更新时间:2010-07-25
Echo • 重金摇滚双面人:【漫画改编】改编是件难事
看过studio4℃做的TV版，觉得是很有风格的动漫。
虽然没有看过漫画原作但是觉得动画改编的还是不错的。
相较之下，电影就差得比较远。
所以先挑优点说。
【ost】
电影里的音乐虽然和动漫里的曲子差不多但是做得更精致，DMC的几首黑金也更pro。nigishi君的 甜蜜爱人曲也被完善了。金蛋girls的歌居然也蛮好听的。
【俳优】
从选角上来说 选 松山饰演 Nigishi君/ 克劳德san 可以说是个不错的选择。作为一部日本制造，电影人物对漫画的还原度还是一如既往的高。松山君的 cosplay 真的还蛮专业的~ 内八猥琐什么的淋漓尽致。
女主角 也是熟脸了。感觉应该找一个稍稍高一点的和 松山 配戏，不然显得 Nigishi君太高大了（克劳德的时候高大点没稀奇，再说穿了变身服又没参照反而看不出什么）但是Yasashi（温柔）版Nigishi君显得太高大了。
乐队的整体化妆还原度都很高，除了删去了乐队的御用【M猪大叔】
金蛋女孩那个乐队的主唱似乎给很多人都留下了不错的印象。
--------------------------------------------------------------------------------------
【本片的改编】
改编实在差劲人意。
首先就尺度 没看过漫画的区区只能说远比动漫版的小。大概因为作为电影要大众化的关系，砍掉一些人物的同时也砍掉了一些动漫中精彩的情节和吐槽。
如果说制作组里第一个想要把拍成电影的人是因为喜欢漫画原作的话就太可惜了。因为完全偏离了原作，大概出于制片压力，居然有变成青春励志型电影的趋势；这和原作的kuso吐槽风格简直是Nigishi君和克劳德san的区别。可惜电影是不可以得双重人格的。作为观众，深感电影中这两股脚本力量的斗争，最终导致整部片子不伦不类。
另外要说的是漫画是以话为单位。动漫版本的更是单元剧形式。所以并没有很整体的一个故事线。电影版，企图把它变成时间顺序的故事。这虽然没有什么不好，但是电影版串联的很不自然，反而显得很松散。
与其这样还不如不串，也许有比这样生硬的串联更好的改编方式。
情节删减
比如 DMC击败 纽约Rap和 金蛋girls两个组合时发生的经过在原作中分别占据一话，是两个蛮精彩的故事。电影里的删减，使得这两个片段的插入光彩大减，甚至有些不知所谓。
从影片时间长度来看，区区猜测好像在后期的时候剪了不少。
----------------------------------------------------------------------------------
【适合的改编】
很多人说，漫画改编大多都不如原作。但是还是有很多人忍不住想把漫画改编成电影，TV剧。也有不少成功的例子。
个人认为比较容易成功的改编，应考虑一下几点。
1.原作画风小众的比较好
画风美型的，选角压力很大。很容易导致原作fans抱怨人物远不原作什么的。还有就是太红的漫画，其实压力也很大。漫画改编不同于小说改编，它是已经图像化的作品。小说的话，从文字信息到画面刺激，电影还是能给原fans带去很多新的娱乐性；但是漫画的话，对看过原著的dans来说，太有名的情节无疑念，如果画面上效果再不如原作的话，就很容易被视之为“垃圾”。
2.以情节取胜
虽然情节很好，但是画风不起眼什么的其实很适合改编的。对漫画而言，画本身是很重要的；画风不受欢迎，在日本这样的动漫帝国很容易招致埋没。但是对在TV剧和电影而言，Story is the king。这时候就可以争取非原著fans对故事的兴趣
区区觉得这方面比较成功的改编，比如极道鲜师， Nodame Cantabile、欺诈游戏等等。
从上面提到的两点来说这部电影的改编，漫画本身不是火影那种人人皆知的作品，画风也不是取悦大众型，故事情节也精彩。案例应该很适合改编。但是这部作品做电影有一个硬伤。那就是故事的话题决定了它只能低调小众。地下Death Rock乐队里充满弑父o母宣言般的歌词，live里S M的扮猪大叔的show，完全可以以Fxxx 金蛋什么的填满歌词的曲子，半句不离脏字的对白。搬上银幕就势必面对电影如何面向大众的问题。虽然故事吐槽、讽刺意味十足，但是作为电影很容易被列为限制级，比如要监护人陪同才能看什么的。很多电影会考虑到上映时影片的分类而不得不剪掉限定片段，以适应全年龄。
可是删改的时候，不知不觉就把原作里最出彩的东西也删没了。对与有才华的原作者来和原作fans，他们是不愿意承认那是原作的衍生品的。
虽然没有看过漫画原作但是觉得动画改编的还是不错的。
相较之下，电影就差得比较远。
所以先挑优点说。
【ost】
电影里的音乐虽然和动漫里的曲子差不多但是做得更精致，DMC的几首黑金也更pro。nigishi君的 甜蜜爱人曲也被完善了。金蛋girls的歌居然也蛮好听的。
【俳优】
从选角上来说 选 松山饰演 Nigishi君/ 克劳德san 可以说是个不错的选择。作为一部日本制造，电影人物对漫画的还原度还是一如既往的高。松山君的 cosplay 真的还蛮专业的~ 内八猥琐什么的淋漓尽致。
女主角 也是熟脸了。感觉应该找一个稍稍高一点的和 松山 配戏，不然显得 Nigishi君太高大了（克劳德的时候高大点没稀奇，再说穿了变身服又没参照反而看不出什么）但是Yasashi（温柔）版Nigishi君显得太高大了。
乐队的整体化妆还原度都很高，除了删去了乐队的御用【M猪大叔】
金蛋女孩那个乐队的主唱似乎给很多人都留下了不错的印象。
--------------------------------------------------------------------------------------
【本片的改编】
改编实在差劲人意。
首先就尺度 没看过漫画的区区只能说远比动漫版的小。大概因为作为电影要大众化的关系，砍掉一些人物的同时也砍掉了一些动漫中精彩的情节和吐槽。
如果说制作组里第一个想要把拍成电影的人是因为喜欢漫画原作的话就太可惜了。因为完全偏离了原作，大概出于制片压力，居然有变成青春励志型电影的趋势；这和原作的kuso吐槽风格简直是Nigishi君和克劳德san的区别。可惜电影是不可以得双重人格的。作为观众，深感电影中这两股脚本力量的斗争，最终导致整部片子不伦不类。
另外要说的是漫画是以话为单位。动漫版本的更是单元剧形式。所以并没有很整体的一个故事线。电影版，企图把它变成时间顺序的故事。这虽然没有什么不好，但是电影版串联的很不自然，反而显得很松散。
与其这样还不如不串，也许有比这样生硬的串联更好的改编方式。
情节删减
比如 DMC击败 纽约Rap和 金蛋girls两个组合时发生的经过在原作中分别占据一话，是两个蛮精彩的故事。电影里的删减，使得这两个片段的插入光彩大减，甚至有些不知所谓。
从影片时间长度来看，区区猜测好像在后期的时候剪了不少。
----------------------------------------------------------------------------------
【适合的改编】
很多人说，漫画改编大多都不如原作。但是还是有很多人忍不住想把漫画改编成电影，TV剧。也有不少成功的例子。
个人认为比较容易成功的改编，应考虑一下几点。
1.原作画风小众的比较好
画风美型的，选角压力很大。很容易导致原作fans抱怨人物远不原作什么的。还有就是太红的漫画，其实压力也很大。漫画改编不同于小说改编，它是已经图像化的作品。小说的话，从文字信息到画面刺激，电影还是能给原fans带去很多新的娱乐性；但是漫画的话，对看过原著的dans来说，太有名的情节无疑念，如果画面上效果再不如原作的话，就很容易被视之为“垃圾”。
2.以情节取胜
虽然情节很好，但是画风不起眼什么的其实很适合改编的。对漫画而言，画本身是很重要的；画风不受欢迎，在日本这样的动漫帝国很容易招致埋没。但是对在TV剧和电影而言，Story is the king。这时候就可以争取非原著fans对故事的兴趣
区区觉得这方面比较成功的改编，比如极道鲜师， Nodame Cantabile、欺诈游戏等等。
从上面提到的两点来说这部电影的改编，漫画本身不是火影那种人人皆知的作品，画风也不是取悦大众型，故事情节也精彩。案例应该很适合改编。但是这部作品做电影有一个硬伤。那就是故事的话题决定了它只能低调小众。地下Death Rock乐队里充满弑父o母宣言般的歌词，live里S M的扮猪大叔的show，完全可以以Fxxx 金蛋什么的填满歌词的曲子，半句不离脏字的对白。搬上银幕就势必面对电影如何面向大众的问题。虽然故事吐槽、讽刺意味十足，但是作为电影很容易被列为限制级，比如要监护人陪同才能看什么的。很多电影会考虑到上映时影片的分类而不得不剪掉限定片段，以适应全年龄。
可是删改的时候，不知不觉就把原作里最出彩的东西也删没了。对与有才华的原作者来和原作fans，他们是不愿意承认那是原作的衍生品的。
重金摇滚双面人デトロイト・メタル・シティ(2008)
又名：爆粗BAND友(港) / Detroit Metal City
上映日期：2008-08-23(日本)片长：104分钟
主演：松山研一 Ken'ichi Matsuyama/加藤罗莎 Rosa Katô/秋山竜次/细田义彦 Yoshihiko Hosoda/大仓孝二 Koji Ookura/冈田义德 Yoshinori Okada/鈴木一馬/高桥一生 Issei Takahashi/美波 Minami/松雪泰子 Yasuko Matsuyuki/Adeyto/鲇贝健 Ken Ayugai/加藤谅 Ryô Katô/宫崎美子 Yoshiko Miyazaki
导演：李斗士男编剧：若杉公德/大森美香 Mika Ohmori
