更新时间:2022-02-28

大主教小白 • 爱情神话:格老卵呀——解读、暗线与瑕疵（四）

格老卵呀——解读、暗线与瑕疵

（本文严重剧透，没看过的请迅速撤离）

由于看完本片后欲罢不能，发现很多细节一闪而过，难以一网打尽。还有很多翻译错误，白瞎了众多好梗，试图用个人的力量尽可能还原全貌。所以决定拿出3倍到4倍的观影时间，逐字逐句加以品评，闲话不多说，这就开始了。

以下按爱奇艺版本剧情顺序，逐一列出我认为值得记录的梗、中英文字幕的瑕疵，以及有必要说一下的点。

81.布展时，老乌与路人吵架，“侬懂则屁”被翻译成“你懂啥”，这里明明直译就行了嘛，“你懂个屁”。

82.“你乳化什么乳化啦，你不要乳化啦”谐音梗，自行体会。

83.“有花头”＝有一腿，“甩榔头”＝吹牛

84.碰头＝再见面

85.老乌问“故事好听伐，我编的呀”这句话的表演超赞，我反复看了三遍。

86.老白说生活里哪来那么多爱情神话，英文字幕是“生活不是费里尼电影”。

87.老白妈骂老白“侬十三伐”，这里英文字幕倒不写“bitch”，而是写的“idiot”了，看来翻译觉得，说女人十三就是婊，说男人十三就是戆啊。其实十三的用法很广，有“不识好歹”“不分场合”之意。

88.欧洲的房产经纪人来收房子，老乌的故事里并没有提到他住的房子，这是对“索菲亚罗兰”的保全，可见，他们并不是只有三天，故事里老乌对索菲亚说“那你就会一直记住我了”，索菲亚说“试试看”，老乌赢了，这个房子证明，索菲亚居然为了老乌偷偷来过中国见他，并且买了房子，可能一起生活了一段时光，最后可能以让老乌“帮忙看房子”的借口赠与老乌居住。老乌一直没有结婚，一直关注推特上的索菲亚，可能就是在等奇迹第二次出现吧。如果仅仅三天，是怎么也上升不到买房子养小白脸的高度的。

89.老白协助中介还了房子后，李小姐谈及此事，老白很坚定地说“我搞清楚了，的确是假的。”这是他对老乌的保全，毕竟老乌是如此爱面子的一个人。忽然想到《扬名立万》的结尾，异曲同工。

90.老白说，老乌看谁都看不惯，其他朋友都受不了他，反过来也说明，老乌看的惯老白，从前述也看得出，老乌对老白的事特别上心。

91.追思会上的《爱情神话》片头是故意做的。夜奔和红佛终于到了同一帧画面里，呼之欲出。滚动字幕是在讽刺此时此刻正在看盗版资源的观众。他们给老乌留了位子，也斟了酒。

92.其他人都是把护手霜挤在手背，只有老白挤在手心，他果然是第一次。不过他终于愿意尝试了。

92.最后一起看《爱情神话》的原因。老乌生前说一直没看，很遗憾，所以通过看电影来追思老乌。

大家对这么一部老乌的传奇爱情中的国宝级明星喜爱的电影，抱有极高的期待，但是看了之后所有人都觉得看不懂。人对爱情的感觉，同样如此。

导演的自嘲——觉得《爱情神话》无聊，此处的《爱情神话》有双关之意。

当你接受了爱情从神圣（高期待）→平凡（看不懂，不理解），才有可能放下过去，放下偏执，去接纳与过去自己标准完全不同的故事的开始。所以李小姐约老白喝咖啡了。

93.彩蛋：李小姐发朋友圈说看了一个难懂的电影，竟然喜欢上了。此处喜欢的显然不是电影，因为她刚才还说电影“看不懂，有点吓人”，她是发给老白看的。

老白想要试探问一下是喜欢电影还是喜欢他，还没问出口，李小姐补充说明了一下，老白就是他看不懂但却喜欢上了的电影，此处李小姐运用了暧昧期常见的借代修辞手法，可进可退。

李：“其实一直喜欢（对你一直有好感），只是我没有准备好再去看一个新的电影（开始一段新的感情），怕看到最后又是一个烂片（怕你又是一个渣男）。”

白：“所以你中途离场了（所以你故意避开我）”