更新时间:2017-03-03
见字如晤 • 道熙呀:《道熙呀》中文字幕翻译修正
我对这部电影的感情，可能已经不只是喜爱这么简单了。我很感激它。从李英男的身上，我看到了太多自己的影子。裴斗娜接受采访时候讲过，她说，李英男一直试图活的现实但她从来都不是一个现实主义者。击中，一语点破的感觉。
没数过自己究竟看了多少遍，各个版本，各种翻译的。直到现在，下班后，小小的、清冷的宿舍里，只要电视上播着这个电影，我就会觉得不那么孤单，觉得有陪伴，不管做什么都很安心。
最早看时候，看的是优酷版。我觉得可能也是流传最广的版本。我是在看了几遍之后，觉得里边有一些细节的东西很让我疑惑。于是在淘宝买了DVD，DVD是有英文字幕的，我想对比着看，看是否中文字幕是否有不当的地方。看过英文字幕版的，很多结打开了。翻译其实是很主观的东西，一样的东西，看不同译版的，能看出很多不同的意境和味道。所以，，，我都有去自学韩语的冲动，因为真的太喜欢这部电影了。
废话不多讲。我试着将我认为有歧义的几处翻译修正一下，贴到下边。希望给可能也喜爱这部电影，可能和我有相似困惑的你，一点小小的帮助。
1、所长第一次发现道熙被打，将朴龙河关到警局并释放之后，警员和所长的对话
中文字幕里，警员说的最后一句翻成了“为什么喊这么大声啊”，实际应为【酒才是问题所在呀】。这句是关键台词，此处出现一次，道熙奶奶去世后又出现一次，同为此警员所讲。
2、道熙第一次去所长家，所长的问话，
中文字幕里，有一处翻译为“就那样遮挡着是不可以的”，实际应为【你不能让他那样打你】。
3、所长去警局，前辈和她的对话。
中文字幕翻译为：“——知道为什么找你过来吗？——就因为那件事，才到处让你接受检查。我们也困惑。——不是你自己说对不起就能解决的事。——反正就先这样的。——有点眼力见，在这里说话不小心就会暴露的。——会看点颜色，功亏一篑就是一眨眼间的事情。——在发生那样的事情，谁都没法帮你了。小心点。——好好做。——李英男警官到了”。实际应译作【——你知道同门会因为你都被问话了吗？——调查开始后，牵连了很多人，让很多人为难。——就是因为你道歉了、被重新分配了，这事儿才算完。——告诉你，在小地方更吓人。——大家都盯着你呢。——一旦出了什么事，立马就会传遍。人言可畏，你知道吧。——如果再发生类似的事情，谁也保不了你，自己小心点。——好好表现。——李英男警卫到了。】
4、所长在会见上司时候的谈话
中文翻译的版本，此处为：“——托您的福，安全回来了。——一个夏天够吗？我呢，对你没什么偏见。也不想对你的私生活过多了解。就是不明白你为什么要这么做。这些不和伦理的事情就不应该做。为了警察署的名誉，这一年就安静地过吧。好好照顾自己的健康”。实际应该是【——多亏您的帮助，我顺利分配了。——嗯，有十天了吧？——是的。——我个人对那方面并没有偏见（同性恋），我也不想对别人的私人生活说三道四。但这不是公职社会么。我们不应该做那些我们知道可能会招来麻烦的事情。你还有学校的荣誉要维护。你在下边呆一年左右，就能调回来。好好照顾自己的身体】
5、道熙奶奶出事现场
中文字幕为：“五点四十左右身亡”。而英文翻译则为【我是四点四十左右接到报案出警的。】
6、道熙奶奶出事之后，在事故现场的一些对话。
中文字幕为；“先补偿补偿金啊。”实际应为【尸检，要做尸检啊。】
【我看啊，都是酒惹的祸。】此处又出现酒的台词了，警员所讲。
7、奶奶死后，道熙被毒打之后，雨夜跑去所长家。
中文字幕为：“——这个狗崽子。——就这样呆在这儿不行吗？——这个肮脏的世界。”，实际应为【——这畜生（朴龙河）。——就不能在这陪我吗？——好吧，先洗个热水澡吧。】
8、所长前女友恩静去找所长的对话。
中文字幕为：“——你怎么不吃啊？为漂亮么。——我在你家看到了很多酒。”。实际应为【——你怎么不吃啊？你不是说你饿了么。——你以前说，一个人喝酒的时候，酒是苦的。】
9、开学之后，所长把道熙送回家。朴龙河和道熙讲了所长是同性恋，道熙冲到所长家之后，朴龙河和所长的对话。需要着重提的一下是，这里，很多人说朴质问所长后，所长不反问朴，而去找道熙，是说明所长心虚。但看过英文的翻译之后，就很难产生所长心虚的感受了。不信，你们瞧。
【——哟哟哟，这可真够奇怪的，但也真够恶心的。怎么，我让你吓一跳吗？你以为谁也不知道么。你把这小姑娘的甜头都尝尽了，现在她长大了，你失去兴趣了？！——你跟他说啥了？】此处的中文字幕为：“真他妈奇怪，我活这么大头一次见到这样的。性侵儿童。感到恐慌了吗？我就知道会这样。也是，孩子现在也长大了。有意思吗？就那么喜欢吗？”朴龙河那样的发问，就不难理解，为什么所长去问道熙了。而不是所谓的心虚吧，我认为。
10、所长离开之前去找道熙道别的对话
中文字幕翻译为：你说话呀，说话呀。而原意应为【那你奶奶呢？奶奶呢？】这是非常非常重要的两句台词，而且联系前边的诸多细节，有极大的可能性，是道熙害奶奶落水的。
上面列出来的，都是我根据英文字幕自己翻译整理的。可能也存在问题，贴出来，欢迎大家一起讨论。而且韩语字幕我也有截屏保存一些，如果有学韩语的大神能帮忙译一小段。那就太好了。
此外，这部电影里，所有的细节，甚至小到一句带过的台词，都能在电影的前后找到呼应。看过几遍之后，愈发觉得牛逼。还有裴斗娜的表演，无法言说的细腻。眼神、嘴角、手指，全身都是戏，演的太赞太赞。
<图片1>
<图片2>
<图片3>
<图片4>
<图片5>
<图片7>
没数过自己究竟看了多少遍，各个版本，各种翻译的。直到现在，下班后，小小的、清冷的宿舍里，只要电视上播着这个电影，我就会觉得不那么孤单，觉得有陪伴，不管做什么都很安心。
最早看时候，看的是优酷版。我觉得可能也是流传最广的版本。我是在看了几遍之后，觉得里边有一些细节的东西很让我疑惑。于是在淘宝买了DVD，DVD是有英文字幕的，我想对比着看，看是否中文字幕是否有不当的地方。看过英文字幕版的，很多结打开了。翻译其实是很主观的东西，一样的东西，看不同译版的，能看出很多不同的意境和味道。所以，，，我都有去自学韩语的冲动，因为真的太喜欢这部电影了。
废话不多讲。我试着将我认为有歧义的几处翻译修正一下，贴到下边。希望给可能也喜爱这部电影，可能和我有相似困惑的你，一点小小的帮助。
1、所长第一次发现道熙被打，将朴龙河关到警局并释放之后，警员和所长的对话
中文字幕里，警员说的最后一句翻成了“为什么喊这么大声啊”，实际应为【酒才是问题所在呀】。这句是关键台词，此处出现一次，道熙奶奶去世后又出现一次，同为此警员所讲。
2、道熙第一次去所长家，所长的问话，
中文字幕里，有一处翻译为“就那样遮挡着是不可以的”，实际应为【你不能让他那样打你】。
3、所长去警局，前辈和她的对话。
中文字幕翻译为：“——知道为什么找你过来吗？——就因为那件事，才到处让你接受检查。我们也困惑。——不是你自己说对不起就能解决的事。——反正就先这样的。——有点眼力见，在这里说话不小心就会暴露的。——会看点颜色，功亏一篑就是一眨眼间的事情。——在发生那样的事情，谁都没法帮你了。小心点。——好好做。——李英男警官到了”。实际应译作【——你知道同门会因为你都被问话了吗？——调查开始后，牵连了很多人，让很多人为难。——就是因为你道歉了、被重新分配了，这事儿才算完。——告诉你，在小地方更吓人。——大家都盯着你呢。——一旦出了什么事，立马就会传遍。人言可畏，你知道吧。——如果再发生类似的事情，谁也保不了你，自己小心点。——好好表现。——李英男警卫到了。】
4、所长在会见上司时候的谈话
中文翻译的版本，此处为：“——托您的福，安全回来了。——一个夏天够吗？我呢，对你没什么偏见。也不想对你的私生活过多了解。就是不明白你为什么要这么做。这些不和伦理的事情就不应该做。为了警察署的名誉，这一年就安静地过吧。好好照顾自己的健康”。实际应该是【——多亏您的帮助，我顺利分配了。——嗯，有十天了吧？——是的。——我个人对那方面并没有偏见（同性恋），我也不想对别人的私人生活说三道四。但这不是公职社会么。我们不应该做那些我们知道可能会招来麻烦的事情。你还有学校的荣誉要维护。你在下边呆一年左右，就能调回来。好好照顾自己的身体】
5、道熙奶奶出事现场
中文字幕为：“五点四十左右身亡”。而英文翻译则为【我是四点四十左右接到报案出警的。】
6、道熙奶奶出事之后，在事故现场的一些对话。
中文字幕为；“先补偿补偿金啊。”实际应为【尸检，要做尸检啊。】
【我看啊，都是酒惹的祸。】此处又出现酒的台词了，警员所讲。
7、奶奶死后，道熙被毒打之后，雨夜跑去所长家。
中文字幕为：“——这个狗崽子。——就这样呆在这儿不行吗？——这个肮脏的世界。”，实际应为【——这畜生（朴龙河）。——就不能在这陪我吗？——好吧，先洗个热水澡吧。】
8、所长前女友恩静去找所长的对话。
中文字幕为：“——你怎么不吃啊？为漂亮么。——我在你家看到了很多酒。”。实际应为【——你怎么不吃啊？你不是说你饿了么。——你以前说，一个人喝酒的时候，酒是苦的。】
9、开学之后，所长把道熙送回家。朴龙河和道熙讲了所长是同性恋，道熙冲到所长家之后，朴龙河和所长的对话。需要着重提的一下是，这里，很多人说朴质问所长后，所长不反问朴，而去找道熙，是说明所长心虚。但看过英文的翻译之后，就很难产生所长心虚的感受了。不信，你们瞧。
【——哟哟哟，这可真够奇怪的，但也真够恶心的。怎么，我让你吓一跳吗？你以为谁也不知道么。你把这小姑娘的甜头都尝尽了，现在她长大了，你失去兴趣了？！——你跟他说啥了？】此处的中文字幕为：“真他妈奇怪，我活这么大头一次见到这样的。性侵儿童。感到恐慌了吗？我就知道会这样。也是，孩子现在也长大了。有意思吗？就那么喜欢吗？”朴龙河那样的发问，就不难理解，为什么所长去问道熙了。而不是所谓的心虚吧，我认为。
10、所长离开之前去找道熙道别的对话
中文字幕翻译为：你说话呀，说话呀。而原意应为【那你奶奶呢？奶奶呢？】这是非常非常重要的两句台词，而且联系前边的诸多细节，有极大的可能性，是道熙害奶奶落水的。
上面列出来的，都是我根据英文字幕自己翻译整理的。可能也存在问题，贴出来，欢迎大家一起讨论。而且韩语字幕我也有截屏保存一些，如果有学韩语的大神能帮忙译一小段。那就太好了。
此外，这部电影里，所有的细节，甚至小到一句带过的台词，都能在电影的前后找到呼应。看过几遍之后，愈发觉得牛逼。还有裴斗娜的表演，无法言说的细腻。眼神、嘴角、手指，全身都是戏，演的太赞太赞。
<图片1>
<图片2>
<图片3>
<图片4>
<图片5>
<图片7>
