更新时间:2011-06-21
陳冷寶 • 奈良美智和他的旅行记录:真实的东西是不需要理由的
だれにも邪魔されず、
だれにかまうこともなく
孤独や疎外感が僕を制作に向かわせる。
没人打扰他，
他也不打扰别人，
孤独和疏离感是我创作的动力。
有时候觉得一个创作者
就是需要有独自存在的勇气和忍耐.
那是一种创作的氛围,
也是灵感的气息
『大家问我为什么画这样的脸,
为什么眼睛长这样,
我也不知道,
最后就变成这样了.
如果我有意识地作画,
我画出的人物就会漂亮多了,
但由于不带意识,
所以这些人物可能很真实,
真实的东西不需要理由.』
这样的回答让我觉得很真诚.
那个韩国的7岁小女孩写的：
"悲しいときは美智様の名前を呼びたい"
这句话,
他感动,
同时也让我有莫名的触动.
她还问了奈良美智的创作灵感,
他回答:
"我小时候什么灵感都没有,
长大后,
我回想童年,
产生了许多灵感."
那个小女孩,
真的走到他画的心里
找到那种共鸣.
描くときは
いつもひとり。
『我一直想回到熟悉的地方,
不是人们看我,
或是我给他们看的样子,
我想回到自己感到最舒适的地方.』
一个让自己最放心,
最踏实的地方.
一个有归属感的地方.
才能让自己舒适.
お金もいらない、あれば言うことないけど。
『自分にとって重要だったことは、
孤独な時期を過ごしたということです。
少年時代のように
空は灰色で
寒くひとりぼっち
言葉はうまく話せないけれど
考えていることはいっぱいある
それを言葉で表現できないまるで子供のときのように。
僕が書いた自伝を読んでみてください
自分について話すのが苦手なんです。
だから本を書きました。』
我觉得最重要的是
我可以独处,
像小时候一样,
天空是灰的,
天气很冷,且与人隔绝,
我不太说话,但我想很多.
就像小时候一样,
无法说出自己的感觉.
请读我的书,
我不擅长表达自己,
所以我把他写出来.
孤僻和害羞,
不懂得表达自己,
把那种感觉画出来,
写出来,
看着这样的人,
觉得,
很真实,
很真诚,
很善良.
『感觉自己的身体变得很虚,很老,很胖,
就是这种感觉,
好像我不再坚强,
变得太温和了.
这样不好.
我也渐渐记起当初那种不安的气氛,
当然现在还是会不安,
但我已能泰然处之.
只会有时咬指甲,
现在有人在我身旁.
说好听点,
我变成熟了,
说难听点,
我开始把别人看得比自己重要,
我想我能自私一点.
不是'能'而是'该'自私一点.』
もっともわがままになってもいいかな
有时候,
忘了自己的感觉,
需要任性地,
自为自己,
感受生活.
A to Z的构想。
A to Z ，是想象中的城镇吗？
这个城镇有26个小房间，
或者更多间，
巡展是想把这些小房子跟城镇连在一起。
『以字母排列的小房子，
从A到Z，我们盖了23…不，26间，
每间设计都不同，
展示方式也不同，
所以内容不同，
最后像升营火一样…一把火烧掉，
然后…退休，
我想做一件值得退休的事。』
这是他想象中最理想的展览空间.
地图上没有的想象城镇，
只存在了3个月，
但它真的存在过。
跟一个能懂自己想法的人,
成为搭档,
完成自己的构想,
这是一件很伟大
也很幸福的事.
这样的展览,
很有小时候奈良的情绪
『我最近跟许多人密切合作，
现在，跟以前不同，
我不再画愤世嫉俗的小孩，
他们还是很孤僻，但不会稍纵即逝......
现在的画更深入，至少我这样想......
但这不代表艺术层次提高，
而是因为我学到与人互动......
我不晓得这对我的作品是好是坏，
确定的是，我能画出......
我以前无法画出的东西。
同样确定的是，我无法画出......
我以前能画出的东西。
但转变总比一成不变好。
嗯。』
知道,
自己开始变得不同.
开始有想法,
思维的转变,
开始融入真的生活.
有时候,
人与人之间的相处,
能给人带来不一样的触动,
更能给人各种感觉.
也许这样子,自己的想法才能变得更加丰富..
<奈良美智和他的旅行记录>
2010.08.03
