这是一部纪传体记录片，主人公叫William Tyndale, 一个自我献祭式的圣徒，毕生致力于将圣经从拉丁文的禁锢中解放出来，让英国人读到英文版的圣经。尽管英文版圣经里凝结着历代翻译者的心血，但他的贡献被认为是最大的。由于圣经在西方思想史和文学史上的双重地位，这位述而不作的译者被视为除莎士比亚外，对英语这种语言影响最深的人。
在教会统治社会的中世纪，拉丁文帮助教职人员代理民众的精神生活，语言与权力结盟，文明自闭於黑暗。英文版圣经出，民众从此直接读圣经文本，受上帝训示，教会垄断的解释权遂行之无由。Tyndale径开民智的行为严重威胁教权，其书遭焚，其人遭捕，最后付出了生命的代价。
看记传体片最大的感受是人一生中值得后人说道的事迹其实寥寥，且往往还难以归纳，因为情随事迁，志趣易移，像本片主角那样志向笃定，主线明晰的可谓少见，他的奋斗目标、他的后世遗产，就是那部他打磨了一生的文本，好比乔布斯裁减了苹果各种生产线，最后奉上一部iPhone， 明了、纯粹、醇厚。
Tyndale既死，其书何以行世？ 历史让人唏嘘之处在此——英文版圣经从被官方所禁到被官方所推，原因竟然是英王亨利八世为儿女之情与罗马教皇决裂。曾经英版圣经是王权与教权的共敌，现在成了一方攻击另一方的武器，旧日异端今日登堂入室，新生命因为旧势力间的矛盾得以生长，其例岂仅英版圣经哉？
值得一提当还有主持人Melvyn Bragg，他那不疾不徐、条理清晰的叙述本身就是英语理性魅力的明证，吸引人去学习这门语言，了解滋养它生长的历史与文化。他的the Adventure of English介绍了英语发展的源流，本片截取了其中一段，放大细观，可以视为AOE里第三集后半部分的资料片。彼剧看罢，意犹未尽，顺藤摸瓜，来到此处。 君见此文，已是同类，天涯相隔，遥一拱手。
