我看的那版究竟是翻译的，这真是我见过最莫名其妙的翻译之一了……也不能说完全是错的，就是感觉微妙得哪里都不对。一两句就算了，至少一半以上感觉都是看图猜对话…… 虽然我中文翻得差，但是我好歹能明白他们英文在说什么啊……
就比如图上这个小事件，迪克回家之前给星火打电话，星火本来想给迪克烧一餐，结果搞砸了。
第一句。前面“per you orders”是意思翻出来了，后面半句“我之后会和海梅（蓝甲虫）与加尔（野兽小子）check on的。“就直接没了。
第二句&第三句没问题。
第四句应该是“the warlords of Okaara(一个外星种族，训练战争的艺术)没怎么教过我厨艺“啊……虽然意思也没错吧，就基本上关键词全部省略。
第五句不就是“我觉得你回来的路上可以带点什么”，怎么变成定外卖了……
这部动画到底怎么翻译的，真的不是就这么一段，全篇都是这种翻译方式。
其他忍忍就算了，第六幅图那个“你本可以怀着荣耀而死“（被认定死亡了），就变成”你逃了又如何“（这是觉得对方没死）……这都完全不对了好吗！观众看得一脸莫名其妙啊
最搞笑的是，有一次提到渡鸦的父亲“三宫”（超维度的恶魔），直接给翻译成“鬼父”了……我都不知道笑还是不笑了……