更新时间:2013-07-31
みどり • 极限推理:字幕太差，写个详细的分析
开始时，十四个无辜被选中的人被迷昏抓走
被分成两组带到两个封闭的house（summer和winter）。
十四个人里有两个的角色被设定成是杀手（应该是一开始就告诉了杀手每天要杀一个人的规则，我分析着设定应该是把所有人都杀光杀手就不用死了）。
游戏规则翻译的没什么问题，就是每个杀手每天晚上杀一个人。
玩家们要通过提示和观察推理出凶手是哪两个人，推理并提交答案如果正确的话，全馆人员就会被放出去并拿到奖金，如果错误的话就全馆死亡。如果被另一个馆抢先推理正确并提交答案，那没有提交的馆的所有人也会被全灭光。
游戏主宰者一开始通过电脑告诉大家你们中有两个杀手（没有说杀手的分布情况）
玩家们视频沟通时发现两馆一个很热一个很冷，所以玩家们想当然的认为这不是日本，一定是抓到热带或者南极什么的奇怪地方了。
夏之馆收到的提示是铜像；
冬之馆收到的提示是最年轻的人。
第一个晚上两个馆各死了一个人，因为气温差距很大，所以大家认为两馆距离很远，一边死了一个人的话那应该是一边一个杀手了。
冬之馆被杀的第一人是年轻人木场（kiba谐音牙)，这里的木场就是冬之馆里最年轻的人。但是冬之馆的人因为害怕夏之馆先推出正确答案，就隐瞒了真实的最年轻的人。他们说最年轻的人是女大学生樱井可怜。
夏之馆的提示是铜像，所以柏原君有在视频的时候问冬之馆的人大厅里的东西，冬之馆的人这时不知道铜像是提示之一，就没有防备的说“那个海象铜像吗”（此处翻译错误成了镀银铜像），这时柏原君就画出了海象的画。
第一个晚上夏之馆中年女人被杀时，柏原崇和绫濑遥两个正在外面谈心，她俩发现了杀人现场之后老伯和警察冲了进来，所以柏原和绫濑有了不在场证明。当天没有不在场证明的嫌疑最大的两个人就是胖子出浏和剩下那个年轻人。
所以下一个晚上，柏原就躲在出浏床下监视（但是被胖子抓到了），绫濑遥就去年轻人床下面监视。
绫濑遥发现了凶手从天窗进房间杀人，柏原后来看了鞋印发现并不是他们中间任何人的鞋印
，怀疑绫濑遥直到后来在天花板上对打又发现是体格健壮的男性。之后胖子已经受伤，警察被刀子杀死。
最后夏之馆的人一一被杀，到只剩三个人：胖子“出浏”，绫濑遥，柏原崇。
冬之馆的人也剩下三个：“苏我”（穿特种队服的大叔），“剑户”（那个比较年轻的穿西装大叔），还有那个像和尚一样的叫“立石”
柏原和冬之馆的人对话，说自己和绫濑遥第一天有不在场的证据（之前最老那位叔叔为了迷惑冬之馆的人，骗他们说是另外两个人有不在场证据）。
然后冬之馆的特种队叔叔就想当然认为夏之馆剩下的出浏肯定是凶手，而他自己好像也发现了剑户是凶手的证据。然后他就拒绝和柏原交换情报了，并马上提交了答案“出浏”和“剑户”。
但是他提交了答案之后，柏原崇和绫濑遥还有胖子发现他们居然没死，那就说明冬之馆的大叔提交的是错误的答案（所以我估摸着冬之馆的人这时就一起挂了。
然后柏原崇发现他们还有机会，只要想出谁是凶手就不用死。
这时他才发现冬之馆提示里的最年轻的人其实是木场kiba（谐音牙），上面冬之馆的铜像两颗牙，夏之馆的铜像没有牙。所以冬之馆应该有两个凶手，夏之馆没有。这时候他就想明白了原来死的人都是被天窗进来的冬之馆的人杀的。但是冬之馆的两个凶手是谁他还要想想。
冬之馆提交答案并全体死亡之前，还剩下的三个人，“苏我”“剑户”“立石”。
他们馆的领导者一直是特种队叔叔“苏我”，答案也应该是他提交的。因为柏原他们还活着，所以苏大叔提交的这个答案必然是错的。
如果大叔是凶手，他在这个形势大好时候只剩一个人没杀的时候，怎么会提交个错误答案导致三个人全死掉呢。
所以特种队大叔不是凶手，凶手是剩下那两个人：“剑户”和“立石”。
之前发在贴吧里的分析。在这再发一下。
我只是不明白为什么字幕组可以把翻译弄到这么差的程度，正常情况下即使翻译不出也至少不要把台词写的前言不搭后语好吗，其实这个片子没有渣到那么渣的程度嘛。
被分成两组带到两个封闭的house（summer和winter）。
十四个人里有两个的角色被设定成是杀手（应该是一开始就告诉了杀手每天要杀一个人的规则，我分析着设定应该是把所有人都杀光杀手就不用死了）。
游戏规则翻译的没什么问题，就是每个杀手每天晚上杀一个人。
玩家们要通过提示和观察推理出凶手是哪两个人，推理并提交答案如果正确的话，全馆人员就会被放出去并拿到奖金，如果错误的话就全馆死亡。如果被另一个馆抢先推理正确并提交答案，那没有提交的馆的所有人也会被全灭光。
游戏主宰者一开始通过电脑告诉大家你们中有两个杀手（没有说杀手的分布情况）
玩家们视频沟通时发现两馆一个很热一个很冷，所以玩家们想当然的认为这不是日本，一定是抓到热带或者南极什么的奇怪地方了。
夏之馆收到的提示是铜像；
冬之馆收到的提示是最年轻的人。
第一个晚上两个馆各死了一个人，因为气温差距很大，所以大家认为两馆距离很远，一边死了一个人的话那应该是一边一个杀手了。
冬之馆被杀的第一人是年轻人木场（kiba谐音牙)，这里的木场就是冬之馆里最年轻的人。但是冬之馆的人因为害怕夏之馆先推出正确答案，就隐瞒了真实的最年轻的人。他们说最年轻的人是女大学生樱井可怜。
夏之馆的提示是铜像，所以柏原君有在视频的时候问冬之馆的人大厅里的东西，冬之馆的人这时不知道铜像是提示之一，就没有防备的说“那个海象铜像吗”（此处翻译错误成了镀银铜像），这时柏原君就画出了海象的画。
第一个晚上夏之馆中年女人被杀时，柏原崇和绫濑遥两个正在外面谈心，她俩发现了杀人现场之后老伯和警察冲了进来，所以柏原和绫濑有了不在场证明。当天没有不在场证明的嫌疑最大的两个人就是胖子出浏和剩下那个年轻人。
所以下一个晚上，柏原就躲在出浏床下监视（但是被胖子抓到了），绫濑遥就去年轻人床下面监视。
绫濑遥发现了凶手从天窗进房间杀人，柏原后来看了鞋印发现并不是他们中间任何人的鞋印
，怀疑绫濑遥直到后来在天花板上对打又发现是体格健壮的男性。之后胖子已经受伤，警察被刀子杀死。
最后夏之馆的人一一被杀，到只剩三个人：胖子“出浏”，绫濑遥，柏原崇。
冬之馆的人也剩下三个：“苏我”（穿特种队服的大叔），“剑户”（那个比较年轻的穿西装大叔），还有那个像和尚一样的叫“立石”
柏原和冬之馆的人对话，说自己和绫濑遥第一天有不在场的证据（之前最老那位叔叔为了迷惑冬之馆的人，骗他们说是另外两个人有不在场证据）。
然后冬之馆的特种队叔叔就想当然认为夏之馆剩下的出浏肯定是凶手，而他自己好像也发现了剑户是凶手的证据。然后他就拒绝和柏原交换情报了，并马上提交了答案“出浏”和“剑户”。
但是他提交了答案之后，柏原崇和绫濑遥还有胖子发现他们居然没死，那就说明冬之馆的大叔提交的是错误的答案（所以我估摸着冬之馆的人这时就一起挂了。
然后柏原崇发现他们还有机会，只要想出谁是凶手就不用死。
这时他才发现冬之馆提示里的最年轻的人其实是木场kiba（谐音牙），上面冬之馆的铜像两颗牙，夏之馆的铜像没有牙。所以冬之馆应该有两个凶手，夏之馆没有。这时候他就想明白了原来死的人都是被天窗进来的冬之馆的人杀的。但是冬之馆的两个凶手是谁他还要想想。
冬之馆提交答案并全体死亡之前，还剩下的三个人，“苏我”“剑户”“立石”。
他们馆的领导者一直是特种队叔叔“苏我”，答案也应该是他提交的。因为柏原他们还活着，所以苏大叔提交的这个答案必然是错的。
如果大叔是凶手，他在这个形势大好时候只剩一个人没杀的时候，怎么会提交个错误答案导致三个人全死掉呢。
所以特种队大叔不是凶手，凶手是剩下那两个人：“剑户”和“立石”。
之前发在贴吧里的分析。在这再发一下。
我只是不明白为什么字幕组可以把翻译弄到这么差的程度，正常情况下即使翻译不出也至少不要把台词写的前言不搭后语好吗，其实这个片子没有渣到那么渣的程度嘛。
