了父母之间的某些矛盾；原来父亲的眼里，不解风情的那个人是他而不是父亲自己；那个大陆人真把自己当男主人了？母亲变得越来越唠叨，还越来越不像个母亲；他熟悉的人都在变得陌生，而陌生人却很熟悉他本该了解的一切。
既然这个世界充满了陌生人，那就爱上他们吧！我要和他去大峡谷，去密西西比，去拉斯维加斯，一直走一直走一直走，不要停……
可他为什么留下我在陌生的街头？他知道他要去哪里，可我不知道我要去哪里！
我还能去哪里？
……
这样的结局很残忍？你也倒在麦田里了？
那你可错了，结局很happy很great！年轻最大的资本就是无所畏惧。天会塌下来吗？当然不会了。
只爱陌生人，并不是年轻的错，而是因为原本熟悉的都在逐渐变为陌生，为了探寻陌生为了适应陌生而在变为新的陌生，所以没有谁对谁错。街头的霓虹也许真的会迷茫了我们的眼睛，纯真也总会在一次次的挫折里变得支离破碎，那是否意味着就必须永远闭上眼，并且扑灭心中的渴求呢？
不。
所以。
我喜欢Fortune cookie里的“Stop searching,happiness is next to you”；我还喜欢Eric在麦田里倒下睁开眼后，眼前的那片晴空和骄阳。
保有我们的天真，为了我们熟悉的人。
http://www.shooter.cn/xml/sub/104/104213.xml
剧本/导演/演员：★★★★★
音乐/视觉：★★★☆
为电影做字幕只是图个新鲜；为这部电影做字幕却是因为，在网上实在是再也搜索不到它的字幕了，碰巧只是翻译些粤语，给不太明白的人看看而已。
我终于了解到，原来做字幕是相当相当麻烦的事情，尤其是一边翻译一边制作的情况下。也或许在这方面我是门外汉的原因，所以比较费劲。要翻译就需要对剧情进行推敲，对人物进行揣摸，一遍又一遍的斟字酌句，于是会比看了一次还要更贴近它。
它的中文名字叫《只爱陌生人》，英文名却叫《innocent》。很奇怪的。
在刚开始始，我觉得它如同中文名一样的生冷，这种硬梆梆的感觉来自它的真实。对话、行为、情节行进都保有那股现实感，使得人物在里面分外鲜明，没有觉出什么特别的加工和艺术化的修饰。很鲜明的对比就是今年的热门之一《The love of Siam》，题材差不多的影片，后者显得更唯美、更艺术化，让人觉得这就是电影这就是他们心里的童话。而前者更像是一部寓言。
如果说《爱在暹罗》是块巧克力，那《只爱陌生人》就是我钟爱的一枚核桃，苦涩之后又让我感觉回味无穷。
影片中文名就是核桃的外壳，英文名才是我喜欢的内涵。李亭渔把这份天真演绎得很好，其实不单止是他，有时我甚至怀疑他们都是在本色出演，比如Doris、Larry、阿成等等。
我第一眼看见Eric站在麦田里的时候，我还是会想起那个关于麦子的寓言。是的，爱情是成人的寓言，是经历过的人写下的感慨。所以忽然觉得挺可笑的，爱情原来只是个过去式，而很多人都在未来里寻找它。年少的时候，谁知道爱情是什么东西？人家指着那片黄澄澄的说：它们就是，去挑颗最大的吧！然后就傻啦吧唧地去了，然后被麦芒扎得满手满身……你以为它是你的，可你根本不知道，其实它是别人的果实，谁播下的种子才是由谁收割呢。
从来没有人说过，麦子是爱情。
所以，当Eric迷茫地站在麦田里的时候，发狂地奔跑的时候，你、我、他，都在想什么呢？
影片的主调是陌生。开章就有一片广阔的麦田，那是Eric一家要奔赴的梦想之地，他们想在那里收获更多之前未曾拥有的生活，未知而又充满憧憬。
然而，那里很陌生。
Eric心系着堂哥Chris，可对方是不折不扣的直人一个，陌生之地的初恋就这么折戟了，与陌生人Larry的结识留给他一个可以打发无聊的慰藉。直到他发现Jim似乎更适合自己。Larry似乎很可怜，因为Eric给了他一个失望的答案，对于眼前无知的孩子他只能说“你没有不值得喜欢的地方”，可是谁知道呢？连Eric都不知道自己要的是什么，他只知道Larry不是他最想要的那个人，所以他从不正面回应Larry，他只会在自己最开心的时候想到给Jim打个电话，找个借口去他家过一夜。那一夜，Jim发觉了一种可怕的陌生，也许在Eric身上，也许在自己身上，于是干脆陌生到底吧，毕竟他的荒野里只需要独自一个人。
变故在Eric心里显得很简单，在作为大人的父母身上却有点艰难，从时差的不适应到街头的迷路，债务、子女教育、新的经济来源、暧昧的第三人等等问题让夫妻俩渐渐产生矛盾和裂痕。父母有要忙的，子女也有自己烦的，沟通不了，导致代沟就变成了不可避免的。Doris对于环境的反感；爸爸记不得Eric某时的年龄；妻子埋怨丈夫的无能；丈夫怀疑妻子的不忠；一家人彼此的眼里，对方都变得陌生起来。当一切都爆发的时候，家都散了，连同Eric在学校的境况，也因为Jim的翻脸而坏得一塌糊涂。
在Eric心里找个爱人比家更重要，即使身边的人都变得陌生也无所谓，他不在乎那些人，他只在乎未来谁还能爱他。于是他问Larry“未来的境况会越来越好吗？”。这个问题很重要也很难回答，即使是Larry也只是讲述了一个自己和前男友的故事，来表达他现有的信念，还有心里不灭的对未来的肯定。可Larry忘了，Eric还是个孩子，他还小。信念这东西对于放弃信仰的Eric来说，更显得难以领会。他依旧需要一份触手可及的爱，哪怕不惜闯入聚集地发泄后再仓惶逃走。
人的心一旦混乱了，就真的会祸不单行。在和母亲大吵一架之后，Eric敲开Larry家的门，迎接他的是Larry的前男友Carlos。当你听到了熟悉的誓言，而对象却不再是自己，你会不会崩溃？Eric会，因为他是抱着最后的希望来的，自以为最真的爱情却是别人的麦穗，誓言只是个美丽的泡沫。
于是，他狂奔在麦田里。
……
小街妓道破了父母之间的某些矛盾；原来父亲的眼里，不解风情的那个人是他而不是父亲自己；那个大陆人真把自己当男主人了？母亲变得越来越唠叨，还越来越不像个母亲；他熟悉的人都在变得陌生，而陌生人却很熟悉他本该了解的一切。
既然这个世界充满了陌生人，那就爱上他们吧！我要和他去大峡谷，去密西西比，去拉斯维加斯，一直走一直走一直走，不要停……
可他为什么留下我在陌生的街头？他知道他要去哪里，可我不知道我要去哪里！
我还能去哪里？
……
这样的结局很残忍？你也倒在麦田里了？
那你可错了，结局很happy很great！年轻最大的资本就是无所畏惧。天会塌下来吗？当然不会了。
只爱陌生人，并不是年轻的错，而是因为原本熟悉的都在逐渐变为陌生，为了探寻陌生为了适应陌生而在变为新的陌生，所以没有谁对谁错。街头的霓虹也许真的会迷茫了我们的眼睛，纯真也总会在一次次的挫折里变得支离破碎，那是否意味着就必须永远闭上眼，并且扑灭心中的渴求呢？
不。
所以。
我喜欢Fortune cookie里的“Stop searching,happiness is next to you”；我还喜欢Eric在麦田里倒下睁开眼后，眼前的那片晴空和骄阳。
保有我们的天真，为了我们熟悉的人。
