更新时间:2019-05-22
垣樨 • 柏林苍穹下:《柏林苍穹下》及映后谈笔记
1. 前半段的观感是exhausting的，尤其今天本身也很累。繁复的诗句、复杂的内心独白和昏暗的画面都让人觉得疲惫，脑海中一直重复着Als das Kind Kind war...梦魇一般。但同时也感觉到有趣和特别，不至无聊而昏睡。对俯视镜头和天使的loving smile着迷。
2. 后半段色彩出现之后忽然变得好玩了，跟着天使的视角像进入新世界般感受世间的色彩。女主关于爱的独白也令人感动。因爱才有了寂寞啊。
3. 映后谈非常好玩。文德斯导演也非常有趣。他说哲学太无聊所以读了一年还是放弃了，他说自己只读过笛卡尔和萨特而且自己觉得thinking是非常累的事所以自己算不上是一个知识分子。
4. 黑白部分用的是摄影师奶奶的尼龙丝袜滤镜，有奇效，不用的话就是普通的黑白没什么特点，经精心保护之后还是在黑白部分拍完之后fall apart了。所以导演说如果你还有你的曾奶奶在上世纪20年代穿的丝袜的话，那你应该保存下来。
5. 一直对Der Himmel über Berlin和「柏林苍穹下」的不一致而感到疑惑。非常有幸今天得到了解答（算是）。还有关于英法译名Wings of Desire。文德斯先生说自己非常喜欢Der Himmel über Berlin这个名字，他想表达的是柏林拥有的一整片天空，没有分割线的，完整的一片天空。而德语恰好能很有诗意地表达这一点。可惜在参加戛纳影展之前，需要提供一个法语片名的时候他发现，the sky above Berlin这个说法在英语和法语里听起来就像天气预报。急需一个名字的时候，他随口一说，那就叫Wings of Desire吧，结果对方说好，太好了，就这样定了下来。但他同时又觉得非常可惜，Himmel这个名字在很多国家发行的时候都没有使用。他说中国采用了Himmel这个名字，哪怕是指的「苍穹下」，那也just fine，他也觉得蛮高兴的。
写累了，未完待续......
2. 后半段色彩出现之后忽然变得好玩了，跟着天使的视角像进入新世界般感受世间的色彩。女主关于爱的独白也令人感动。因爱才有了寂寞啊。
3. 映后谈非常好玩。文德斯导演也非常有趣。他说哲学太无聊所以读了一年还是放弃了，他说自己只读过笛卡尔和萨特而且自己觉得thinking是非常累的事所以自己算不上是一个知识分子。
4. 黑白部分用的是摄影师奶奶的尼龙丝袜滤镜，有奇效，不用的话就是普通的黑白没什么特点，经精心保护之后还是在黑白部分拍完之后fall apart了。所以导演说如果你还有你的曾奶奶在上世纪20年代穿的丝袜的话，那你应该保存下来。
5. 一直对Der Himmel über Berlin和「柏林苍穹下」的不一致而感到疑惑。非常有幸今天得到了解答（算是）。还有关于英法译名Wings of Desire。文德斯先生说自己非常喜欢Der Himmel über Berlin这个名字，他想表达的是柏林拥有的一整片天空，没有分割线的，完整的一片天空。而德语恰好能很有诗意地表达这一点。可惜在参加戛纳影展之前，需要提供一个法语片名的时候他发现，the sky above Berlin这个说法在英语和法语里听起来就像天气预报。急需一个名字的时候，他随口一说，那就叫Wings of Desire吧，结果对方说好，太好了，就这样定了下来。但他同时又觉得非常可惜，Himmel这个名字在很多国家发行的时候都没有使用。他说中国采用了Himmel这个名字，哪怕是指的「苍穹下」，那也just fine，他也觉得蛮高兴的。
写累了，未完待续......
