更新时间:2020-04-25
BullshitArtist • 欢迎陌生人:拒絕花哨的翻譯 拒絕聲色的張揚
Sometimes, things are in plain sight, and you just need someone else to look for you. 翻譯成“近在咫尺 远在天边” 乍看之下好像挺cool的 這麼有哲理 暫停幾秒鐘想了一下 完全不是這回事 這句話其實直譯就是 “這個東西其實就在你眼前 （只是你深陷其中 眼花撩亂了） 需要另外一個（局外人）來幫你” 用意譯的話就是“旁觀者清 當局者迷” 跟原翻的“咫尺天涯” 沒有半點關係
