更新时间:2015-08-07
夜瞳 • 路德维希二世：一位君主的潮起潮落:斯人已逝
我翻译的第二部德语电影，这次做了中文和中德对照两个版本，还上传了原来的德文和英文的版本，大家可以各取所需：）
影片资源的度盘链接: http://pan.拜读.com/s/1gdvr1tD 密码: v3tp
中文、英文、德文和中德对照字幕：http://subhd.com/a/324927
感谢：@小易甫 提供片源 @沙丘校对
*** *** *** ***
19世纪下半叶，一个风雨飘摇的大时代：德意志面临统一。
此时，古老美丽而富饶的南德意志邦国之一：巴伐利亚，却拥有一位生不逢时的浪漫主义君主：路德维希二世。
路德维希厌恶战争与政治的丑恶，热爱和平与艺术，试图逆时代潮流而行，以艺术和美来统治自己的国家、给予人民幸福的生活。
但现实令他屡屡受挫：
作为瓦格纳最重要的支持者和保护人，他与瓦格纳的交往终因挥霍过度、公私不分而遭到内阁与人民的强烈反对；
热爱和平的他却一再被卷入战争：被迫同意参加支持奥地利帝国对抗普鲁士王国的普奥战争，战败后又再次被迫与普鲁士签订攻守同盟以对抗法国；
自己心爱的弟弟奥托因无法承受战争的残酷和时局的变迁而精神分裂；
他的爱情生活也注定是一场悲剧：与之青梅竹马、心心相印的茜茜公主，却早早地成为了奥地利的皇后；而路德维希终于没能在感情上妥协，与茜茜的妹妹苏菲公主的婚约无果而终……
最终，路德维希只能在艺术中寻求安慰。但他亲自参与设计所建造的童话城堡，比支持瓦格纳音乐剧的创作更为昂贵。最终，路德维希被内阁宣布因患有精神疾病而无行为能力并被囚禁。几天后，在湖中发现了国王和他的医生古登的尸体……
每一个时代，总有人能顺应潮流，而翻云覆雨、风生水起；也总有人，因无法与现实妥协共存，而注定了悲剧的结局。
但，顺流逆流、潮起潮落，这一切往往不是当时能够看的清楚的，甚至历史的审判也未必是终极可靠的。
斯人已逝，只留传奇于人世，任由后人评说。
*** *** *** ***
与2012年的新版《路德维希二世》相比，我更喜欢这一版，虽然简单，但更接近于童话。与《茜茜公主》是同一年拍成的，所以风格也比较接近。
与之相较，2012年的新版，编剧和导演想更深入的拍摄路德维希的内心和那个时代的背景吧？可惜他们根本就不理解路德维希高贵的灵魂。他们拍的是21世纪迎合这个现代商业社会的、庸俗趣味的路德维希，而不是19世纪的那个浪漫主义者，路德维希。路德维希不需要任何人来同情，他将和他追寻的童话世界一起长存于世。
影片资源的度盘链接: http://pan.拜读.com/s/1gdvr1tD 密码: v3tp
中文、英文、德文和中德对照字幕：http://subhd.com/a/324927
感谢：@小易甫 提供片源 @沙丘校对
*** *** *** ***
19世纪下半叶，一个风雨飘摇的大时代：德意志面临统一。
此时，古老美丽而富饶的南德意志邦国之一：巴伐利亚，却拥有一位生不逢时的浪漫主义君主：路德维希二世。
路德维希厌恶战争与政治的丑恶，热爱和平与艺术，试图逆时代潮流而行，以艺术和美来统治自己的国家、给予人民幸福的生活。
但现实令他屡屡受挫：
作为瓦格纳最重要的支持者和保护人，他与瓦格纳的交往终因挥霍过度、公私不分而遭到内阁与人民的强烈反对；
热爱和平的他却一再被卷入战争：被迫同意参加支持奥地利帝国对抗普鲁士王国的普奥战争，战败后又再次被迫与普鲁士签订攻守同盟以对抗法国；
自己心爱的弟弟奥托因无法承受战争的残酷和时局的变迁而精神分裂；
他的爱情生活也注定是一场悲剧：与之青梅竹马、心心相印的茜茜公主，却早早地成为了奥地利的皇后；而路德维希终于没能在感情上妥协，与茜茜的妹妹苏菲公主的婚约无果而终……
最终，路德维希只能在艺术中寻求安慰。但他亲自参与设计所建造的童话城堡，比支持瓦格纳音乐剧的创作更为昂贵。最终，路德维希被内阁宣布因患有精神疾病而无行为能力并被囚禁。几天后，在湖中发现了国王和他的医生古登的尸体……
每一个时代，总有人能顺应潮流，而翻云覆雨、风生水起；也总有人，因无法与现实妥协共存，而注定了悲剧的结局。
但，顺流逆流、潮起潮落，这一切往往不是当时能够看的清楚的，甚至历史的审判也未必是终极可靠的。
斯人已逝，只留传奇于人世，任由后人评说。
*** *** *** ***
与2012年的新版《路德维希二世》相比，我更喜欢这一版，虽然简单，但更接近于童话。与《茜茜公主》是同一年拍成的，所以风格也比较接近。
与之相较，2012年的新版，编剧和导演想更深入的拍摄路德维希的内心和那个时代的背景吧？可惜他们根本就不理解路德维希高贵的灵魂。他们拍的是21世纪迎合这个现代商业社会的、庸俗趣味的路德维希，而不是19世纪的那个浪漫主义者，路德维希。路德维希不需要任何人来同情，他将和他追寻的童话世界一起长存于世。
