更新时间:2016-10-06
小仲科长 • 恰巴耶夫:《夏伯阳》译制片中的有趣时刻
排名不分先后。
一、片中的书信纸张特写都特意写了汉字版剪于片中进行代替。
二、配音演员说俄语和东北话一样标准。
三、“操蛋”这个词在片中被使用。鉴于此片译于1951年，可知这句脏话也有一定历史了。
四、还有”你个老兔崽子“。
五、夏伯阳并不是高大全的人物，否则也没政委什么事儿了。
六、亮剑很多的元素、包括剧情构造确实借鉴了这部片子。
七、而该片上映时，距卢沟桥事变还有三年。
一、片中的书信纸张特写都特意写了汉字版剪于片中进行代替。
二、配音演员说俄语和东北话一样标准。
三、“操蛋”这个词在片中被使用。鉴于此片译于1951年，可知这句脏话也有一定历史了。
四、还有”你个老兔崽子“。
五、夏伯阳并不是高大全的人物，否则也没政委什么事儿了。
六、亮剑很多的元素、包括剧情构造确实借鉴了这部片子。
七、而该片上映时，距卢沟桥事变还有三年。
恰巴耶夫Чапаев(1934)
又名：夏伯阳 / Chapaev
上映日期：1935-01-14片长：93分钟
主演：Boris Babochkin/Leonid Kmit/Varvara Myasnikova/Boris Blinov/Illarion Pevtsov/Stepan Shkurat/格奥尔基·热诺夫 Georgi Zhzhyonov
导演：格奥尔基·瓦西里耶夫 Georgi Vasilyev/谢尔盖·瓦西里耶夫 Sergei Vasilyev编剧：Dmitry Furmanov/Anna Furmanova/格奥尔基·瓦西里耶夫 Georgi Vasilyev/谢尔盖·瓦西里耶夫 Sergei Vasilyev
