更新时间:2010-02-10
芷宁 • 曼斯菲尔德庄园:《曼斯菲尔德庄园》：一次错误的翻拍
（芷宁写于2009年4月1日）
简·奥斯汀的六部作品常常是英美影视突发古典幽思时的改编心头好，且总被一再翻拍，而每一次的翻拍也都或多或少地加入了一些时代气息。当然，翻拍的热情和最终的成色并不一定成正比，通常那些被认为相对经典的呈现，多是较尊重原著精神的，也多是领会拿捏了奥斯汀文字意境的，故而免于被广大的“奥迷”们口诛笔伐，自然，不可否认的是失败的翻拍也不少。
在奥斯汀文字的所有光影再现中，唯独《曼斯菲尔德庄园》没有一个特别经典的版本，较之将很多奥迷们“雷焦”了的07派佩版，1999年的版本虽相对尚可，但也因对原著改动较大而遭到了非议，究其原因是对女主人公范妮的性格做了改动，这似乎触动很多痴迷者的禁忌。
可见，对奥斯汀笔下的女主人公不能随便做臆想和改变，如果改动的符合氛围和气质倒还可以接受，如果这种改动脱离了时代，更脱离了简所营造出的静谧与安闲、悠长与恬淡，那么被投反对票也是情理之中的事。于是，由长相现代且身材壮硕的比莉·派佩来出演范妮，从起根上就是个不讨好的路子，很容易起反效果，虽然这本不是她的错。如果有的观众是在看了两季比莉·派佩主演的《应召女郎的秘密日记》后，才看她主演的《曼斯菲尔德庄园》，那便会更加难以接受。
眼见原著中温婉可人、柔顺安静却颇有主见的娇小范妮变成这副模样，自然需要一些适应过程，又眼见原本贞静内敛的范妮在庄园里四处狂奔、活力四射、头发散乱，不是追小孩，就是追小狗，要么就是从楼梯上急速奔下，茁壮的身形几乎填满了画面，还真令人凝噎。可见，派佩给那个生活在18世纪、寄人篱下、凡事考虑周详的小范妮赋予了令书迷们不易消化的现代性格。
或许将淑女变身野丫头这样的设置，本就是主创们的翻拍新思路，想将奥斯汀笔下古典隽永的爱情捣鼓成现代年轻小孩愿意看的青春激情范儿，所以如果将其理解为现代青春爱情戏，或许有助于消化片中人物性格的基因突变和最终爱情的提速冲刺。
于是，自小就筹划着未来牧师生涯的埃德蒙（Blake Ritson饰演）失去了书中的温和宽厚，充其量是一位展示着忧郁大眼的苦恼青年。更重要的是，原本不可或缺的情节也被彻底剔除了，缺失了范妮回普斯茅斯的那段回归和心绪整理，甚至忽略了范妮之所以和埃德蒙志同道合的原因，也放弃了营造一种两人之间始终存有羁绊的暗涌情愫。故而在最后，埃德蒙对范妮的感情来得太过迅速，似乎突然之间就看上了她，并且一改原著中的沉稳性格，开始了激情追逐；而片尾的婚礼更是将奥斯汀善于给出的余味留白和想象空间给抹杀了。
比之同期翻拍的奥斯汀的另外两部作品《诺桑觉寺》和《劝导》，《曼斯菲尔德庄园》的确有失原著风采，从剧情架构、叙事节奏到演员的挑选和表演都与奥斯汀风格大相径庭，故而其节目质量也被评为三部中最差的。在英国播出时，制作方、隶属于BBC的ITV特意安排了先播出《曼斯菲尔德庄园》，然后是《诺桑觉寺》，《劝导》最后登场，这“也是情理之中的安排——先被第一个将高涨的观影情绪拉下来了以后，以后的感觉会越来越好。”（此段摘自本人所写影评《《劝导》：曲折情愫动人演绎》）
相较之下，《劝导》的胜出在于翻拍时保留了奥斯汀的语境和意境，让一种不可控的现实无奈和不可测的淡淡希冀缓缓地流淌而来，仿佛远处山间的微云般久久徘徊，令悱恻惆怅之情弥漫而来。虽然出演主角安妮的莎莉·霍金斯（影片《无忧无虑》的女主角）并不漂亮，但她的表演耐人寻味，“内心戏实在太好了，将一个处境尴尬又柔情深重的女性那份隐忍、理智乃至到最后的爆发，拿捏演绎到令人心痛的地步。”（此段摘自本人所写影评《《劝导》：曲折情愫动人演绎》）
而比莉·派佩则在这部假托奥斯汀原著故事、实则似穿越时空到18世纪的现代爱情戏中，表现出了一个暗恋中女孩的外在和情绪，却没有奥斯汀笔下人物的神韵和气质。当然，理智地说，这次翻拍的失误，问题主要在于主创们的出发点和立意。
http://nicolew.blog.hexun.com/31205283_d.html
简·奥斯汀的六部作品常常是英美影视突发古典幽思时的改编心头好，且总被一再翻拍，而每一次的翻拍也都或多或少地加入了一些时代气息。当然，翻拍的热情和最终的成色并不一定成正比，通常那些被认为相对经典的呈现，多是较尊重原著精神的，也多是领会拿捏了奥斯汀文字意境的，故而免于被广大的“奥迷”们口诛笔伐，自然，不可否认的是失败的翻拍也不少。
在奥斯汀文字的所有光影再现中，唯独《曼斯菲尔德庄园》没有一个特别经典的版本，较之将很多奥迷们“雷焦”了的07派佩版，1999年的版本虽相对尚可，但也因对原著改动较大而遭到了非议，究其原因是对女主人公范妮的性格做了改动，这似乎触动很多痴迷者的禁忌。
可见，对奥斯汀笔下的女主人公不能随便做臆想和改变，如果改动的符合氛围和气质倒还可以接受，如果这种改动脱离了时代，更脱离了简所营造出的静谧与安闲、悠长与恬淡，那么被投反对票也是情理之中的事。于是，由长相现代且身材壮硕的比莉·派佩来出演范妮，从起根上就是个不讨好的路子，很容易起反效果，虽然这本不是她的错。如果有的观众是在看了两季比莉·派佩主演的《应召女郎的秘密日记》后，才看她主演的《曼斯菲尔德庄园》，那便会更加难以接受。
眼见原著中温婉可人、柔顺安静却颇有主见的娇小范妮变成这副模样，自然需要一些适应过程，又眼见原本贞静内敛的范妮在庄园里四处狂奔、活力四射、头发散乱，不是追小孩，就是追小狗，要么就是从楼梯上急速奔下，茁壮的身形几乎填满了画面，还真令人凝噎。可见，派佩给那个生活在18世纪、寄人篱下、凡事考虑周详的小范妮赋予了令书迷们不易消化的现代性格。
或许将淑女变身野丫头这样的设置，本就是主创们的翻拍新思路，想将奥斯汀笔下古典隽永的爱情捣鼓成现代年轻小孩愿意看的青春激情范儿，所以如果将其理解为现代青春爱情戏，或许有助于消化片中人物性格的基因突变和最终爱情的提速冲刺。
于是，自小就筹划着未来牧师生涯的埃德蒙（Blake Ritson饰演）失去了书中的温和宽厚，充其量是一位展示着忧郁大眼的苦恼青年。更重要的是，原本不可或缺的情节也被彻底剔除了，缺失了范妮回普斯茅斯的那段回归和心绪整理，甚至忽略了范妮之所以和埃德蒙志同道合的原因，也放弃了营造一种两人之间始终存有羁绊的暗涌情愫。故而在最后，埃德蒙对范妮的感情来得太过迅速，似乎突然之间就看上了她，并且一改原著中的沉稳性格，开始了激情追逐；而片尾的婚礼更是将奥斯汀善于给出的余味留白和想象空间给抹杀了。
比之同期翻拍的奥斯汀的另外两部作品《诺桑觉寺》和《劝导》，《曼斯菲尔德庄园》的确有失原著风采，从剧情架构、叙事节奏到演员的挑选和表演都与奥斯汀风格大相径庭，故而其节目质量也被评为三部中最差的。在英国播出时，制作方、隶属于BBC的ITV特意安排了先播出《曼斯菲尔德庄园》，然后是《诺桑觉寺》，《劝导》最后登场，这“也是情理之中的安排——先被第一个将高涨的观影情绪拉下来了以后，以后的感觉会越来越好。”（此段摘自本人所写影评《《劝导》：曲折情愫动人演绎》）
相较之下，《劝导》的胜出在于翻拍时保留了奥斯汀的语境和意境，让一种不可控的现实无奈和不可测的淡淡希冀缓缓地流淌而来，仿佛远处山间的微云般久久徘徊，令悱恻惆怅之情弥漫而来。虽然出演主角安妮的莎莉·霍金斯（影片《无忧无虑》的女主角）并不漂亮，但她的表演耐人寻味，“内心戏实在太好了，将一个处境尴尬又柔情深重的女性那份隐忍、理智乃至到最后的爆发，拿捏演绎到令人心痛的地步。”（此段摘自本人所写影评《《劝导》：曲折情愫动人演绎》）
而比莉·派佩则在这部假托奥斯汀原著故事、实则似穿越时空到18世纪的现代爱情戏中，表现出了一个暗恋中女孩的外在和情绪，却没有奥斯汀笔下人物的神韵和气质。当然，理智地说，这次翻拍的失误，问题主要在于主创们的出发点和立意。
http://nicolew.blog.hexun.com/31205283_d.html
曼斯菲尔德庄园Mansfield Park(2007)
上映日期：2007-03-18片长：93分钟
主演：比莉·派佩 / Blake Ritson / James D'Arcy /
导演：伊恩·B·麦克唐纳 / 编剧：简·奥斯汀 Jane Austen
