以下是https://tranthinguyetmai.wordpress.com/2018/12/03/vai-cam-nghi-khi-xem-phim-me-thao-thoi-vang-bong/ 网址里Huyền Chiêu写于2018年的评论。中文主要机翻的，对明显错误的地方做了更正。电影的原型小说《琴庙》(Chùa Đàn) 的作者阮端受聊斋志异的影响，写作并发表了很多类似风格的鬼故事。《琴庙》（1945年）是作者写的最后一个鬼故事，之后他转型为政权写作。

--------------------------------------------------------

电影 美绍村，闪亮的日子 （Mê Thảo Thời Vang Bóng） 改编自阮遵（Nguyễn Tuân）的小说《琴庙》(Chùa Đàn)，编剧Việt Linh，Phạm Thùy Nhân，Việt Linh执导，于2002年完成，但我是在看了两篇文章后 - 发布在 Pho Van 博客上Nguyễn Xuân Thiệp 的 “Chùa Đàn và Mê Thảo Thế Giới Của Hồn Oan” 和 “Lời Yêu Ngôn” - 才产生了好奇，以至于现在才看了这部电影。

第一个遗憾是，这部电影没有取名为《琴庙》。因为在我看来，这部电影的主角一定是琴，而关于一座不拜佛却拜乐器的寺庙的故事，是一个奇特而感人的故事。如果我是导演，这部电影不会以现代火车开场，而是让观众在 1920 年的越南语境中来回穿梭: 一个修女坐着默默念经，一把琴引起观众的好奇心。

仔细看看阮遵。他是一个非常奇怪的作家。是少有的专攻静物的作家。他总是强迫读者看穿无生命物体的灵魂。 “红铜鼎”、“地水壶”、“老坟”、“朝露一杯茶”、“花生油残灯”在通过他的双手，突然能够像迪士尼电影中那样能跳舞和唱歌。对阮遵来说，死囚没有死囚的信那么重要，淮姐也没有淮姐的头发能够使他着迷。

所以，琴庙的形象没有出现在电影中对我来说是不能接受的。

当然，琴庙肯定是有人建造的。因此，美绍村的主人必须活下去，活在痛苦和折磨中，活在对生命真理的思考中，活着，才能让因琴咒而死的谭的死亡有意义。

我也很不喜欢美绍村节日里的老头背着女孩前摇后晃的表演情节，这场企图取悦村主人的表演非常无聊。

这种表演只能取悦村民。面对阮先生这样高贵之人的苦难，谭（Tam）这样的深邃之人，是不可能用如此荒谬的游戏来试图取悦他的主人的。在莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》中，为了检验弑父的叔叔，哈姆雷特请来了一个剧团，剧团里有通奸夫妇密谋杀害国王的场景。这部剧很精美。

谭先生和Tơ女士对彼此有感情的情节是多余的。对于这两个角色来说，他们对音乐的热爱就是他们的联系所在。此外，他们也是高尚的人。谭尝试去拯救生命，Tơ深爱她的丈夫，自丈夫不在了后，她就没有再给任何人唱过歌。

无论如何，这部电影都是由对电影语言充满热情的人制作的。

我很佩服像越灵（Việt Linh）这样的南方人。拍摄一部在她之前（注：她1952年出生于西贡，电影是1920年代）的时代，且以北方为背景的电影需要花费大量时间和精力。越灵如此勇敢地选择了一部意识形态如此模糊的小说，以至于其作者阮遵，不得不以 “毒水故事”为名再版《琴庙》，并且补写了个开篇Dựng和结尾Mưỡu Cuối（越盟在河内夺取政权后，阮遵把这个故事变成了一部无产阶级文学作品）。越灵导演花了10年时间才获得许可，找到资助，为这部电影的上映做了大量工作。困难还不止于此，该片于2002年完成，但因为主角唐阳逃亡国外，2004年才得以在越南国内上映。

除了布景，服装也很用心，越灵导演在挑选非洋娃娃型的女演员方面很有天赋。 Tơ女士和Cam女士都有沉重、朴素但棱角分明的面孔。

希望有朝一日越南电影人能够拍出像张艺谋的《红灯笼》或陈凯歌的《霸王别姬》这样的电影。

在这个网络乐趣压倒书籍阅读乐趣的时代，电影依然屹立不倒，是个令人着迷的谜团。

2018初冬

轩辕