更新时间:2005-12-27
话不糙理糙 • 锅匠，裁缝， 士兵，间谍:完全忠实于原著的再创作
和多数电视剧一样，每集头上会有上一集的一个片段作为开场白。但是第一集呢？是凭空做出来的，演的是“马戏团”新领导班子开会的场景。一班老戏骨凑在一起，不说话全凭肢体语言比划，完美地吻合了我对他们每个角色的想象。 是一个完美的开场白！
这个D版的缺陷在中文字幕上。把“马戏团（英国军事情报五处，MI5）”翻成“塞可斯”，把“老总（Control）”翻成“肯卓奥”，语法的错误更是比比皆是。但是我们能要求他们怎么样呢？把Jim Prideaux 翻成“裴杰岷”吗？D 版商能选中这么一部英国老电视剧我们已经谢天谢地了！
这个D版的缺陷在中文字幕上。把“马戏团（英国军事情报五处，MI5）”翻成“塞可斯”，把“老总（Control）”翻成“肯卓奥”，语法的错误更是比比皆是。但是我们能要求他们怎么样呢？把Jim Prideaux 翻成“裴杰岷”吗？D 版商能选中这么一部英国老电视剧我们已经谢天谢地了！
