更新时间:2017-02-12

查尔斯·徐 • 姜戈，备好棺材！:爆米花通心粉

在进入正题之前先说说最近看通心粉西部片找资源和看片的一些经历。
春节期间因为在一部一部的刷通心粉西部片，看了很多这种DOUBAN上观看人数在50人以下的片子。因为资源稀缺的问题，就翻了很多国外资源网站找资源，因为资源太冷门充了个迅雷会员才能有速度，大多数时候资源没有内嵌字幕，又要去国际Sub Database找字幕。能找到英文字幕是最好的情况，中文字幕就别更想了，像《瑞格之枪》（如下）这种片子还只能找到德语，匈牙利语字幕，这种情况下还要去谷歌翻译机翻......也是很有趣的经历，更激发了学好英语的决心，希望以后听力再提高一点能够无字幕看片。
意大利西部片在字幕和音轨的匹配上有些不解之谜。我下载的通心粉资源一般会有意大利语和英语两条音轨，我一般都会切换着听，有趣的是，虽然大多数通心粉的原声语言在IMDB和Douban上标注的都是意语，但是演员的口型却是和英语音轨相对应的，也就是说，演员在片场说的是英语，所谓的原声语言（意大利语）才是后期配上去的。然而更奇怪的是这些资源的英文字幕经常是无法和它们英文音轨说的台词相契合，比方说人物说的是mad，但是字幕会显示成crazy，虽然意思一样，但总要换一种说法，这种状态从开始持续到结束，典型的有这部《姜戈：掘墓者》，《无情职业快枪手》以及《伟大的寂静》（如下图）。

也就是说，这些字幕不是基于英语音轨的照搬或听写，而是从意大利语字幕翻译过来的。这是我的猜测：意大利西部片在拍摄的时候，让演员用英语表演，不过在最终影片配音的时候，以意大利语作为原声语言，然后字幕制作人在蓝光碟中又意语音轨中的意大利语翻译成英文字幕。为什么要那么麻烦，我也不知道。
另外，这部片子的中文片名《姜戈：掘墓者》是我翻译的，可以算是它在大陆港澳台第一个片名了。
《姜戈：掘墓者》在基调上远没有《姜戈》那般黑暗与深邃，如果说原版讲了一个苦逼的故事，那么这部电影整体感觉上更像一部比较乐观的爆米花电影。
姜戈的演员从第一部的弗兰科·尼罗变成了现在的特伦斯希尔。虽然两个人外貌上非常相似，甚至已经达到了以假乱真的程度，但特伦斯·希尔还是在举手投足间透露着弗兰科·尼罗所没有的阳光气息。特伦斯在《无名小子》《他们是神》等影片中一直是以一个完虐不堪、嬉皮笑脸、疯疯癫癫的牛仔形象出现，这一次他颠覆形象演出，即使是换上了一身暗黑衣袍也不能完全掩盖他本身特有的笑匠属性。

原版《姜戈》的第一个镜头就是一袭黑衣的姜戈拖着棺材独自一人向前走去的背影，昏冷的色调，孤独的歌声，一开场便给人以孤胆英雄的质感，但是在这部《姜戈：掘墓者》中，姜戈出场实在一个明亮而温暖，装修考究的房间内，他是强权人士的好朋友，他还有一个温柔的妻子。就算是在姜戈的妻子被杀了之后，他也并没有变成一个沉默寡言，独来独往，心事重重的黑暗英雄，他在之后的复仇之旅中有很多队友，他们不仅有非常默契的配合，还有深厚的友谊。电影中有一个场景，姜戈甚至还把鹦鹉放在肩上逗他说话喂他喝酒，并且露出了一个典型的“特伦斯希尔式”的天真笑容，展现了他顽皮的一面。
在原版《姜戈》中姜戈在第二幕高潮处被大反派弄成了残废，双手血肉模糊，连枪都开不了，他的搭档也相继被杀。而在这部电影中，低谷期的姜戈也仅仅是挨了一顿痛打了而已，能跑能跳，还能够统统快快地开枪扫射。总而言之，相比之下弗兰克尼罗的姜戈实在是太黑暗了。
《姜戈：掘墓者》在第三幕高潮则是和《姜戈》一样选择在墓地进行大战，这致敬的意味不言而喻。我非常喜欢结局的逆转，“棺材中藏匿的机关枪”这个1966年《姜戈》的经典元素和悬念，在《掘墓者》的结尾变成了点题和逆转的工具，让最后的大战解气又过瘾。

《姜戈：掘墓者》在配乐上是特别typical的意式西部风格，恢弘中透露着一丝诙谐。大部分的配乐都是原创的，并没有对1966的《姜戈》进行任何引用或继承，但是有趣的是本片倒是反复引用了莫里康内在《我的子弹不说谎》中的经典旋律《Le pistole non discutono》（如下图，网易云音乐可听），which是我最喜欢的西部配乐之一，这样的引用也把姜戈的那份侠情诠释地恰如其分。不过话说回来，在配乐风格上我还是更喜欢的第一部《姜戈》的中风格。本片在配乐的使用上其实有点过度饱和，恢弘的地方有点太多，反而缺少了一些真正能够使人移情的力量。