更新时间:2008-10-17
Wednesday • 艳娃传:“艳娃” VS “俏佳人”
《艳娃传》“Pretty Baby”在路易·马勒的电影里算不上最经典最有名的，但影片内容涉及雏妓、恋童和裸露等，足够被列入最受争议的行列。
看这电影的时候，由影片片名“Pretty Baby”想起了另一部电影——“Pretty Wamon”《风月俏佳人》——朱丽娅·萝卜茨当年的成名作。虽然将两者放到一起有些怪，但比较一下还挺有趣的。
首先从片名看，比起原名，非直译的译名就带着明显的主观色彩，体现出两部电影截然不同的风格。“艳娃传”虽然有个“艳”字，但其实是非常冷色调的。“娃”在这里不是泛指女性而是本意的孩子，与“艳”字的搭配就显出了冲突所在。而一个“传”字，则透露了影片的叙事方式及态度。内容与态度的结合，影片由此呈现给观众一种距离感（随着观影的深入，这种距离感会变的非常微妙，当然这是后话了）。
而“风月俏佳人”，纵使有“风月”的存在，也是丝毫减弱不了“俏”字所带来的活泼气氛，更何况风月在充当形容词的时候，几乎不见风尘味，反而是增添了风花雪月的浪漫气氛。而“佳人”，让人非常容易的联想到典型的爱情童话。活泼，浪漫，亲切，几乎没有距离感，因为不需要真实，而存在于每个人的想象中。
两部影片的最大共同点是女主人公都是妓女。《艳娃传》的故事发生在20世纪初的一所妓院里，波姬·小丝扮演的Violet已经是妓院里的第三代了，外婆在妓院里生下了母亲，母亲又在这里生下了她。虽然才年芳十一，但早已看惯了男女之事，讨好男人是信手拈来。她的命运也似乎从出生就注定了。而当迎来她的第一个男人的时候，虽然是没有情感的，但还是一件让人期待跟兴奋的事。后来母亲嫁了人，把她一个人留在妓院，她也不觉得有被抛弃的那种难过。等母亲安定了来接她出去一起过正常的生活，一开始她也不愿意，她想要的是一个自己的男人。
《风月俏佳人》里萝卜茨如何成为妓女的，有些记不清了，好象是并没有太多的涉及。反正是为了生活讨口饭吃，后面被包下来当雇佣情人也是为了钱嘛。当雇佣情人看似是赤裸裸的金钱交易，其实反而是为人物非常加分的，一边慢慢的抽离淡化了原来观众心目中固有的妓女形象，一边又营造出诙谐、浪漫的冲突点，直到梦想成真爱情圆满结局，完全是观众愿意接受的味道。
两者比较，虽同为妓女，但一个是成长为，另一个则是在褪去过去的痕迹。就象前面有提过的，一个是陌生的时代特殊的环境，有距离感，是一种带着压迫感的真实；另一个美好、亲切甚至温暖，满足各阶层人的幻想，底层的是跳脱现实的梦想，上层的是不需代价的怜悯的抒发。略涉禁忌，又无伤大雅，不象“艳娃”那样的赤裸裸，吓得大家都要赶忙来骂，以示高正清白。
还有就是爱情了。爱情是《风月俏佳人》的重点，不用多说。在《艳娃传》里，Violet爱上那个摄影师，虽然她懂得在某些方面如何去讨好男人，但终是脱不了依然是个小孩的事实，她的调皮、任性、幼稚，处理人与人之间关系的种种细节的懵懂，要过正常的大人的生活谈何容易。而在摄影师这边，爱上一个幼女甚至娶她回家，现在看来当然是不正常的，在那个时候除去那个以妓院为中心的小环境，外面的人也是不可接受的。或者说玩玩可以，正大光明的放到台面上就尴尬了。在电影语境中，摄影师的问题是在如何对待、以及如何与Violet相处上，把她当小孩还是大人对待呢？很痛苦，很辛苦，注定不会有善终。
最后的结尾，两位女主人公都“脱离苦海”。“俏佳人”从此应该是过上了幸福的生活，“艳娃”到母亲的身边一起生活同时也就离开了那位为此异常痛苦的摄影师。在母亲来带她走的时候，她并没有太多的挣扎和别扭，因为她毕竟还只是个孩子，而这一段特别的生活和记忆，也许也会在长大的过程中被慢慢的淡忘。
看这电影的时候，由影片片名“Pretty Baby”想起了另一部电影——“Pretty Wamon”《风月俏佳人》——朱丽娅·萝卜茨当年的成名作。虽然将两者放到一起有些怪，但比较一下还挺有趣的。
首先从片名看，比起原名，非直译的译名就带着明显的主观色彩，体现出两部电影截然不同的风格。“艳娃传”虽然有个“艳”字，但其实是非常冷色调的。“娃”在这里不是泛指女性而是本意的孩子，与“艳”字的搭配就显出了冲突所在。而一个“传”字，则透露了影片的叙事方式及态度。内容与态度的结合，影片由此呈现给观众一种距离感（随着观影的深入，这种距离感会变的非常微妙，当然这是后话了）。
而“风月俏佳人”，纵使有“风月”的存在，也是丝毫减弱不了“俏”字所带来的活泼气氛，更何况风月在充当形容词的时候，几乎不见风尘味，反而是增添了风花雪月的浪漫气氛。而“佳人”，让人非常容易的联想到典型的爱情童话。活泼，浪漫，亲切，几乎没有距离感，因为不需要真实，而存在于每个人的想象中。
两部影片的最大共同点是女主人公都是妓女。《艳娃传》的故事发生在20世纪初的一所妓院里，波姬·小丝扮演的Violet已经是妓院里的第三代了，外婆在妓院里生下了母亲，母亲又在这里生下了她。虽然才年芳十一，但早已看惯了男女之事，讨好男人是信手拈来。她的命运也似乎从出生就注定了。而当迎来她的第一个男人的时候，虽然是没有情感的，但还是一件让人期待跟兴奋的事。后来母亲嫁了人，把她一个人留在妓院，她也不觉得有被抛弃的那种难过。等母亲安定了来接她出去一起过正常的生活，一开始她也不愿意，她想要的是一个自己的男人。
《风月俏佳人》里萝卜茨如何成为妓女的，有些记不清了，好象是并没有太多的涉及。反正是为了生活讨口饭吃，后面被包下来当雇佣情人也是为了钱嘛。当雇佣情人看似是赤裸裸的金钱交易，其实反而是为人物非常加分的，一边慢慢的抽离淡化了原来观众心目中固有的妓女形象，一边又营造出诙谐、浪漫的冲突点，直到梦想成真爱情圆满结局，完全是观众愿意接受的味道。
两者比较，虽同为妓女，但一个是成长为，另一个则是在褪去过去的痕迹。就象前面有提过的，一个是陌生的时代特殊的环境，有距离感，是一种带着压迫感的真实；另一个美好、亲切甚至温暖，满足各阶层人的幻想，底层的是跳脱现实的梦想，上层的是不需代价的怜悯的抒发。略涉禁忌，又无伤大雅，不象“艳娃”那样的赤裸裸，吓得大家都要赶忙来骂，以示高正清白。
还有就是爱情了。爱情是《风月俏佳人》的重点，不用多说。在《艳娃传》里，Violet爱上那个摄影师，虽然她懂得在某些方面如何去讨好男人，但终是脱不了依然是个小孩的事实，她的调皮、任性、幼稚，处理人与人之间关系的种种细节的懵懂，要过正常的大人的生活谈何容易。而在摄影师这边，爱上一个幼女甚至娶她回家，现在看来当然是不正常的，在那个时候除去那个以妓院为中心的小环境，外面的人也是不可接受的。或者说玩玩可以，正大光明的放到台面上就尴尬了。在电影语境中，摄影师的问题是在如何对待、以及如何与Violet相处上，把她当小孩还是大人对待呢？很痛苦，很辛苦，注定不会有善终。
最后的结尾，两位女主人公都“脱离苦海”。“俏佳人”从此应该是过上了幸福的生活，“艳娃”到母亲的身边一起生活同时也就离开了那位为此异常痛苦的摄影师。在母亲来带她走的时候，她并没有太多的挣扎和别扭，因为她毕竟还只是个孩子，而这一段特别的生活和记忆，也许也会在长大的过程中被慢慢的淡忘。
