更新时间:2017-06-22
Eden_ • 竹取物语:《竹取物语》与《斑竹姑娘》的异同
《竹取物语》讲述的是，从前，一个靠做竹器谋生的采竹老翁在一棵闪光的竹节里剖出一个美丽的小女孩，老翁一家老来无子女，于是带回家中抚养，并为她取名秀竹辉夜姬。此后老翁在伐竹时，总能从竹子里挖出金子，于是家里变得富饶起来。后来辉夜姬慢慢长大，变得十分美丽，她的美貌在民间广为流传，很多人来向她求婚。美丽的辉夜姬都一一拒绝了他们，但是其中有五位有钱有势的贵公子一直没有放弃，于是美丽的辉夜姬向他们提出了难题，谁先完成她的要求，就可以迎娶她。她让石作皇子到天竺国取来佛的石钵；让车持皇子取来蓬莱的银根、金茎、玉果树枝；让阿倍右大臣取来中国的火鼠皮裘；让大伴大纳言取来龙颈上的五彩珠；让石上中纳言取来燕子巢中的宝物子安贝。结果，这五位公子有的因为路途艰险，有的因为受人欺骗，有的因为偷奸耍滑等原因都没有成功。后来这件事被皇太子知晓，皇太子也想见一见这位美丽的辉夜姬，但是辉夜姬托母亲也谢绝了。原来是因为辉夜姬本来是来自月宫的仙女，在这个月的八月十五日就要被接回月宫。皇太子得知后派了众多卫士在八月十五这一天守卫辉夜姬的房子。到了那一天的夜里，月色皎洁，众守卫突然无法动弹，此时一辆来自月亮的车舆降临到屋子前，要接走辉夜姬。原来辉夜姬是月宫的公主犯了错被罚下人间，但是如今期限已满，辉夜姬就要被接回月宫了。辉夜姬十分舍不得老翁一家人和人间，但是她必须回去，于是她最后留下了长生不老药给给皇太子。皇太子十分感概，并且怀念辉夜姬，便把药放在山上供奉。后来，这座山便称作“不死山”（富士山）。
《斑竹姑娘》的故事是发生在我国的藏族地区的美丽传说。在很久很久以前，在金沙江畔有一处风景秀丽、气候温和的地方,村里一户贫穷的母子靠守护者祖先留下的竹林为生。但管辖这一带的土司买下了村里所有的竹子，并下令长成后全部砍掉。家里的少年朗巴非常喜欢其中一棵楠竹，舍不得珠子全部被砍掉，他哭泣时的眼泪落到楠竹上，楠竹便长出斑点来。过了一年，土司派人来收割竹子，朗巴冒着受伤的危险把一根楠竹藏了起来，来收竹子的人走后，从这根竹子中传来了哭声，朗巴劈开竹子发现里面有一个女孩，母子俩便叫她“斑竹姑娘”。随之年龄的增长，两个人相恋了。后来土司死后，他的儿子便和商人的儿子、官家的儿子、骄傲的少年、胆小而又爱吹牛的少年成了朋友，这五个少年看到美丽的斑竹姑娘便来求婚。斑竹姑娘于是给他们每人出了一道难题，并给予他们3年的时间来解决。让土司的儿子寻找撞不破的金钟；让商人的儿子寻找把不破的玉树；让官家的儿子烧不破的火鼠皮衣；让骄傲的少年寻找燕窝里的金蛋；让胆小爱吹牛的少年寻找海龙颈下的分水珠。五个男子都想尽各种办法去解决各自的难题，但最后都失败了。最后斑竹姑娘和朗巴结为夫妻，过上了幸福的生活。
两者相似之处有：首先这两位美丽的姑娘都是从竹子中被好心人砍出来的，其次她们都十分美丽，被有钱有势的人追求，她们却都拒绝了，然后她们对求婚者提出的挑战十分相似。
不同的地方在于结局，竹林公主最后是离开了尘世，去了美丽的月宫；斑竹姑娘却和善良的朗巴过上了幸福的生活，这是两者最大的不同。
其中前者说明可日本人对月亮的追求和向往，他们喜欢这种虚无缥缈，充满美丽幻觉的结局。但是后者却体现了中华民族善恶有报，天道轮回的思想，是一个皆大欢喜的结局。
两者的相似凸显了中华文化和日本文化两者之间作为近邻一直相互借鉴，相互影响的必然性，而后者则是两者民族在长期的历史长河中表现出的差异性。
《斑竹姑娘》的故事是发生在我国的藏族地区的美丽传说。在很久很久以前，在金沙江畔有一处风景秀丽、气候温和的地方,村里一户贫穷的母子靠守护者祖先留下的竹林为生。但管辖这一带的土司买下了村里所有的竹子，并下令长成后全部砍掉。家里的少年朗巴非常喜欢其中一棵楠竹，舍不得珠子全部被砍掉，他哭泣时的眼泪落到楠竹上，楠竹便长出斑点来。过了一年，土司派人来收割竹子，朗巴冒着受伤的危险把一根楠竹藏了起来，来收竹子的人走后，从这根竹子中传来了哭声，朗巴劈开竹子发现里面有一个女孩，母子俩便叫她“斑竹姑娘”。随之年龄的增长，两个人相恋了。后来土司死后，他的儿子便和商人的儿子、官家的儿子、骄傲的少年、胆小而又爱吹牛的少年成了朋友，这五个少年看到美丽的斑竹姑娘便来求婚。斑竹姑娘于是给他们每人出了一道难题，并给予他们3年的时间来解决。让土司的儿子寻找撞不破的金钟；让商人的儿子寻找把不破的玉树；让官家的儿子烧不破的火鼠皮衣；让骄傲的少年寻找燕窝里的金蛋；让胆小爱吹牛的少年寻找海龙颈下的分水珠。五个男子都想尽各种办法去解决各自的难题，但最后都失败了。最后斑竹姑娘和朗巴结为夫妻，过上了幸福的生活。
两者相似之处有：首先这两位美丽的姑娘都是从竹子中被好心人砍出来的，其次她们都十分美丽，被有钱有势的人追求，她们却都拒绝了，然后她们对求婚者提出的挑战十分相似。
不同的地方在于结局，竹林公主最后是离开了尘世，去了美丽的月宫；斑竹姑娘却和善良的朗巴过上了幸福的生活，这是两者最大的不同。
其中前者说明可日本人对月亮的追求和向往，他们喜欢这种虚无缥缈，充满美丽幻觉的结局。但是后者却体现了中华民族善恶有报，天道轮回的思想，是一个皆大欢喜的结局。
两者的相似凸显了中华文化和日本文化两者之间作为近邻一直相互借鉴，相互影响的必然性，而后者则是两者民族在长期的历史长河中表现出的差异性。
竹取物语竹取物語(1987)
又名：Taketori monogatari / Kaguya / The Tale of Taketori / Princess from the Moon
上映日期：1987-09-26(日本)片长：121分钟
主演：中井贵一 Kiichi Nakai/泽口靖子 Yasuko Sawaguchi/三船敏郎 Toshirô Mifune/若尾文子 Ayako Wakao/石坂浩二 Kôji Ishizaka/小高惠美 Megumi Odaka/中村嘉葎雄 Katsuo Nakamura/伊东四朗 Shirô Itô/常田富士男 Fujio Tokita/加藤武 Takeshi Katô
导演：市川昆 Kon Ichikawa编剧：日高真也 Shinya Hidaka/菊岛隆三 Ryûzô Kikushima/市川昆 Kon Ichikawa/紫式部 Shikibu Murasaki
