更新时间:2010-03-05

吕萧条 • 怀特海德与六十年代：垮掉一派:震撼了

下了很大决心终于把抖落了灰的《皮特-怀特海德与六十年代》放进DVD机，然后告诉自己坚持住看上至少10分钟，


       然后我就被震了，直到看完。

       纪录片儿，1965年6月11日，皇家艾伯特音乐厅，5000观众，最杰出的诗人聚会，残破的胶片，断续和摇晃的画面，观众们在大厅里抽大麻，扭动，起哄，欢呼。


         艾伦金斯堡，躺在地上，躺在一个妇人的腿上，体态慵懒眼神明亮。


        一个接一个的念诗，有些脆弱敏感的诗人，面对观众的骚动无法继续，只是扭捏的站在原地。亮点：一个听上去像是操着非洲土著语言的老头朗诵谁都听不懂的诗，最后的结尾是“拿，拿拿，拿拿拿........破伦破伦破伦破伦破伦破伦.......”= =！.最后压轴艾伦上台，大声朗读，手舞足蹈，一贯的自在作风，长头发在秃顶的后面甩。



       最后一句，这张盘居然有繁体中文字幕！除了把“越南”翻译成了“维他命”之外一切正常，诗句的翻译质量很高（估计因为翻译诗这玩意连语法都不管直接把词儿拼在一起就全齐了，还显得牛逼呢），没有出现诸如“你是希尔瑞斯吗——不，我是基丁”的变态翻译。