更新时间:2013-09-24
竹子 • 半泽直树:好久没写的长评
每个看完的人都在扯结局。我先不说结局，说点别的。
每个人但凡想做成点什么事情，在大多数情况下，是离不开身边的人的。哪怕你再牛逼，再聪明，再伟大，也需要一个好汉三个帮。不只是半泽身边两个同期，还有前五集的厂长，坏社长的情妇，八卦记者，等等等等，全都因为这样那样的原因聚集到半泽身边，多多少少帮了他一些忙。可以说，要不是这些人，半泽是走不下去的。
当然，大和田身边也有这样那样的人，比如羽根，比如岸川。但那些人不能称之为他的朋友，只是因为利益纠葛聚集到一起，说散就散的狐朋狗友之流。当失去了共同的利益，那剩下的只有背叛。
最后几集里，半泽有一次迷茫地说，自己跟大和田已经是一丘之貉了。其实不然。他对人有真心。说的难听点，有人说，真心价值几何？
不能算，没有解。但没有解的东西才最珍贵，才真正是给人带来无穷力量和幸运的东西。
结局是我万万没有想到。开始很震惊，甚至有些失望。无论是对大和田的手下留情，还是对半泽的残忍。但是细想之后释然，甚至觉得是理所应当。
行长是个城府极深的人，没错，不然也坐不上那个位置。他不是单纯冲动的热血青年了。那他是个所谓的阴险小人？绝对不是。
银行支撑着日本经济，作为行长，银行的利益就是一切。诚然，半泽说的没错，银行的存在目的是为了帮助更多的人和公司，而不是庸庸碌碌地变成行尸走肉。
可即使说到改造，也是要一步一步循序渐进。半泽太过激进，黑白之分清清楚楚，眼里不揉沙子。这样的人，实在不适合在银行身居高位。而大和田，就像后来渡真利分析的，有他在，行长反而能更好地掌握住权力，从而可能会慢慢将银行带往一个正确的方向。
再说说剧中的人物。
我最喜欢的并不是演技出众的堺雅人，而是渡真利。对他的描绘不多，但是能看出，这是一个极聪明的人。他有良知，一再对半泽援手。可是！他从未将自己陷入任何险境，就像近藤那样。他在银行同样身居高位，也许在力所能及的范围内会对他认为正确的事情帮一把，可他十分懂得审时度势，绝不会像半泽那样激烈。先保住自己，再求改变。这类人，是我极度欣赏佩服的一类人。
大和田演技极好极好，在最后一集展现的淋漓尽致。甚至于在之前几集，明知他是个什么角色，可偏偏仍然觉得他的笑意如沐春风。
半泽和妻子的感情戏不多，可满满的都是暖意。这就是我向往的婚姻和感情。融洽，理解，包容。
PS：之前九集看的好好的，最后一集由于种种原因看了另外一个版本。不知道是什么字幕组，把我看的出离愤怒。
字幕组的存在，不就是应该最客观公正地把内容翻译过来给大众？哪些部分搞笑，哪些部分有趣，观众自己会分辨。诚然，适时的打趣字幕会让大家会心一笑，但是通篇都是这样就让我觉得愚蠢了！！
最后一集，直接将黑崎长官翻译成莫名其妙的“华妃娘娘”，甚至出现了许多自以为搞笑其实让我严重出戏的字眼，比如本宫，贱人们，驾到，起驾，等等。甚至在严肃的场景，当我心揪着的时候，出现这类字幕，请问观众们是什么心情？！
更不要提时不时地在屏幕上方出现自己的评论，例如一堆草泥马奔腾之类，让我感觉十分的不专业！
我知道国内大多字幕组都是免费工作，让我十分敬佩，因为我做不到这样的牺牲自己为大家服务。但是既然身为字幕组的一部分，是不是应该尊重自己的这个翻译员的身份，也尊重观众们对译者的信任？
希望将来再也不要看到类似的字幕。以上。
每个人但凡想做成点什么事情，在大多数情况下，是离不开身边的人的。哪怕你再牛逼，再聪明，再伟大，也需要一个好汉三个帮。不只是半泽身边两个同期，还有前五集的厂长，坏社长的情妇，八卦记者，等等等等，全都因为这样那样的原因聚集到半泽身边，多多少少帮了他一些忙。可以说，要不是这些人，半泽是走不下去的。
当然，大和田身边也有这样那样的人，比如羽根，比如岸川。但那些人不能称之为他的朋友，只是因为利益纠葛聚集到一起，说散就散的狐朋狗友之流。当失去了共同的利益，那剩下的只有背叛。
最后几集里，半泽有一次迷茫地说，自己跟大和田已经是一丘之貉了。其实不然。他对人有真心。说的难听点，有人说，真心价值几何？
不能算，没有解。但没有解的东西才最珍贵，才真正是给人带来无穷力量和幸运的东西。
结局是我万万没有想到。开始很震惊，甚至有些失望。无论是对大和田的手下留情，还是对半泽的残忍。但是细想之后释然，甚至觉得是理所应当。
行长是个城府极深的人，没错，不然也坐不上那个位置。他不是单纯冲动的热血青年了。那他是个所谓的阴险小人？绝对不是。
银行支撑着日本经济，作为行长，银行的利益就是一切。诚然，半泽说的没错，银行的存在目的是为了帮助更多的人和公司，而不是庸庸碌碌地变成行尸走肉。
可即使说到改造，也是要一步一步循序渐进。半泽太过激进，黑白之分清清楚楚，眼里不揉沙子。这样的人，实在不适合在银行身居高位。而大和田，就像后来渡真利分析的，有他在，行长反而能更好地掌握住权力，从而可能会慢慢将银行带往一个正确的方向。
再说说剧中的人物。
我最喜欢的并不是演技出众的堺雅人，而是渡真利。对他的描绘不多，但是能看出，这是一个极聪明的人。他有良知，一再对半泽援手。可是！他从未将自己陷入任何险境，就像近藤那样。他在银行同样身居高位，也许在力所能及的范围内会对他认为正确的事情帮一把，可他十分懂得审时度势，绝不会像半泽那样激烈。先保住自己，再求改变。这类人，是我极度欣赏佩服的一类人。
大和田演技极好极好，在最后一集展现的淋漓尽致。甚至于在之前几集，明知他是个什么角色，可偏偏仍然觉得他的笑意如沐春风。
半泽和妻子的感情戏不多，可满满的都是暖意。这就是我向往的婚姻和感情。融洽，理解，包容。
PS：之前九集看的好好的，最后一集由于种种原因看了另外一个版本。不知道是什么字幕组，把我看的出离愤怒。
字幕组的存在，不就是应该最客观公正地把内容翻译过来给大众？哪些部分搞笑，哪些部分有趣，观众自己会分辨。诚然，适时的打趣字幕会让大家会心一笑，但是通篇都是这样就让我觉得愚蠢了！！
最后一集，直接将黑崎长官翻译成莫名其妙的“华妃娘娘”，甚至出现了许多自以为搞笑其实让我严重出戏的字眼，比如本宫，贱人们，驾到，起驾，等等。甚至在严肃的场景，当我心揪着的时候，出现这类字幕，请问观众们是什么心情？！
更不要提时不时地在屏幕上方出现自己的评论，例如一堆草泥马奔腾之类，让我感觉十分的不专业！
我知道国内大多字幕组都是免费工作，让我十分敬佩，因为我做不到这样的牺牲自己为大家服务。但是既然身为字幕组的一部分，是不是应该尊重自己的这个翻译员的身份，也尊重观众们对译者的信任？
希望将来再也不要看到类似的字幕。以上。
半泽直树半沢直樹(2013)
又名：王牌银行员(台) / Hanzawa Naoki
主演：堺雅人 Masato Sakai/上户彩 Aya Ueto/香川照之 Teruyuki Kagawa/及川光博 Mitsuhiro Oikawa/片冈爱之助 Ainosuke Kataoka/泷藤贤一 Kenichi Takito/中岛裕翔 Yuto Nakajima/宫川一朗太 Ichirôta Miyakawa/森田順平 Junpei Morita/志垣太郎 Taro Shigaki/须田邦裕/茂吕师冈 Moro Morooka/绯田康人 Yasuhito Hida/宇梶刚士 Takashi Ukaji/坛蜜 Mitsu Dan/赤井英和 Hidekazu Akai/山崎直子/石黑英雄 Hideo Ishiguro/中岛博子/永冈佑 Tasuku Nagaoka/石丸幹二 Kanji Ishimaru/笑福亭鹤瓶 Tsurubei Shofukutei/北大路欣也 Kinya Kitaoji/中岛凯斗
导演：福泽克雄 Katsuo Fukuzawa/棚泽孝义 Takayoshi Tanazawa/田中健太 Kenta Tanaka编剧：八津弘幸 Hiroyuki Yatsu/池井戸潤(原作)
