更新时间:2008-03-03

栀·永遇乐 • 虎兄虎弟:让我远离子弹的啸声，在神殿下庄严地昂首漫步

那么让我再一次默念他的名字：Jean-Jacques Annaud.
多年前《情人》里令人窒息的绝望，在这丛林覆盖的印度森林里，却演化为着着实实的温情。

幼虎Kamal和Sangha，在著名猎手Aidan McRory带领的探险队进袭他们居住的神殿废墟时，与虎妈妈失散，而虎爸爸则为了保护孩子而中弹身亡。凶悍勇猛的Kamal沦落为马戏团的戏子，而温和羞涩的Sangha则成了法国殖民长官的儿子Raoul的玩伴，后来因为误杀宠物狗而被送去驯养为角斗士。

《虎兄虎弟》(Two Brothers) 赚了我整整两小时的目不转睛，和眼泪。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

［虎言心语］

Kamal:
我所有的厄难，始于父亲躺倒在血泊中那一刻。
我藏在他尚有余温的身下，世界在一瞬间寒冷。
我的弟弟和母亲，此刻一定在旷野里奔逃。
我多么希望能再见到他们，但这希望如此渺茫。
杀死我父亲的枪手，收养了我。他给我吃甜甜的果糖，那糖果在清水里化开去，仿佛母亲乳汁的甘甜。
但他终于被银亮的铁环铐住双手带走，而我被铁链紧紧地系在屋外。我哀嚎着看他远去，我含着泪看见母亲和弟弟，在遥远的草丛里悲伤地眺望。冉冉的火炬令他们畏惧，只因那每一枚火炬下，都掩盖着一孔乌黑的枪眼。

这木头的箱笼，它禁锢了我的手脚。这重重的铁链，把我和我的森林隔绝斩断。他们要将我带向何方啊，我的母亲，她的呲咬终究敌不过这冷冷铁兽的疯狂奔跑，沉沉摔倒在地。
仿佛生死的河畔，我在此岸，母亲在彼岸。
渐渐地，她也只模糊成我眼角的一颗张皇的眼泪。

他们说这是马戏团。他们说我从此要住在这牢笼，守着这四壁铁栏。
住在我隔壁的老虎，伸给我他的尾巴。
我们最初也是最后的一次嬉戏。
从此我不知道他去了哪里。他空下来的笼子，住进了我，他们说这是提拔，他们说自此我是主角。
从今往后，要收拾悲哀，站直了身，跳跃。
但我的悲哀是那日复一日的时光，嵌在骨髓里消散不开。纵然是枪声凛然，纵然是凌空逾火，我在我豪迈的转身里，看到苍老。
我是戏子。

Sangha:
是一种嘈杂。人声与枪声。
我和我的兄弟失散。
妈妈，我们去人居的地带寻他吧。
妈妈，我看见哥哥在铁链里呼喊。
但那火炬，那火炬燎燎燃起，无数的枪眼对准了我们。
妈妈，我们无能为力。
妈妈，她心碎地带着我离开。
我们去追逐一辆奔驰的铁马，哥哥在那铁马上，木箱里。
妈妈，勇敢的妈妈，却救不出哥哥。恶毒的铁马将妈妈遥遥抛下。
妈妈，我们在滚滚尘埃里，绝望。

是一只蝴蝶牵引我去往那张大网。
铃声四射，仿佛夺目的光华。
妈妈，警觉的她想要阻止我，却已太晚。她落入陷阱，腾跳不出黄泥的固囿。我想救她，却同样陷入深坑。
饥饿困扰我，恐惧啃噬我。
忽而一面斜架搭下，天棚拉开，我们已然苍穹下。
刹那间枪声呼啸，人声浩荡。仿佛那时与哥哥失散。
妈妈衔着我，冲向隐蔽的洞穴。她转身迎向子弹。
枪响。四下死寂。
妈妈倒下了，无声无息。
那肥胖的白衣男人骑在妈妈骄傲的头顶，无数闪光对准他肥腻的笑。
只在一瞬间，妈妈腾身而起，消没在丛林里。
她耳尖上穿空的弹孔里折射出的阳光，是我见过最美的阳光。

一只狗和一个孩子发现了我。
那可恨的小动物一刻不停的狂哮。但那孩子抱我在怀，饮我以奶，玩耍为伴，相依入眠。
可只因被逼无奈，误杀了小狗，我便被逐出家门。

我被送往一座冷酷的地牢。在这里他们要教我格斗。
我瑟瑟发抖的童年，在沾满潮湿青苔的地底，如萤光熄灭。
我是囚徒。

***
［角斗之光］
Sangha: 终于我要面对命运里的决斗。这脖颈里的金碧辉煌令我怒狂。若我是囚徒，且让这最后的一战，结束我冷酷的旅程。

Kamal: 不要逼我去那陌生的中心，那众人观瞰的戏场。若我是戏子，日日的鞭打已足够皮肉消磨，又何苦逼我迎战来。

Sangha: 那斗士虽是虎，却软弱而怯懦。我待要将他砸碎于掌底……可是，且慢：
那目光，是童年，哥哥在树下恐吓走小獾后，深情仰望的目光。

Kamal: 那目光，是童年，弟弟站在高高的树枝上，不知所措的目光。

Sangha & Kamal:
失散多年，彼此了无音讯，料不到这血腥厮杀场上再见。
且忘却那积郁的悲哀，在阳光下享受追忆中的童年。
且看，看客们嘲笑狞笑，且看，肥官震怒戏虎师犯急。
且看，牢笼大开，蓝天绿林是我们奔腾的疆场。

（Ｋａｍａｌ欲返身回到牢笼）
Sangha: 哥哥，这天，这地，这丛林，从此便属你我。为何要回去那铁栏封锁的牢笼？
Kamal: 鼓足勇气，回归山林，从此我只为自己唱戏。

****
［回归神殿］

Kamal:
一场大火将我们困住。
人的枪口，在我无法触及的远处，冷冷瞄准。
火之外是丛林，那属于虎的天堂。火之外是神殿，那属于虎的圣地。来吧，弟弟，莫怕这烈火烧身，跳过去便是新生。

（Aidan McRory放下他的枪。）

Raoul: Sangha, 答应我回到你的神殿去，答应我再不到这人居的地带，答应我你会好好地长大。

Aidan McRory: Kamal, 对不起，我的糖盒已空；请你原谅我，几度举枪。

Kamal & Sangha:
再看你一眼，我的朋友。
你天真的注视，将温暖此后所有的日子。
我们回来了，妈妈，穿透你耳朵的阳光，是我们这么久以来的眷恋。

从此，请不要惊醒我们，神殿下的慵懒。
从此，面对子弹的啸声，我们仍可以，昂首阔步。