更新时间:2015-08-16
林小七 • 扫兴者 第一季:感觉译名和剧情简介有些误导，按个人看法纠正一下
很奇怪评分为什么这么低，而且评论里还有些骂剧的，感觉或许是因为译名和剧情简介有些误导，所以按个人看法纠正一下。并没有什么剧透。
首先，“扫兴者”这个译名。
killjoy的确字面有扫兴这个意思，但是联系剧情这里算是双关，直译的话由于没有语境反而很奇怪。
剧里的设定“joy”是货币单位，kill-joys算是相当于“赏金猎人”。是剧里政治中立，专门负责抓捕、执行通缉令的特工群体的别称。科幻剧一般信息量比较大，字幕组如果翻译的话的确会比较累一点。
其次，豆瓣给的剧情简介（转自天涯小筑的）也挺误导，描述得跟青少年狗血感情剧一样。
实际每集都是比较单独的追捕事件，（因为各种主线剧情的原因）执行任务，穿插着设定世界的各种腐败专权。这种设定在太空科幻里虽然有点老套了，但是起码我个人并不讨厌。而且感觉给低分的人，也未必是因为科幻看多了、腻味了这种背景设定。（科幻迷如我 看到宇宙飞船就可以燃半天了）
此外，总的线索是主角追寻过去，所谓三角情感纠葛到7、8集才出现。而且纠结的原因，按男主John自己说的，不舒服的是感觉自己的哥哥跟姐姐搞在一起了，至于之后会不会说什么男主顿悟爱上女队长，或者兄弟BL（并不懂打出来的是什么），我就不知道了。
然后，三主角：女主是开挂打女，五级特工，team leader 小队的队长，近来外剧常见体系，想黑这个的容易被骂直男癌；
弟弟John，三级特工（按设定，四五级才有直接杀人资格），战斗力比较弱，主要负责飞船的技术，设定算是个技术宅；
哥哥，记忆缺失的前士兵，战斗力很强，所以一开始就是四级特工，和女主比，差别大约是女主是个孤胆杀手，哥哥战术安排。
对了，补充一下，还有个飞船人工智能Lucy，声音很萌的，情感设定算是明恋弟弟。
【所以，剧情简介写！错！了！这明明是个狗血四角恋剧。
最后，看惯Doctor Who这种穷剧的我 从不会嫌弃任何科幻剧经费不够、场景便宜、特效low。真想看科幻特效大场景可以去电影院；想看科幻剧情的除了DW还有堆成山的小说；嗯，所以我是不会否认我一开始就是为了看Luke卖肉才追剧的。
另，附上IMDB的Storyline：
Killjoys is a fast paced space adventure about a trio of hard-living, party-loving bounty hunters working for the R.A.C (Recovery and Apprehension Coalition). An Independent interplanetary organization of assassins and retrieval experts, who are known across the J cluster as Killjoys. The show centers on their lives and activities in the Quad, a heavily populated solar system, ruled by a tyrannical class based corporation known as the company. With the whole system verging on revolutionary war and their own bloody pasts finally catching up with them. The three struggle daily to maintain their R.A.C neutrality by focusing on the only law a Killjoy won't break "The Warrant is all". Written by Dave King
首先，“扫兴者”这个译名。
killjoy的确字面有扫兴这个意思，但是联系剧情这里算是双关，直译的话由于没有语境反而很奇怪。
剧里的设定“joy”是货币单位，kill-joys算是相当于“赏金猎人”。是剧里政治中立，专门负责抓捕、执行通缉令的特工群体的别称。科幻剧一般信息量比较大，字幕组如果翻译的话的确会比较累一点。
其次，豆瓣给的剧情简介（转自天涯小筑的）也挺误导，描述得跟青少年狗血感情剧一样。
实际每集都是比较单独的追捕事件，（因为各种主线剧情的原因）执行任务，穿插着设定世界的各种腐败专权。这种设定在太空科幻里虽然有点老套了，但是起码我个人并不讨厌。而且感觉给低分的人，也未必是因为科幻看多了、腻味了这种背景设定。（科幻迷如我 看到宇宙飞船就可以燃半天了）
此外，总的线索是主角追寻过去，所谓三角情感纠葛到7、8集才出现。而且纠结的原因，按男主John自己说的，不舒服的是感觉自己的哥哥跟姐姐搞在一起了，至于之后会不会说什么男主顿悟爱上女队长，或者兄弟BL（并不懂打出来的是什么），我就不知道了。
然后，三主角：女主是开挂打女，五级特工，team leader 小队的队长，近来外剧常见体系，想黑这个的容易被骂直男癌；
弟弟John，三级特工（按设定，四五级才有直接杀人资格），战斗力比较弱，主要负责飞船的技术，设定算是个技术宅；
哥哥，记忆缺失的前士兵，战斗力很强，所以一开始就是四级特工，和女主比，差别大约是女主是个孤胆杀手，哥哥战术安排。
对了，补充一下，还有个飞船人工智能Lucy，声音很萌的，情感设定算是明恋弟弟。
【所以，剧情简介写！错！了！这明明是个狗血四角恋剧。
最后，看惯Doctor Who这种穷剧的我 从不会嫌弃任何科幻剧经费不够、场景便宜、特效low。真想看科幻特效大场景可以去电影院；想看科幻剧情的除了DW还有堆成山的小说；嗯，所以我是不会否认我一开始就是为了看Luke卖肉才追剧的。
另，附上IMDB的Storyline：
Killjoys is a fast paced space adventure about a trio of hard-living, party-loving bounty hunters working for the R.A.C (Recovery and Apprehension Coalition). An Independent interplanetary organization of assassins and retrieval experts, who are known across the J cluster as Killjoys. The show centers on their lives and activities in the Quad, a heavily populated solar system, ruled by a tyrannical class based corporation known as the company. With the whole system verging on revolutionary war and their own bloody pasts finally catching up with them. The three struggle daily to maintain their R.A.C neutrality by focusing on the only law a Killjoy won't break "The Warrant is all". Written by Dave King
扫兴者 第一季Killjoys(2015)
又名：赏金猎人
主演：艾伦·阿什莫 Aaron Ashmore/汉娜·乔恩·卡门 Hannah John-Kamen/卢克·马可法莱恩 Luke Macfarlane/罗伯·斯特尔特 Rob Stewart/阿曼达·泰平 Amanda Tapping/Mike Tyrell/Sarah Power/Morgan Kelly/Patrick Garrow
导演：帕奥罗·巴兹曼 Paolo Barzman/彼得·斯戴宾斯 Peter Stebbings/Ken Girotti/Michael Nankin/Michael Robison编剧：Michelle Lovretta
