更新时间:2016-05-13

s7w4j9 • 黑骏马:看的第一部蒙古語電影

讀過小說，再看電影《黑駿馬》。原想四星，因爲某些段落刻畫得太簡，以致唐突，不如小說中細膩精彩。但小說與戲劇文體不同，戲劇更講究戲劇張力與劇情推動，因此總體看來，得到的感慨比看小說時深：白音寶力格一走了之，非常合乎情理，因爲這就是人之常情，誰都很難接受（當然這個涉及到草原文明與現代觀念的衝突，白音寶力格的道德觀念明顯來自其所受的教育。另這部影片涉及到墮胎議題。這個真不是一句「封建殘餘」就能了結，歸根到底是生命觀乃至世界觀的問題。當然這是另話了。）。然而正如其他一些戲劇展現過的「人之常情是有其可怕之處」，合情合理，偏偏最是傷害人——對索米婭是拋棄，照顧老人的生活重擔落在她身上，以後還有帶着拖油瓶嫁人，忍受丈夫對於私生子的嫌棄——當然愛人的嫌棄已經足夠忍受了；對奶奶則是辜負，其子女雙全好送終的人生願望破滅，何況這是她最疼愛的孩子，偏偏離她而去，「畢竟不是親生的……不會回來了！」，好一種陷入癡呆叨絮的淒涼晚景！然而能責備白音寶力格麼？有哪個資格去責備？沒人有權要求他留下——如果有，對於奶奶一家來說倒是犯下了罪過。

所以這個故事最後劇情推向的是遺憾的局面。然而最後索米婭喊道，讓白音寶力格送他的孩子過來撫養，因爲「她不能生育了……沒有吃奶的孩子會活不下去」——我認爲這個可以理解成託辭，因爲其深意是「雖然我們這輩子做不成夫妻，但可以做彼此子女的父母。」——於是一下子從遺憾中突圍而出，劇情昇華了，在這裏達成了某種圓滿，而讓人感嘆這段愛情的真摯，這也是張承志浪漫的手筆。

這部電影的配樂非常好，包括畫風在內都帶着90年代大陸製片的特色，這種樸實剛健而又別是清新的風情真叫人難忘懷念。而該片的原聲大碟收錄的純蒙古語演唱的《蒙古人》我認爲是騰格爾演唱的諸版本中的最佳版本，另外騰格爾的《奶奶，我走了》、朝倫巴特演唱的長調《黑駿馬》也是令人難忘的曲目，電影中沒有收錄進碟的演唱也不錯。

這部電影是中國蒙古語電影，所以除了幾個中國蒙古族的演員外還有大量的蒙古國演員。然而原版配中字的找不到資源，只在Youtube找到幾分鐘的試看，所以看了普通話配音版（濃濃的中央譯製外國片的腔調。。。。。。。。），不過某些段落還是配得挺好的。有機會找原版看看。

另：片名《黑駿馬》對應的蒙古文是Ganggang Hara／ᠭᠠᠩᠭᠠᠩ ᠬᠠᠷᠠ，所謂「鋼嘎哈拉」，字面意思是「漂亮的（ganggang）黑色（hara）」，暗指黑駿馬。

————————以下是一些吐槽————————

1、小演員找得不錯，但騰格爾的形象真是讓我出了戲。。。。。。。。
2、還有那個「後來我成了歌手」搭配形象簡直變成了奇怪的笑點。。。。。。。。。
3、其其格說，「舅舅你會唱《鋼嘎哈拉》嗎？」我一瞬間腦補成「叔叔你會唱小星星嗎？」XD——這個腦補一秒毀氣氛。