更新时间:2012-10-12
大树 • 其实在天堂:要感到为自己活着
2005年有一部瑞典片子进入了奥斯卡最佳外语片提名。大家对法国影片《放牛班的春天》一定不陌生,而《As it is in heaven》这部瑞典电影,也是说的草根合唱团的故事。虽然,故事有点老套,但它所要传递的思想,演员的表演,美丽的画面,动人的音乐,还是让其入围了提名。故事很简单,讲述的是一位世界著名的指挥家,厌倦职业生涯,回到儿时的故乡,和村民组建了一支合唱团的故事。在这个过程中,所有的人,包括指挥家自己,都彻底放飞了被压抑的心灵,去找寻自己想要的生活,其中有虚伪的牧师,和他的妻子,弱智会尿裤子的青年,总是挖苦别人的小店老板,老是被酗酒丈夫毒打的孩子母亲,还有等了六十多年才向对方表白的老人。
里面的一首歌,非常好听。是用瑞典语唱的,英文字幕,我把它翻成了中文,因为今天时间仓促,翻得不太理想,希望大家能帮着改一下。
歌词:
此时此刻,我的生命属于我自己。
我的夙愿带我来到这里。
伴随所有我的得到和失去。
而短暂,是我在地球上的日子。
我选择了自己的生活轨迹。
我的坚信超越了一切文字。
它让我看到一片小小的,
我从未找到过的天堂。
我要感到我生命的存在,
有生之年,与我的渴望同在。
我要感到我生命的存在,
永远不要,妄自菲薄。
除了入睡,我从来没有迷失自己。
也许,我从来就没有机会选择过,
只是活着。
我想要的,只是快乐地做我自己。
坚强而自由,看白昼替代黑夜。
我在这儿,我的生命属于我自己。
我将在不远处找到我的天堂。
我要感到,我为自己活着。
里面的一首歌,非常好听。是用瑞典语唱的,英文字幕,我把它翻成了中文,因为今天时间仓促,翻得不太理想,希望大家能帮着改一下。
歌词:
此时此刻,我的生命属于我自己。
我的夙愿带我来到这里。
伴随所有我的得到和失去。
而短暂,是我在地球上的日子。
我选择了自己的生活轨迹。
我的坚信超越了一切文字。
它让我看到一片小小的,
我从未找到过的天堂。
我要感到我生命的存在,
有生之年,与我的渴望同在。
我要感到我生命的存在,
永远不要,妄自菲薄。
除了入睡,我从来没有迷失自己。
也许,我从来就没有机会选择过,
只是活着。
我想要的,只是快乐地做我自己。
坚强而自由,看白昼替代黑夜。
我在这儿,我的生命属于我自己。
我将在不远处找到我的天堂。
我要感到,我为自己活着。
其实在天堂Så som i himmelen(2004)
又名：就像在天堂(台) / 像在天堂一样 / 生命的饮歌 / 宛如天堂 / As It Is in Heaven / As in Heaven
上映日期：2004-09-03(瑞典)片长：132分钟
主演：迈克尔·恩奎斯特 Michael Nyqvist/弗里达·霍尔格伦 Frida Hallgren/海伦·修荷姆 Helen Sjöholm/伦纳特·杰凯尔 Lennart Jähkel/英格拉·奥尔森 Ingela Olsson/尼克拉斯·福尔克 Niklas Falk/皮尔·姆贝格 Per Morberg/伊娃·卢夫 Ylva Lööf/安德烈·舍贝里 André Sjöberg/米卡尔·拉姆 Mikael Rahm/芭布萝·寇勒贝 Barbro Kollberg/阿克塞拉·阿克塞尔 Axelle Axell/拉塞·彼得森 Lasse Petterson/乌拉-布里特·诺曼-奥尔森 Ulla-Britt Norrman-Olsson/米尔卡·克里森 Mircea Crisan/克里斯蒂娜·托维斯 Kristina Törnqvist
导演：凯·波拉克 Kay Pollak编剧：安德斯·尼伯格 Anders Nyberg/奥拉·奥尔森 Ola Olsson/卡林·波拉克 Carin Pollak/凯·波拉克 Kay Pollak/玛格丽塔·波拉克 Margaretha Pollak
