格老卵呀——解读、暗线与瑕疵

（本文严重剧透，没看过的请迅速撤离）

由于看完本片后欲罢不能，发现很多细节一闪而过，难以一网打尽。还有很多翻译错误，白瞎了众多好梗，试图用个人的力量尽可能还原全貌。所以决定拿出3倍到4倍的观影时间，逐字逐句加以品评，闲话不多说，这就开始了。

以下按爱奇艺版本剧情顺序，逐一列出我认为值得记录的梗、中英文字幕的瑕疵，以及有必要说一下的点。

55.老乌听蓓蓓黑老白，有点不爽，一句“白辛苦”，恰到好处挺了老朋友，“不辛苦”“脱离苦海了”，老白自己继续补刀，急于撇清跟前妻的关系。

56.蓓蓓几次冲锋都被其他人化解，李小姐一句“说好来吃私房菜的，结果变成吃大锅饭了”犀利宣誓了主权，此处英文字幕再次拉胯，私房菜翻成private dinner勉强还行，大锅饭翻成banquet就改变了意思。我觉得用意译来翻“I thought it was going to be a vip banquet, I didn't expect so many vips. ”

57.格洛瑞亚毫不逊色，说应该讲究“先来后到”，需要“排队”，李小姐无缝怼回：“那有人插队咯”，此时此刻，她俩已经从上一场一致对蓓蓓的队友，变成了各自为战的对手，这让蓓蓓终于抓住了可乘之机，贡献了本场最佳金句：“剩饭也有野猫抢”，一箭三雕，毒辣无比，可惜英文字幕又掉线，表达的是“只有野猫才会抢剩饭”，逊色不少，应该表达成“难道连剩饭野猫都要抢”的反问句。听闻此毒舌，格洛瑞亚和老白同时被激怒，不过立场不同，这里其实也是对观众的灵魂拷问，你是想到了哪个立场，还是两个立场都想到了？台词出现之前，原本在我的脑海里，是不存在“谁是剩饭”这个逻辑的，但是老白说出来后，也能理解并会心一笑。不过这也反应出老白还是不够自信，蓓蓓果然戳中了他们的痛点。如果他的台词能和格洛瑞亚反一反，他为了李小姐质问谁是野猫，格洛瑞亚为了老白质问谁是剩饭，那蓓蓓就输得彻底了。如果我是导演，对于如此恶毒的一句话，我一定会安排蓓蓓输得彻底。

58.格洛瑞亚造句，“女人没甩过100个男人是不完整的”，此处上海话方言应为“蹬忒”，更为霸气，“甩过”弱了点。

59.第二夜醒来，这次轮到格洛瑞亚沉浸在自我暗爽的虚假中了，她作为昨晚的获胜者，兴奋地早早起来，出去买了早饭，还非常贴心地没有只买2份，帮亚历山大也带了，俨然一副准女主人的样子。

60.老白的一句话“我应该不会”，仿若一盆冷水让格洛瑞亚清醒了，她以买画为名，企图用等同于赎金的2万5千块买断，完成自我救赎（其实被绑架的是她自己），不过他把选择权交给了老白，老白收了，那就断了，老白不收，还有回旋余地。

61.老白去探戈酒吧找蓓蓓问鞋子的事，在两人碰面之前，蓓蓓身边的穿着恰当的女子都被人约舞了，只留蓓蓓一人故作镇定。她故意约老白到此地，想展示她精彩生活的片段，但是拙劣的穿搭暴露了她只不过是第一次到这里的雏儿，但凡她是能在探戈酒吧玩的转的女子，老白就不会因为她出轨一次就离婚，大胆猜测一下，老白跟蓓蓓离婚的真正原因，是因为觉得找了个妈。恰好，蓓蓓是老白妈看中的，蓓蓓因此有恃无恐，而往往男人喜欢的都是婆婆不喜欢的，这个道理反过来讲就是，往往婆婆喜欢的都是男人不喜欢的。

62.格洛瑞亚发现老白没有收她的钱，心中还是有点欣喜的，叫他去唱歌，想展示一下她的生活，以此表达她觉得老白比如此纸醉金迷更令她神往，但是她不知道的是，此时此刻，老白在思考如何还她的人和情，从而两不相欠。

63.老白进入KTV房间时，格洛瑞亚正通过歌《你的一生我只借一晚》向其表达心意，唱完歌，她还试探了下老白怎么不收款，还期待他能听懂歌词含义，说出类似“我想的不仅仅是一晚”的话，没想到老白提出去伊斯坦布尔捞她的老公，于是她明白了，原来自己那晚并没有赢，而是对手都弃牌了。出来送老白时，她的每句话都是反的，放过老白，也放过自己。重新回到房间时的短暂的落寞有些刻意，其实大可不必，如果我来处理，她与老白告别后，推开门时来一个笑容的镜头就够了，门分隔了她与老白，她重新投入梦幻般的生活。

64.跟白鸽的相亲女临走时最后来了一句“搞撒么是！”这里应该用“搞撒百叶结”啊！这才是有灵魂的上海话啊。

65.野狐狸＝大花脸，没有其他贬义。

66.李小姐说Jimmy choo淘宝货200块，证明这双鞋是真的，因为小皮匠说过，便宜的假货也要5、600。

67.老白知道自己像那双鞋一样被“断舍离”了，但浑然不觉是房子的提议让李小姐退却了，他还哪壶不开提哪壶，问李小姐考虑得如何，吓得话都没说完人家就溜之大吉。

68.老白与老乌争吵时，老乌说“格洛瑞亚撒么是啊，老菜皮呀”，此处英文翻译又不敢翻了，看演员口型没错，但字幕写的是“格洛瑞亚是啥人呀”，但其实角色说的是“格洛瑞亚是啥东西”，另外关于老菜皮，翻译成old hag，特意去查了一下，hag是丑陋的老女人，有待商榷啊。老菜皮指包菜最外面的一圈菜皮，虽然能吃，但一般没人要，买的时候都会扔掉。

69.湿手搭面粉，非常形象的一句俚语。

70.字幕“糊里糊涂不晓得在想啥”，口语里讲的是“神智无知”，指的是做事不经过大脑思考，盲目，冲动。

71.老白不想听老乌奚落李小姐，叫老乌“关忒关忒”，字幕是闭嘴，意译到位。

72.老白说老乌不明白两个女人，老乌急了，“你搞过多少女人啊”，此处中文字幕是“你好过多少女人啊”，无奈啊，妥协的产物。其实这里的“搞”，就是老白之前问格洛瑞亚是不是Gothic风时，格洛瑞亚反问的“搞？搞啥？”

73.“当我们戆缺西啊？”中文字幕成了“你当我们白痴啊？”，其实“缺西”程度要再深一点，类似“老不死”的意思，是上海骂人话中不可缺少的用词。

74.夜奔酒吧出现，下一个镜头，红佛就来呼应了。这是第（一）篇里预留的悬念，这就是第二个关键词，与“红佛”凑成一对，而不是说老乌这个演员曾经演过的角色，林冲夜奔。红佛夜奔是导演推崇的女性思维，大家可以自行百度先了解一下这个民间传奇故事，我从故事中读到了一点不一样的感觉，目前写在了对《爱情神话》打分时的短评里，详细解读，将会在全片梳理完毕后的番外篇中分享。红佛夜奔，私以为，这是导演在本片想要隐晦表达的终极内涵。

75.白鸽咖啡店的背景图，两只粗壮的手的相握，呼应之前镜头里出现的粉色睡衣男人和他伙伴的暧昧。

76.画画的戏份又来了，模特当前，左边第一人明明应该看到模特的脸朝右边的，但左一画出来的模特脸是朝左的，左二学生在画老张，右二学生在画墙边的树，右一对着年轻的模特，画出来的却是老人。只有神志不清的老张画得最好，这真是一种讽刺。

“人们会告诉你他们是什么样的人，但我们总是选择忽略，因为我们希望他们成为我们想要的样子”——艾伦泰勒《广告狂人》

77.李小姐说男人心中女人分两种，“一种是拉三，一种是嗲妹妹”，中文字幕没敢直译，写的是“一种是多情女，一种是清纯妹”，这是不妥当的。“拉三”虽然从直译角度确实就是英文字幕“slut”的意思，但是，我们不会说一个真正的荡妇荡妇，被说拉三的，往往仅仅是像，而不是是，往往是被污蔑的。这是一种居高临下的道德审判，往往是羡慕嫉妒恨下的产物，常常出自于“战败者”的口中，比如女人抢男人失败，比如婆婆抢儿子失败。

“清纯妹”也不能等同于“嗲妹妹”，更好的翻译我觉得是“林妹妹”，当然，你必须先知道林妹妹是谁。

78.“死蟹一只”=死路一条。

79.老白闻言，觉得的确是那么一回事，他说的明明是“要为中国男编剧感到羞耻”，字幕移花接木成了“要为中国男导演感到羞耻”。

80.老乌建议画展名字“白辛苦不辛苦”，老白急了，说不行，“那噶，老卵则卵啊”，字幕写的是“哪里厉害了”，意思是翻对了，但气势上就下去了。应该翻译成“厉害你个头！”

To be continue