更新时间:2008-12-27

白白八佰瓣 • 少年维特:我想提问的是，懂法语的同学给这部电影的字幕打几分？

这是自己第二次参加法语培训中心组织的免费大银幕看片活动。应该也是学校课外自发组织的法语普及活动，对公众免费开放，大约一个月组织一次，多放在每个月最后一个周五晚18：30－20：30。影片随机抽取，几乎都是法语片＋中文字幕，类似《佳片有约》形式，每次看前发一份影评讲稿，花几分钟简述一下影片背景知识，然后开始看片。银幕是大约150－170英寸的投影幕布，够大但是清晰度和亮度等效果一般。因为是非阶梯普通多媒体教室，坐后排的观众看片会比较辛苦，有时需自行移位甚至站着才能看清字幕。看毕再由两个老师（一中一法）分别评论一下影片，再由观众提问并给予解答，老师都是电影发烧友，讲解比较专业，准备也较充分，看得出还是挺用心的。整个过程大约是135分钟左右。且全程毫无任何推销课程的意图，这点非常难能可贵。第二次参加者约有4、50人，不少是法语班的学生，用或流利或洋泾浜的法语提问，也有纯电影爱好者等。第一次去是乘公交，又堵又挤很是不爽，完了发现记错时间白跑一次，第二次试着单车跟车骑，发现过了曹家渡顺着长寿路一直线骑至吴淞路小转即可，因为每次都很赶，久违的飞车的感觉很high，权当健身了。。
所选影片一般都对白爆多，这部片子也不例外，以一帮小P孩的视点展开，通过不断的情景对话大谈似懂非懂的恋爱，从挫折中成长。不知是自己幼稚还是他们太早熟，有时怎么觉得他们反倒很哲学很nb。字幕一如既往的不甚理想，写实的拍摄手法加ms如我的剧情让自己始终处于催眠与反催眠的痛苦挣扎之中求生不能求死不成，zb的确是件死要面子活受罪的差事。
总之，很感激组织者能够为大家无偿提供这样一种共同看片评片的环境和机会，希望活动能越搞越好。另外衷心期望以后播放的影片字幕水准可以更高一些。。。