更新时间:2017-03-08

citystar • 心动的感觉:从莫里哀的戏剧《厌世者》说起

　　央视版的<<心动的感觉>>最后一段台词翻译的特别好，非常经典！《心动的感觉》最后一段台词瓦伦提娜小姐，今天我们要讨论的主题是爱和自爱，这是莫里哀作品《厌世者》中悲剧部分和喜剧部分的主题。如果你准备好了就可以开始了。在莫里哀所应用的戏剧冲突中，爱上了一个不该爱的人显然是最常用的一种。因为这样的爱情存在着固有的矛盾让剧中人物和观众都感到困惑和痛苦。这种冲突很有戏剧性，在今天也是如此，爱上一个不该爱的人那就意味着彼此抉择，纯粹的爱和自私的爱。
在第四幕的第三场沙米利对爱瑟斯说你不是真的爱我，那只是，那只是你所谓的爱情。爱瑟斯曾说，但愿上帝没有让沙米利继承财产成为富有的人，希望她既没有财富和地位也没有与生俱来的权利，因为这样命运就会让沙米利伸出手来主动接受他的爱情并且依附于他。
但沙米利有自己的性格、朋友、财富和自由的心理，那时这样的人很少，莫里哀超越了自己的时代，提出了今天的情侣们依然要面对的一个基本的问题，也就是妇女的独立问题。两个主人公各有自己的世界，平等的聚在了一起，遗憾的是他们的世界各不相溶。非理性的情绪困扰着爱瑟斯，可这样的激情也会让人深深的感动。比如爱瑟斯曾经让沙米利违心的撒谎，好像是在第四幕，他曾经这样说，如果你能勉强自己装作是忠贞的，那我就勉强自己相信你。直到最后一幕他仍然想改变她，但都无济于事。一个人不可能改变另一个人，谁都没有这样的权利，沙米利想让爱瑟斯明白的是：如果你真的爱我，那你就必须接受我所拥有的一切，我也同样会接受你所拥有的一切。
对不起，我认为有点跑题了。
不是吗？我想用我个人的生活经历和情感经历来说明我的论题。我知道这样很冒险，我讨论纯粹的爱情和自私的爱情是因为相关的问题仍然存在，直到现在为了爱情牺牲个人的事业仍然是很难做到的。我......我继续吗？
请继续吧。
爱瑟斯固执、自私、占有欲强，沙米利反复无常、不负责任、不够忠贞，但如果能够接受彼此的缺点又能淡然面对彼此的不同，爱情就能战胜骄傲和自私。虽然真爱不需要作出牺牲，但又有谁知道什么是真正的爱？当你的心里感觉到那个能给你带来安慰的人给你带来的偏偏是烦恼，那你们才是一对。
《厌世者》，悲剧还是喜剧？蒙沙说看完了这部戏之后，我们不会笑而只会流泪。说的对，经历失败的真爱是最惨痛的悲剧，一想到那两位主人公所处的痛苦困境，我们就不禁同情。这恰恰是莫里哀想传达给我们的感受。好以上就是今天我想对大家说的，我请问在座的各位有谁在享受着真正的纯粹的爱情吗？为他的快乐而快乐，甘愿随他的节奏而生活，与他同甘苦共患难。
我想用艾尔弗莱德的话来结束今天的演讲：男人都爱说谎、见异思迁、虚伪、狡猾、懦弱、饶舌、爱面子又很好色，而所有的女人都不忠贞，她们自负、大惊小怪，而共同的缺点是胆怯和盲目。如不能彼此包容就不能美满。