更新时间:2013-04-24
卫卫卫 • 冬日:"俳圣"松尾芭蕉连句《冬之日》全文(生硬译文版)
枯木之身如竹斋，
寒风中身如竹斋（竹斋：日本庸医竹斋），
竹笠散落茶梅连累谁，
残月下主水酒屋酿酒，
甩落毛发露水的赤马，
朝鲜芒草无其味，
烈日当空田野丰收，
白鹭借宿草房旁，
头发生长蔽身体，
弃之虚假挤奶状，
永存墓碑上抽搐，
火烧黎明前寒冷，
主人甘于贫穷的虚家，
田中细柳垂落，
雾里载舟难行走，
横看模糊残月，
屈居于临町，
二尼品近卫府花之全盛，
蝴蝶停留眷顾葎草，
载具隔物朦胧貌，
仇恨箭矢之声，
强盗所恋松树被折，
署名宗袛之水，（宗袛：日本室町后期的连歌师，古典学家）
摘笠尽享晚秋之雨，
万物萧瑟唯独唐莴，
白碎之物是人骨否，
乌贼来夷国占卜之据，
布谷鸟难遮可悲之谜，
秋水一斗成不眠夜，
日东李白屋内赏月，
巾内木槿弹琵琶，
傍晚吊唁牛之行踪，
尽享箕中味之鲤鱼，
黎明时分望星祈孕，
今日我去替妹画眉，
绸缎过滤志贺之水，
廊下满是紫藤残影。
寒风中身如竹斋（竹斋：日本庸医竹斋），
竹笠散落茶梅连累谁，
残月下主水酒屋酿酒，
甩落毛发露水的赤马，
朝鲜芒草无其味，
烈日当空田野丰收，
白鹭借宿草房旁，
头发生长蔽身体，
弃之虚假挤奶状，
永存墓碑上抽搐，
火烧黎明前寒冷，
主人甘于贫穷的虚家，
田中细柳垂落，
雾里载舟难行走，
横看模糊残月，
屈居于临町，
二尼品近卫府花之全盛，
蝴蝶停留眷顾葎草，
载具隔物朦胧貌，
仇恨箭矢之声，
强盗所恋松树被折，
署名宗袛之水，（宗袛：日本室町后期的连歌师，古典学家）
摘笠尽享晚秋之雨，
万物萧瑟唯独唐莴，
白碎之物是人骨否，
乌贼来夷国占卜之据，
布谷鸟难遮可悲之谜，
秋水一斗成不眠夜，
日东李白屋内赏月，
巾内木槿弹琵琶，
傍晚吊唁牛之行踪，
尽享箕中味之鲤鱼，
黎明时分望星祈孕，
今日我去替妹画眉，
绸缎过滤志贺之水，
廊下满是紫藤残影。
冬日冬の日(2003)
又名：Winter Days / 連句アニメーション
上映日期：2003-06-19片长：39分钟
主演：柏木隆太/岸田今日子/三谷升
导演：尤里·诺尔斯金 Yuriy Norshteyn/川本喜八郎 Kihachiro Kawamoto/大井文雄/野村辰寿/铃木伸一/福岛治/石田卓也 Takuya Ishida/守田法子/岛村达雄/奥山玲子/小田部羊一/亚历山大·彼德洛夫 Aleksandr Petrov/米正万也/久里洋二 Yoji Kuri/うるまでるび/林静一/一色あづる/波莱切丝拉夫・博亚拉/保田克史/片山雅博/马克・贝克/伊藤有一/黑坂圭太/横须贺令子/浅野优子/IKIF/王柏荣 Borong Wang/高畑勋 Isao Takahata/ひこねのりお/森まさあき/古川タク/葛・荷德曼/杰奎斯・多罗因/汤崎夫沙子/山村浩二 Koji Yamamura编剧：松尾芭蕉
