更新时间:2013-03-13
沁兒 • 另一个地球:《另一个地球》结局——如果不是罪犯，就是百万富翁
《另一个地球》结局——如果不是罪犯，就是百万富翁
首先我不认为是一个悲观的结局。
对于影片的结局，编剧在两段电影情节中已有暗示，第一段是美国太空合资企业的老大Keith Harding和女主角Rhoda通电话时说的一段话：
Hi. It's Keith Harding. I got your letter. I was very moved by it. You know, when I was 15, my headmaster said to me- he said, uh, "Harding, yo'll either go to prison or be a millionaire." Yeah, well' I'm... I'm grateful it was the latter. But, uh, it's a fine line. And finer than you would think.
译文：你好，我是Keith Harding，我收到你的来信了，很感人。知道吗，我15岁的时候，我的班主任对我说，他说：“嗯，Harding，你将来如果不是罪犯，就是百万富翁。”呃，好吧，感谢上天，我成了后者。但是，这两者之间的差别很微妙，比你想象的更微妙。
第二段是电视中镜像理论创始人、天体物理学家Richard Berendzen博士的理论：
In the grand history of the cosmos, more than 13,000 million years old, our Earth is replicated elsewhere. But maybe there's another way of seeing this world. If any small variation arises... they look this way you look that way... suddeny maybe everything changes, and now you begin to wonder, what else is different? Or one might say that .. You have an exact mirror image which suddenly is shattered, and there's a new reality. And there in lies the opportunity .. And the mystery. What else? What new? What now?
译文：宇宙的浩瀚历史，长达130亿多年，我们的地球在另一处被复制了，但或许我们换个方式来看这个世界，一旦两个星球间出现了任何微小的变化……他们往这里看，你们往那边看，也许一瞬间，一切都改变了，于是你开始想：有什么不一样了吗？或许，有人会说……你原本在镜子中的影像突然就粉碎了，继而出现了新的现实。其中既有机遇，也有神秘的未知。还有什么？还有什么新鲜事？现在是什么情况？
上面两段电影情节已经说明了结局：对称被打破，两个人有着截然不同的人生。
影片结尾，地球1的父亲去了地球2，地球2的Rhoda来到了地球1，证明这种对称已经被打破，Richard Berendzen博士的理论是正确的。Keith Harding提到的罪犯和百万富翁之间的区别其实微乎其微，也预示着片尾导演要传达的内容，站在地球1的Rhoda对面的那个穿黑大衣的Rhoda，已经有着截然不同的命运。或许就是4年前的一念之差，一个Rhoda成了罪犯，生活潦倒；而另一个Rhoda顺利地读完麻省理工，有着令人艳羡的生活。
所以我相信的结局是这样的。父亲到了地球2，看到了妻子还在，儿女也都健康成长，当然还有另一个幸福的自己，已倍感知足。人有时候感伤和不能接受的，是那个人已经在这个世界消失，你不可能和他有任何交集了，但父亲看到妻儿健在，看到他们能幸福生活，哪怕他们已不属于自己，也已知足，也可以放下对Rhoda的仇恨。
这样的旅行肯定不会是终生的，在地球上跨国旅行尚有如此多限制，如果将两个地球的互送到对方星球而没有监管制度，岂不是乱了套？因此男主角一段时间后必然会回到地球1，但此时他已经放下心理的负担，可以开始全新的生活。而由于科技的持续发展，他或许还可以偶尔和地球2的妻儿和自己通电话、通邮件。与他们和另一个自己成为好友。
而Rhoda呢，早先她想去地球2的目的，以及她见到另一个自己时可能产生的想法，影片中有一段也已经说明——Rhoda获得可以去地球2的消息的一段内心独白：“我们的一生中充满了惊奇，生物学家能看见的生物越来越微小，天文学家望得越来越远，望进黑色的夜空中，望进时间，望进宇宙。但或许奇迹中的奇迹，既不是那样微小的，也不是那般巨大的。而是我们自己，近在眼前，我们能认出自己吗？即使能，我们又会了解自己吗？我们会对自己说什么？我们会能从自己身上学到什么？如果我们能走出自己的躯体，看着自己，我们会对自己说什么？”
这一段独白正是片尾两个Rhoda面面相觑时内心的想法。
Rhoda是一个热爱天文、善良、聪明的女孩，无论在地球1或地球2，无论她是曾经的罪犯或是名牌大学的毕业生，她都有动力和能力获得去另一个地球的机会。无论是哪个地球的Rhoda去到另一个星球，只要自己与自己见面，也就完成了自己的心愿。——站在自己之外，审视自己。
在顺境中保持冷静，在逆境中也不要沉溺于过去的悔恨和失败，保持一颗平和的心，活在当下，享受当下，对未来充满信心，或许是Rhoda在另一个自己身上可以学到东西。
首先我不认为是一个悲观的结局。
对于影片的结局，编剧在两段电影情节中已有暗示，第一段是美国太空合资企业的老大Keith Harding和女主角Rhoda通电话时说的一段话：
Hi. It's Keith Harding. I got your letter. I was very moved by it. You know, when I was 15, my headmaster said to me- he said, uh, "Harding, yo'll either go to prison or be a millionaire." Yeah, well' I'm... I'm grateful it was the latter. But, uh, it's a fine line. And finer than you would think.
译文：你好，我是Keith Harding，我收到你的来信了，很感人。知道吗，我15岁的时候，我的班主任对我说，他说：“嗯，Harding，你将来如果不是罪犯，就是百万富翁。”呃，好吧，感谢上天，我成了后者。但是，这两者之间的差别很微妙，比你想象的更微妙。
第二段是电视中镜像理论创始人、天体物理学家Richard Berendzen博士的理论：
In the grand history of the cosmos, more than 13,000 million years old, our Earth is replicated elsewhere. But maybe there's another way of seeing this world. If any small variation arises... they look this way you look that way... suddeny maybe everything changes, and now you begin to wonder, what else is different? Or one might say that .. You have an exact mirror image which suddenly is shattered, and there's a new reality. And there in lies the opportunity .. And the mystery. What else? What new? What now?
译文：宇宙的浩瀚历史，长达130亿多年，我们的地球在另一处被复制了，但或许我们换个方式来看这个世界，一旦两个星球间出现了任何微小的变化……他们往这里看，你们往那边看，也许一瞬间，一切都改变了，于是你开始想：有什么不一样了吗？或许，有人会说……你原本在镜子中的影像突然就粉碎了，继而出现了新的现实。其中既有机遇，也有神秘的未知。还有什么？还有什么新鲜事？现在是什么情况？
上面两段电影情节已经说明了结局：对称被打破，两个人有着截然不同的人生。
影片结尾，地球1的父亲去了地球2，地球2的Rhoda来到了地球1，证明这种对称已经被打破，Richard Berendzen博士的理论是正确的。Keith Harding提到的罪犯和百万富翁之间的区别其实微乎其微，也预示着片尾导演要传达的内容，站在地球1的Rhoda对面的那个穿黑大衣的Rhoda，已经有着截然不同的命运。或许就是4年前的一念之差，一个Rhoda成了罪犯，生活潦倒；而另一个Rhoda顺利地读完麻省理工，有着令人艳羡的生活。
所以我相信的结局是这样的。父亲到了地球2，看到了妻子还在，儿女也都健康成长，当然还有另一个幸福的自己，已倍感知足。人有时候感伤和不能接受的，是那个人已经在这个世界消失，你不可能和他有任何交集了，但父亲看到妻儿健在，看到他们能幸福生活，哪怕他们已不属于自己，也已知足，也可以放下对Rhoda的仇恨。
这样的旅行肯定不会是终生的，在地球上跨国旅行尚有如此多限制，如果将两个地球的互送到对方星球而没有监管制度，岂不是乱了套？因此男主角一段时间后必然会回到地球1，但此时他已经放下心理的负担，可以开始全新的生活。而由于科技的持续发展，他或许还可以偶尔和地球2的妻儿和自己通电话、通邮件。与他们和另一个自己成为好友。
而Rhoda呢，早先她想去地球2的目的，以及她见到另一个自己时可能产生的想法，影片中有一段也已经说明——Rhoda获得可以去地球2的消息的一段内心独白：“我们的一生中充满了惊奇，生物学家能看见的生物越来越微小，天文学家望得越来越远，望进黑色的夜空中，望进时间，望进宇宙。但或许奇迹中的奇迹，既不是那样微小的，也不是那般巨大的。而是我们自己，近在眼前，我们能认出自己吗？即使能，我们又会了解自己吗？我们会对自己说什么？我们会能从自己身上学到什么？如果我们能走出自己的躯体，看着自己，我们会对自己说什么？”
这一段独白正是片尾两个Rhoda面面相觑时内心的想法。
Rhoda是一个热爱天文、善良、聪明的女孩，无论在地球1或地球2，无论她是曾经的罪犯或是名牌大学的毕业生，她都有动力和能力获得去另一个地球的机会。无论是哪个地球的Rhoda去到另一个星球，只要自己与自己见面，也就完成了自己的心愿。——站在自己之外，审视自己。
在顺境中保持冷静，在逆境中也不要沉溺于过去的悔恨和失败，保持一颗平和的心，活在当下，享受当下，对未来充满信心，或许是Rhoda在另一个自己身上可以学到东西。
另一个地球Another Earth(2011)
又名：平行异空(港)
上映日期：2011-07-22(美国)片长：92分钟
主演：威廉·麦鲍瑟 / 布里特·马灵 / 马修-李·埃尔巴赫 / DJ Flava / Meggan Lennon / AJ Diana / Bruce Colbert / Paul Mezey / Ana Valle / Jeffrey Goldenberg / Joseph A. Bove / Jordan Baker / Flint Beverage / Robin Taylor / 鲁伯特·雷德 /
导演：迈克·卡希尔 / 编剧：迈克·卡希尔 Mike Cahill/布里特·马灵 Brit Marling
