更新时间:2017-08-21
雁渡寒潭 • 奏鸣曲:没读懂北野武
北野武的《奏鸣曲》，从一个星期之前看到一个星期之后，我知道很难看懂，没想到的是看完了还没看懂。既然没有读懂他的心，就只能读一读他的“戏谑”了。
纸人，歌舞伎，换枪游戏，相扑，陷阱游戏，打火枪，打飞盘……一群用刀枪说话的黑帮躲避在海滩边的小屋，老大（村川）带领着玩起了童年纯真的游戏。陷阱游戏中骗手下快跑落入预设的陷阱，掉进去的有一丝尴尬又无伤大雅。手下问老大可不可以不要那么幼稚？
记得老大透露过想隐退了，他和海边救下的女孩玩得很开心，女孩表露心迹：“爱他这样强大的人”，而他说他是害怕，但是总是处于恐惧中，就不害怕了。暴力是为内心的软弱壮胆……半夜里他被噩梦惊醒，梦中和手下玩着换枪游戏，把命玩没了。最后他选择同样的方式，举枪对头颅，血花喷洒。一起玩游戏的兄弟们都死了，他也不愿意再面对恐惧。选择把车停在坡后自尽，是想留些生活的希望给女孩。
日本人很喜欢拍海，拍焰火。片中第一次焰火是一帮人一起嬉戏，伴随着欢笑；第二次是等爱的女孩独自在沙滩的夜空以璀璨的烟花祭奠爱人。人生如梦，转瞬如空。
结局处村川孤身入敌营的那场杀戮，回避了血腥的杀戮现场，间接用窗口闪烁的火光和震耳欲聋的枪声表现，很有西方表现主义的风格。
我没有读懂北野武也和本片的翻译有关，断断续续，而且有些明明牛头不对马嘴～～悲剧啊！这也是因为翻译没有读懂北野武吧。
纸人，歌舞伎，换枪游戏，相扑，陷阱游戏，打火枪，打飞盘……一群用刀枪说话的黑帮躲避在海滩边的小屋，老大（村川）带领着玩起了童年纯真的游戏。陷阱游戏中骗手下快跑落入预设的陷阱，掉进去的有一丝尴尬又无伤大雅。手下问老大可不可以不要那么幼稚？
记得老大透露过想隐退了，他和海边救下的女孩玩得很开心，女孩表露心迹：“爱他这样强大的人”，而他说他是害怕，但是总是处于恐惧中，就不害怕了。暴力是为内心的软弱壮胆……半夜里他被噩梦惊醒，梦中和手下玩着换枪游戏，把命玩没了。最后他选择同样的方式，举枪对头颅，血花喷洒。一起玩游戏的兄弟们都死了，他也不愿意再面对恐惧。选择把车停在坡后自尽，是想留些生活的希望给女孩。
日本人很喜欢拍海，拍焰火。片中第一次焰火是一帮人一起嬉戏，伴随着欢笑；第二次是等爱的女孩独自在沙滩的夜空以璀璨的烟花祭奠爱人。人生如梦，转瞬如空。
结局处村川孤身入敌营的那场杀戮，回避了血腥的杀戮现场，间接用窗口闪烁的火光和震耳欲聋的枪声表现，很有西方表现主义的风格。
我没有读懂北野武也和本片的翻译有关，断断续续，而且有些明明牛头不对马嘴～～悲剧啊！这也是因为翻译没有读懂北野武吧。
