情枭的黎明,作为一个英语专业的学生,真的很欣赏这个译名,把英文名字Carlito的道路翻译出了内容与精神。情-友情与爱情;枭-骁悍雄杰。一个一心希望脱离过往的罪犯,在法庭上发自肺腑的陈白,就如同由阿尔帕奇诺所饰的教父中的迈克尔柯里昂,一心想将家族洗白合法化,确身不由己越陷越深,最终独自在意大利西西里乡下,那山,那人,那狗。
在Carlito心里情义最重,当他心里的“stand up guy” 皮条客赖林成了警察的线人,反复自言自语nobody left, we are lost是他整部影片中最气愤又无奈悲伤的时刻,当他听到柯林飞出卖他的录音时都没有表现的如此强烈。当他不得不拒绝凯儿的哀求,因为他心里知道他的原则,人情必偿。最后以一定要等到柯林飞亲口说我们扯平了才可以。
当他突然发现心目中的芭蕾女郎在色眯眯的众生间大跳脱衣舞,那个他宁愿冒雨用垃圾桶盖挡雨,躲在房顶偷看的女郎。他确有表现出那么一丝诧异,毕竟是自己曾经的女人,但也坦然接受。尤其在凯儿问到你是否杀过人,他自知也无力逃脱和狡辩什么。冲破的那道门栓也是一层道德的枷锁,也是对身体与心灵的放任自由就如他刚从法庭出来对柯林飞所说的那样。
在第一次手染鲜血时,你就知道这是一个经历过风云的人物,不仅是他在坊间的名号,和敏捷的动作和用枪手法,更是他的头脑和智慧。他看门就知道大事不妙,看一脸凶相的人就知道制服下并非警察。试想,如果教父3里面,他们能早点看出杀手乔装在神父的行头下,Mary 那个崇拜她父亲的女孩也不会中枪而死。最后在酒吧,地铁和火车站的一路斗智斗勇,他用机制冷静一一应对。而在最后确倒在了朋友的出卖和曾经的仁慈。这个世界变了,新出道的小鬼动不动就开枪,根本不尊重生命。说这话的人以死亡应验了自己说过的话,也为自己的背叛付出了代价。
人有了梦想就有了顾忌,有了目标就有了条框。有了七万五和巴拿马天堂,明知道该杀的人也不愿杀了,因为不想惹事,因为保全梦想。但梦终有醒的时候,因为对Carlito,对一个情枭,人情比子弹的杀伤力还大,他一定要让心里那杆称平衡才会离开,而一念之差,时机一失便只有越陷越深。最后变成了和他“打过交道的”类似于教父里桑尼这款急躁的意大利弈黑手党无休止的纠缠。
结局早已料定,从影片的开头到凯儿的哭诉到最后的结尾,结局是凌晨三点我带着受伤的你到医院急诊。”倒数第二个”波多黎各好汉,在此和各位声声抱歉了,忙了一晚上,宝贝我累了,酒吧打烊了,太阳出来了,又是一个黎明。